СУББОТА, 21 ОКТЯБРЯ, ХШ
В 1С С т в и к
Стр. 7.
О кооперативах
в плане будущей деятельности стую прибыль. возвращали обрат-нашей Федерации Главное Прав- но своим покупателям проа ищио-дрйпе наметило бадачу , способ- вально той сумме денег, на кото-ствовать русским Жителям в Ка-; рую они накупили товар в лав-
яаде обосноваться на более твердых вкономическнх , началах. Одной из лучших форм економиче-
ЗАДАЧИ ЖЕНЩИН ПРИ ФРК
Будучи женщиной, мевя более всего интересует вопрос о женских кружках при Федерации русских канадцев, которые были органиао-ваны после 1-го Всекавадского Общерусского С'ездо. -Цель втих кружков — проведение культурно-прасветительвой работы и работы.
0брат1гге вн1гаанпе на то, что ___.....______^_____„ ^_____,
,.п+-пп«лт«п а^^«агп« ,ппп« прибыль зоавращалась не на вло-1 касагощейс^^^
ского У^тР°;^"^„„^^^ капитал, и па сумму куп- щ„н. Есть женщины, которые хо-
^'"*\?,?,^гтГ^л^^^^^ п^Лп^"' ''''^^Р''- ^возвращалось то, телн бы видеть женские кружки
^ОТРУДИ"'^^^;^^^^^^^ они-заплатили лишнего при самостоятельными. Это ввачет
но в жизни, сотр дничаем, коопе- покупке товара. Таким образом проводить свою деятельность ве-
рнруем, другсдр>гомилисразны предприятие оказывалось бездо- зависимо от отделов Федерации
ми организациями для какой вн- хсдным и поэтому не платило и 1-будь одной цели, как напримкр подоходного, налога.
порхпть с соседом в лес помочь рмг привезти дрова, или для более или менее продолжительной цели, как например устроить хлебопекарню.
С самого начала своей истории человек всегда кооперировал с членами, своей семьи, своего рода,
То же самое происходит в производственных кооперативах: по-
русских канадцев. Этого, конечно, быть не момсет.
Мы, женщины, являемся равно-
лученная прибыль возвращается пр_авыы[ми членами Федерации. Д1ы рабочим, которые не дополучили " ' ' своего заработка.
Кооператив, организованный этими пионерами на указанных выше принципах, оказа.лся наибо-
соадали женские кружки лишь потому, что имеется множество вопросов, которые могут обсуждаться только женщинами, как ваприи'ер, шитье, вязание, приготовлевие ужинов и т. д.
Шитье и вязание вещей для
го своими односельчанами и т. д. | лее жизненным. В Англии коопе-
1'одоначпльнйками современного ратпв 28 рочдвйлсепх ппонеров в _ _ __, _
рковомического кооператива явля- конце 1939 года насчитывал ТУг : Красной Армии и советским детям моя Роберт Оуэн, Киинг и Бю- миллиопов членов, капитал из 28 мы успешно разрешили. Во всех гор, но их попытки организовать фунтов вырос в 1Я5.000.000 шгг-; женских кружках было сделано к.к.церативы сверху провалились, лийских фунтов. Вместо малень- все, что только возможно д,1я про-Иаконец 28 ткачей, одна из, кой лавочки они имеют теперь ве-' ведения этой работы. Наши жен-них женщина, в так называемые, ликолепные мага.зииы и склады.; щины выполнили замечательную в английской, истории "голодные которые обслуживаются 200.000 работу в помощь народам СССР, сороковые годы" собрались вме- слглспщими. Теперь '^нп пмеки * ]чампанип в помощь родине были гтр и стали обсуждать вопрос, как ("вою газету, свой банк, свое стра- успешны потому, что женщины себе помочь. Дело пропсходпло в хопое общество и т. д. вложили в них свою долю труда,
мной маленькой английской дере- Помимо торговых кооперативов; Из отчетов в "Вестинке" мы вп-пушке Рочдэйл во время забастов- бывают еще производственные ко-;дим, что самые большие суммы кп ткачей. Они слышали о коопе- оперативы, где рабочие пли фер-; денег в помощь родине собирали ратинах Оуэна и др. и о их пла- меры пропзволптели об'единяются
рый в Швеции больше всего потреблялся бедным народом. Кооперативные заводы д.гя производства
првной участи. Они видели, что на указанных выше принпппах ткачи производят при помощи ма- рочдэНлских пионеров. Особое тин товары, работают с б часов развитие кооперативы этого рода утра до 7 часов вечера и зараба- (получили в ГОвешп;. Там рабочие тывают всего 40 сентов в неделю, организовали производство мапга-и не могут купить для себя тот самый товар, который они же про-плвпдят, не могут купить достаточно родуктов питания п голода н^т. Обсуждая все ати вопросы они пришли к заключению устроить у себя кооператив и вь1ра-Ги)тплп условия, на которых долж-будут сотрудничать. Они организовали "Общество справедливых рочт>йлских пионеров". Они р^^шили итгп по демократическому пути и потому предоставпли ка:й-дому члену только по одному голосу при решении вопросов, не об-ршппя внимания на то, сколько каждый члев вложит денег в ко-опертив. Купит ли ой один Пай или 10 или 100, 08 все равно мог иметь <|д11н голос. Как известно, в других экономическпх предприятиях
женщины.
Никто не может оспаривать тот факт, что женщина в общественной жизни является большим фактором и выполнителем тех работ, ринаГискусствённое масло)" для которых мужчины не в состоянии того чтобы сбить высокие „оно-'''"^^•''"'"^•^«з, является не толь-польные цены, установленные I хорошей ^работницей, но и ук-монополиямп на маргарин, кото-
рашением общества. В наших хорах, концертах и др. постановках участвует большинство женщин.
Несмотря на успешно проведен-
маргарина, отквытые в 1921 го- нУ»о нами работу, есть еще некоду, в 1934 году производили М.б:Торые вопросы, на которые мы в М1илпонов килограммов Малгари- прошлом не обратили серьезного
на или 30% всего производства страны. Вследствие этого монополии должны были снизить свои цены на маргарин. Тут, как впдп-
вниманпя. Я уверена, что многие женщины заранее знают, какие вопросы я имею в виду.
Самым главным вопросом, »а
те, кооператив сигпал роль в борь- исключением вопроса о помощи бе против частной монополпп. | родине, я считаю проведение куль-Особенво интересно для рабо-1 турно-просветительной работы. Я чих городов устройство коопера-! ^.'^ ^^"^ °0Р замечала, чтооы
тйвпмх домов со множеством от-! -
женщины при отделах давали док-
дельных квартир. Кооперативные ^^■^^ •''^к^""- в редких
дома приобрели широкое развитие'"П'-».^^ женщины занимают ру-как л тогда, так и теперь, каждый В Советском Союзе. Т1ри таких «о^^Д^чЩ^'е посты ппп отделах. По-член пмеет столько голосов, сколь- больших домау-млгуТ быть Орга- ^.^^^^.^.'^'^^.^Р^*'!^" ко он купит паев. Если один член вакутгг большинство паев (ска-
ннзованы и кооперативные етоло-1 ^^-Ществовання нашего отдела Фе-вые, прачечные, детские сады и ^^Р'*^""" ^'^^ко один раз женщина д I оыла председателем общего соб-
Сиачала в Америке кооператп-1 Р^«»« Нельзя все-
вы ттго ппишгвплись. В Амеппку ««^-^^ оовинять в этом женщин. В люди* ехали не для коллективной: 'частично и мужчины впнова-кооперашш, а- лля нндивплталь-1 ^/^«^У « =^ «^«Г
ной борьбы в надеж;де стать ми.-!-' Р^^* разделять два пола и ваб-лионерами. Но после того, как они ' Р^^ьгваться на мужчин). Вина
_ ........„ ......вкусили ужасы безлпбптипы и го-' ^'^'^^''^"^ заключается в том, что
пда.,му английскому фунту Гприп- лода, люди и т%-т стали устраивать ооратили на отот вопрос
лпзтггельно $5.00^ и купил по одно своп кооператив!*. ' ' ^''-т-^^-н'^го внимания. Женщина ни-
ясем 51%) то он имеет большинство голосов при решении вопросов компании, а потому является хозяином дела. Такой способ голо-♦"ования рочдейлокие пионеры ппизнали недемократпческпм. а потому его отвергли. Каждый из них в течение года собрал по
му паю. Собрав 28 фунтов стерт лингов, ч.тены кооператива купи-, ли мелкий товар: масло, сахар, муку, свечи и др. и открыли лавочку без Малого 100 лет тому на-япд 21 декабря 1844 года,. В конце года их оборот уже достиг 700 фунтов, а ко.тичество членов выросло до 74. Через 7 лет пионеры купили яельнпцу, & еще черев 2 года ови приобрели фабрику обуви и в 1855 году имели фабрику шерстяных и хлопчатобумажные: Товаров.
Таков был результат принципов, которые они выработали и которых твердо держались. Вот они: 1. Демократическое право одного голоса, 2. Каждый член должен был иметь хоть, един пай. 3. На капитал, в.тоженный в дело, плавили обыкновенные банковские проценты. 4. В конце года чи-
^ когда не люопт сама настаивать
В выпущенной канадским пра- да выдвижении, но если ее бу-вительством книге Канада 1944 . лV-т выдвигать, она может сделать укааывается: "Из 1722 кос^пера-Ь^^.^^щ^ р^,^ ' тпвных обществ, представ'твших'
свои отчета, в 1942 году 558 об-
Кооперацпя между нашими членами очень важна. На женщину
Р^^^'^^Лл!!^^^^ продукты на необходимо возложить большую от-
сумму $9.000.000 а 180 обшеств сшили одежду и произвели мебе.ть д.^я своих членов на сумму $1.-500.000. Из числа этих кооперативов 250 ппедставляли городские потребительные торговые предприятия, 561 кооператив обрабатывали нефтяные пропукты на общую сумму $7.000.000. Фермеры на кооперативных началах купили
ветственность в общественной жизни нашей Федерации. Никогда не забуду слов Нилы Магидовой: "Только тогда семья будет счао лпвой, если женщина участвует в общественной деятельностп'Ч Я призываю наших мужей помочь нам участвовать в работе общества. Если жене придется пойти на
л^олллллл сооранпе, лекппю или другие за-
ва $16.000.000 корм для скота. < ^ ^^^^^^ ^ста-ЙГся дома
удобрения и материал для опры-
скивания деревьев
Почему же русскпе людп не
с детьми. Этим путем мы предоставим возможность большому ко-I личеству женщин участвовать в
Гр-н С. Брусько, активный член ФРК г. Киркланд Лэйка, продал 400 билетов для розыгрыша двух овец на еумму $100.00. Овец пожертвовал гр-н А. Браун, с розыгрыша которых поступило $289.50 в помощь народам СССР.
ФРКТГСТЙВСТОН ПОМОГАЕТ ОДЕССЕ
Федерация русских канадцев г. Стивстона (Британская Колумбия) устроила 1 октября большой конце))Т по случпю открытия сезонной работы отдела. Концертную" программу псполнплн члены Федерации русских канадцев г. Ванкувера. На концерте был произведен сбор денег в помощь населению Одессы, выразившийся в сумме $329.29. При дверях было собрано $68.45. которые были определены на покрытие расходов по устройству концерта.
Жертвовали: Д. Зешко $40.00; И. Скори, А. Корчук по $25.00; В. Рудыка, Т11'У по $20.00: И. Литвинович, Ф. Скларук. А. ГОдиц кий, неизвестный, Я. Грисук, К. Остапчук по $10.00; Т. Гладзюк, Д. Ярпш, К. Беликов, О. Вестер, В. Коник, А. М., У. Климек, П. Прокопатпн, В. Лесин, В. Васи-лук, Е. Хоритонук, П. Киналаюк, Д. Мартынгок, С. Дехтеров, Д. МаИданек по $5.00; И. Тамее $4.00; сторож холла $2.95; Е. Ро-ма.нович. С. Проппч, Н. Крапйо, Миски, А. Вроблеский, Н. Климек, И. Федорук, Н. Кипроский, Е. Зонта, М. Голинский, М. Ку-спч, И. Черныш, Т. Гомысноч по $2.00; М. М,.Ларен, М. Котале-нек, М. Роспч^ Ф. Беркич, П. Стре-ляев, Э. Бпкус, А. Швысопкпй, М. Алексин, И. Скегоц, Н. Сй-дирик, Д. Коросевнч, К. Колены, Б. Суика, М. Панленовпч, Ф. Бир-гер, *Т. Бикус, Ф. Фасилук, И. Ви-децкий, А. Ивангок, С. Тащук, Ф. Росич, М. Стготеи, А. Водек, Н. Якобсон, П. Йвавгок по $1.00: 2 по 50с.; недавпгае своих имен — $5.34.
От имени нашего отдела выражаю большую благсларность всем лицам, принявшим участие в постановке концерта, а также всем жертвователям. ^
• • •
Федерация русских канадцев г. Стивстона устроила 7 октября в украинском народном доме танцы, весь чистый доход с которых определен на цОкр^ытие расходов по поездке делегата на 2-й Всеканад-ский С'езд Федерации. Общий доход выразился в сумме $16'1.80. Расход — $90.30. Чистого дохода осталось $71.50.
Секретарь А. Корчук. — Бригхауз, Б. К.
ОТЧЕТ ВЕНЕРИНКИ ФРК Г. ГА-МИЛТОНА В ФОНД 2-Го ОБЩЕРУССКОГО С'ЕЗДА
Федерация русских валадцев г. Гамилтона устроила в суббуту 7 октября веяеринку в фонд 2-го Общерусского С езда. С речью на вечеринке выступил председатель отдела гр-н Лавренюк, который указал ва вначение 2-го Всеканад-ского С'езда Федерации- и ва стоящие перед С'ездом аадачи по усилению культурно-просветительной деятельности среди русских канадцев. В заключение он призвал гостей жертвовать в фонд С'езда. Было пожертвовано $58.10. От выбора хозяйки поступило $12. 20. Итого $70,30. Расход выразился в сумме $24.79. Чистого дохода осталось $45.51. Первой хозяйкой была избрана Надя Ша-рейко, второй — Соня Кравчук.
От имени комитета выражаю большую благодарность всем жертвователям и хозяйкам вечера за их активную работу, а также гр-ну В. Матвейчуку 8а предоставление помещения.
За комитет П. Нухтей. — Гамилтон, Онт.
ФРК Г. ФОРТ ВИЛЬЯМ
Внесли свои месячные обязательства в помощь народам СССР: И. Лобода, Г. Заверженец по $10.00; В. Гренкпн, А. Яцкевич по $9.00; И. Ковальчук $5.00; С. Дубинский $2.00; Г. Лпгоцкий $1.00; Лида Дубинск-ая 50с. Казначей С Панасюк. — Форт Вильям, Онт.
ЭПМОНТОН
Правление Федерации русских канадцев г. Эдмонтона обращается к лицам, которые до сих пор н« возвратили взятые ими книги из нашей библиотеки, возвратить их немедленно.. Возвращение книг необходимо для есетавления. полного учета состава нашей библиотеки. Одновременно правление обращается ко всем русским людям г. Эдмонтона и окрестностей, имею щим прочитанные книги, передать их в библиотеку для общего пользования. Эти книги вы можете получить по востребованию в любое время, (4)
ОТЧЕТ ВЕЧЕРИНКИ ФРК Г. ПОРТКОЛБОРН
В воскресенье 8 октября Федерация русских канадцев г. Пор1 Колборн устроила вечеринку в помощь народам СССР. На вечеринке выступили два докладчика, которые рассказали о победах Красной Армян и призывали жертвовать в помощь народам СССР.
С вечеринки поступило $175.00.
Жертвовали: Ф. Литвинович $25.00; Анна Погонюк $21.00: Н. Цеханович с женой $20.00; Т. Сем-КО с женой $12.00; Я. Сачков-ский, А. Ковальчук, Д. Мороз. И. Теплый с женой, И. Соливопчук с женой по $10.00; Степанида Клк»-: чак, Г. Король, Поля Яворская,! Анна Романович. Любовь Пузь по' $5.00; миссис Шиманская, Яков Адлер по $2.00.
От имени вашего отдела выражаю благодарность всем жертво-' вателям и посетителям, а -гакнсс гражданам Соливончук за предоставление помешенпя.
Ф. Ливтинович. — Порт Колборн, Онт.
ТОРОНТО
Т0Й0НТ0САНРАТН0-Ви$$1АЙ С0НШЕЙ8 С0-0РЕВАТ1УЕ 1Т0.
Хорошие и постоянно свежие продукты по умеренным ценам. Поддерживайте народное предприятие. Карпаторуссков потребительское
кооперативное общество 410 йиееп 8*. 6888
САСКАТУН
Газету "Вестнин". в Саскатуне продает прессовый агент "Вестника" гр-н В. Литвинович. Он также принимает продолжения и новые подписки на газету. Обращайтесь по адресу:
Мг. ^т. Ы1^1п<ш'1сЬ
848 А те. Т 8о.
8авка(ооп, 8авк.
И. Братковский
ДАЕТ СКОРУЮ ПОМОЩЬ от ревматизма, паралича, болей в спине и суставах.
Лечение производится злектрп-ческими ваниами и ручными массажами. 9 Науе1оск 8». Те1. ^.^ 1782 ТогоШо
ТОРОНТО
ООПАЬ'в ОНЕВа ба^ОN Зв8 СоИеке 81. — Тогото БЛИЗ ББ.1.1ЕВЬГО ТЕ.\ТР.*' РЬопе М1 ^321 МАГАЗИН ЖЕНСКОЙ ОДЕЖДЫ Исключительный выбор плитьрв п костюмов для женщин и дрвочгк. .Тучшня шерстяная и кррповяя мятерни. Цены снижены по субботам. Раамрры- 12 до 20 и 20^1 до ."^а. Часы от 9.3" ,утрл до 9 ч. вечера. По иптнипам и субботпм открыто до 11 часов нотя.
Мы пропаводим вое необходимые починки
Женщина желает учиться русскому языку. Частные уроки. Телефон: ЬЬ 0334 ЪШуап, 72 агасе 81;.
ОН. ^. М1Н0Е88
ВРАЧ-ХИРУРГ
Также накожные и венерические болезни. Самые современные машины для электрического лечения. 597 СоПеее 81. — Тогопи. ТЕЬЕРНО^КЕ МЕ 3090 Говорю по русски
ТОРОНТО
Школьный Но*1итвт при ФРК и Карпаторусском Об-ве г. Торонто извещает родителей, посылающих овоих детей в школы Срамоты, музыки и балетных танцев), что в воскресенье 22 октября в помещении Федерации на 328 Спэ.аай-на аве. состоится РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ. На собрании будут обсуждаться важные вопросы, касающиеся проведения занятий в школах. »У(>едйтелько просим всех оодителей посетить это собрание. Начало в 1 ч. дня.
Копите
ВАНКУВЕР
Правление Федерации русских канадцев г. Ванкувера извещает всех своих членов, что в воскресенье В ноября в 2.30 дня в помещении Федерации на 533 Джоо-джиа ул. Ист состоится ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ членов отдела. На повестке дня — важные вопросы и присутствие всех членов крайне необходимо. На собрании могут присутствовать и не члены.
ВИТАМИНЫ-ЭТО ЭНЕРГИЯ
Одной из главных причин болезней и понижения жизнеспособности является неуравновешенная аиета и отсутствие поаходяухей пиши. Это может даже случиться с теми из нас которые способны достать любое количество разнообразных продуктов очевидно лучшего качества.
Многое в подлинном питательном качестве пиши зависит от того, что она содержит в себе правильное и уравновешенное количество разных ВИТАМИНОВ и МИНЕРАЛОВ, необходимых для восстановления системы и замены тканей, которые все время расходуются.
Витамины необходимы для вдо-имеют в достаточных количест-ровья и продукты, которые их не ва}(, лишены диэтной ценности. ВИТАМИНЫ н МИНЕРАЛЫ явля ются подлинными "необходимо-стями для жизни", так как полное отсутствие только некоторых из них приводит к смерти.
Даже недостаток витаминов означает плохое здоровье, потерю энергии, понижение болезнесои-ротивляемости тела н подверженность болезням Очнитесь и »^приобретите новую анергию приемом ВИ МИ КЭПС ежедневно Бутылка на 50 дней — $3.50.
Инструкции на русском языке. Пошлите заказ сегодня же в ЕЫК'8 окис 8ТПКЕ 305 20(Ь 81. вавка 1ооп. баек.
Л. ЛУНСКИЙ
ОКУЛИСТ Исследуем глаза. Подбираем очки против разных глазных болезней, нервности и головных болей. Говорим по русски.
470 СоНеее 81. — КА 3924 ТОКОКТО. ОNТ.
ВИННИПЕГ
Ог. Н. Нег8М|е1(1
ВРАЧ-ХИРУРГ Внутренние, крови, половые и женские болезни. Операции и Экс-рей клиника. ГОВОРЮ ПО РУССКИ 612 Вошегве» В1<1в^ РоПаре Ате.
1Л^{пП1рек. Мап. Гел. кабинета 26 600; резня. «707
БОЛЬНЫЕ!
Воаврвтимся к еотостпоином;» пвчемпо методом Кн*.Й11а. Природ» ^1вчкт 6о лезни всякого род«. ^то- путь к ^^о-повыб Лечение этого род» очищает ^ровГ и вытесняет ив оР'"я°'-«'„ГйпТ ровые материалы. У--'^'»'"^" «Р°»??®Р*: шение. оживляет Д*-ягольвость в«го ор ганизма. Ничто не моя:ет ствеяного лечения втого рода. Колыме долтны описать свои " .ч-нии 1тг.пояот\-рм им, в какого рода лечении Гв к«к\:.' лекарствах они нутдаются Специально женские и ""«"«'«"''^„.Д^,, певни. Имееы лв1:прства я даем еовет» больным Т. Г.. и «пт,лепсией.
ЫГЕ АХВ КАТиКЕ 269 Кеа-л'оос! Ауе.. \Утп1рек, Мап.
могли бы организовать один из ^^^^3 ^^щ^д р^^оте. У женщин
этих коопепат1П50в?
И. Маланиа, секретарь.
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ РУССКИХ ДЕТСКИХ ШКОЛ И ШКОЛ САМООБРАЗОВАНИЯ
Издание Главного Правления Федерации русских канадцев.
Чнига для чтения « трех частях: ПЕРВАЯ ЧАСТЬ пболе букваря 1ЛЦ начинающих читать — .40 страниц; ВТОРАЯ ЧАСТЬ после 5^и|(а|»|Г Ш -«2 й*р^ 100 страниц.
224 СТРАНИЦЫ. - МНОГО РАССКАЗОВ. СКАЗОК, БАСЕН. СТИХОТВОРЕНИИ. — РАССКАЗЫ РУССКИХ КЛАСС[";0В. ~ МНОГО ИЛЛЮСТРАЦИЙ. ^ ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ДЕТЕЙ, НО И ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ.
ПРОЧНЫЙ КОЛЕНКОРОВЫЙ ПЕРЕПЛЕТ. — СТАНДАРТНЫЙ РАЗМЕР УЧЕБНИКА. Цена при заказе Б книг и больше: $1.25 за книгу. При заназв одиоН книги — $1.38. (Такие же цены длн заказчиков из Соединенных ШтАтов). Заказы и почтовые пврв1воды посША|1|вГло адресу:
тогда проявится больший интерес и охота к общественной {заботе. Кооперация — вто залог дружбы и любви. Если женщине будет предоставлена возможность участвовать во всей общественной, работе, она станет культурнее, а это очень важно для материй в воспитании своих детей и нашего будущего поколения. . .
Годами женщины бороллоь за равноправие с мужчинами. Это рпвнопрамге мы, наконец, завоевали. Мы, женщины, должны использовать 'его. Мы должны сделать все' возможное для того, что-т бы наши дети не стали жертвами ещё одной всемирной войны. Те-^ перешняя война должна быть пос-VIедней. Мы-:должнк быть ответ^ ственсы не- менее, чф1 мужчины; в установлении прочного мира.
Я недеюсь, что 2-й Всеканад-скиЙ С'езд; Федерации успешно разреппгг вопрос о более широком участии женщин в обществойной жизни патей^ колонии в Канаде, Надя Савнч. — Монтреал, Кве.
ТОРОНТО
КАНАДСКО-МАКЕДОНСКИЙ КОМИТЕТ ПОМОЩИ
-—- устраивает ■ - •
БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ
в Мэсси холл В ВОСКРЕСЕНЬЕ 29 ОКТЯБРЯ В 7 Ч. ВЕЧЕРА (Двери открываются в 6.30)
ПРОГРАММА:
1. Два македонских хора — 100 участников,
2. Струнный оркестр под руководством X. Дафева.
3. Анна Гиамова — танцы и пение.
4. Мария Свирчова, сопрано.
5. Знльба Георгиевна, испанск№Г--ганцы.
6. Джо Пач—-соло на скрипке.
7. Тед Петков тенор.
8. Елена Никольс, сопрано. 0. Хоп ПерОв, пианист,
10. Марлион Грудев, пианистка.
11. Хо|Ловое;Пение.
12. Видные ораторы.
ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ^ КРУЖЕЧНЫЙ СБОР
ФРК Г. ПОРТ КОЛБОРН
гВнесли свои месячные обязательства В' помощь народам СССР: Литвийович .?30.00; Н. Цеханович $16.00; Т. Семво .$8.00; Г. Король $6.00. ■ ^
ИЗБЕГАЙТЕ ОПЕРАЦИЙ НА ЖЕЛУДОК И ЖЕЛЧЬ.
' Н« риеходуЙ^й д«явг п^йремея», •ваш «омет* Ъотаояктьса ■В аок&ротвои, которо» дяот вкм удншвтешшов облвгч«яя« оооав
Сд . "первой буты.теи - 6Т0 верпо. Лекарство вавыввотояРУО-СКИЯ ТРВТивВТ (НиаСХ ТКВЛТМВКТ). «еперъ оове«м »»• ^^^^ . -рврабьтаввов ш глобтоворвов, чЕтобц даао ту вообдодичум.
окоруй П6М0Щ», колару» .»рвбу«т ««яудочсям яви «впчкм/ воавв»»,. •оаи кы опрадаег* бопевямо жеаудка. Пря :га«пх «шв хп&яотв, боопокоЗотовх вквачв, п«чеяявяоп кочевого калааа, вапврв жваудяа, бол» под йОЛвЧяой, вопл' о право-П> тгв левого бопа^ ооторв аппотата попьцуйтаоь витвяав- . Ва||аш( аеваротвом я пояучвтв удивитвякную. по»*он<к. Дая!.- I ■в&ягаа об'яойояяв г попучята о «йкарот«о»(. и«вя бупхяял •тапорь $3.00 вмвото врвжиб* яйчи .$6.(Ю. Ми . ояявняя «внх I вашу сольву, тая-ка« *мг.б)« бод«и)0& ббыт.Д^яъгя Х какав» вроЬяя поои-аа*к: *»аоор«Дотпо»|»д ЯМ! «О «Той 008». Ваямо^. -С. О...©,.. а(^; -вооШ(«е»г. V ЦробШлчаххо йвоа» мое
ЬГВСОВ МВОХСАЬ С<>., 589 ..ВАТаИКвТ ВТ., ТОКОКТО «, ОКТ.
ЕСЛИ ВЫ СТРАДАЕТЕ РЕВМА-
ТИЧЕСКИМП БОЛЯМИ подагрой, ишиаком, болями аочек и мочевого пузыря применяйте ВЫК-З БОТ 4 N10 ЫЕКВ8 Лечение травами в форме порошка. Не нужно ни КИПЯТИТЬ, ни НАМАЧИВАТЬ. Порошок изго говлен зарегистрированным фармацевтом.
Результаты будут замечатель нымн. Эти травг помогают изгнать из организма ядовитые, засоряющие отбрось' действие>' на печень и стимулированием потока желчи, сопособструя таким образом регулярному и успешному очищению желудка. Он словно нейтрализует отложения МОЧЕВОЙ КИСЛОТЫ и ИЗВЕСТКОВЫХ СОЛЕИ, которые засоряют кровь, затрудняют работу почек п вызывают одервянение, опухоли и боли.
Независимо от того, как вы ни стары- и в какой степени вы потеряли надежду на облегчение, обязательно испробуйте это безопасное лечение травами, которое да ет многим страдальцам прекрасное облегчение в вышеуказанных болезнях.
^ Б1ЛК*8 ВОТАЩС> НВКВ8 тшк-же высоко рекомендуется против запоров, лрышей и экземы. ЦенЫ: $1.00 и $1.75. Закажите этот поротЬок в
ВЫК'8 ОКНО 5Т0КЕ
0*р1, V. 808 20*Ь 8*гве1 Л^е4Л 8А8КАТООЯ 8А8К.
НЕ ПЕРЕНОСИТЕ БОЛЬ БЕЗ НЕОЬХОДИМОСТИ
применяйте против ревматизма боли крестиа
УКРАИНСКУЮ МАЗЬ
Вылечивгет от разных боле»., а именно, ревматизма, боли крестца, ло.мг в костях, руках. ногах и других частях тела Воль облегчается после Первого натира»*1'я. ^^^ ПРИНИМАИТЬ НОЯДЕ^ЮК НАСТОЯЩАЯ УКРАИНСКАЯ (ЛАЗЬ И.МЕЕТ ЭТО^ ЗН.\К
Цена $1.10 с пересылкой. Пишите б:
ил.1 в:
о» [Л. в
МОНТРЕАЛ
ОТКРЫТЫ ДН ЁМ Й ноч ью
РУССКИЕ ШИ
единственные ; В Монт^^еале. К« менвая ««тема о*т1евания. Женский пень по вторникам от 2 ПИЯ до 12 ночи. -^^^ , 8068 Со1оп1а1 Ат.: ТЛ РЬрт
РУССКИЙ ВРАЧ в МОНТРЕАЛЕ
ДОНТОР РОМАН ПНЕВСКИЙ Й 3
Многолетняя практика в внаиенитых «вропвйсних н а|1в|жнаи-мшх больницах. — Спвциаяиот по виутрвнннм, лексцмм
.....и венерический вояваням.
Часы приема — от 8 до 0 часоа ••чвР»; ^ , -Талафок: НА. 7623 , «637 Радк Ат^
