ВОПШ И ОТВЕТЬ!
вопррс:. .
11роц1у. редакцию отаетять мне «а (иедующий вопрос:
Думают, ш сейчас «векцы^ а фслн думают, та о чем?
^ Н. Лобачев,
; ОТВЕТ
Онв дуцают. Конечно, о непрп-энчки им 8Т0 очень трудно. Но еще у Чехов?^^ сказано: '^Заяц вжедв его бвт^, спвчви может аа^ кигать". По той же самой причп-ве и вемпы вачалв кое-вав шеве-анть М08Г&НИ.
О чем они думают? •'Не удаст-ея ли ^отвертеться?" — вот о чем овя думают*
И т^ да ло ассоциация они .с |)лагодарвостью вспоминают добрейшего в цяаксивейшего Това Мюнхинга, сотрудника лондонского журнала "Благорастворейгаен**» что в переводе на оусскпй явыв «звачает "Благорастворение воз-духов".
Наперекор общественному мне-вию своей страны сей Мговтивг очень боится, как бы не обидели фашистскую Германию.
Он жил в доме, куда велавно цопал немецкий самолет-снаряд. Дом на три четверти разрушен. Весколько десятков обитателей дока, в том чвсле женщины и дети, погибли.
После 8ТОГ0 Том Мюнхивт плавал и рыдал пелые две велели. Да в до сих пор он никак успоко-«ться не может.
Когда он выходит &а улицу, даже в ясный и погожпй день. Том Мгонхннг обязательно надевает глубокие калоши, боясь промочить ногв В'лужах собственных слез.
— Успокойтесь, — сказал ему однажды сосед, — мы за все это отомстим проклятым немцам!
Он разревелся: •
— Вот атого-то я и опасаюсь. Сердце разрывается от горя, как только подумаю, что немцам придется за все это расплачиваться. А ведь у них уже сейчас большие расходы — вы думаете, дегаево стоит каждый самолет-снаряд?..
Немцы думают. Они думают, что мюнхнипш спасут их. Но ничего вз этого не получится.
ВОПРОС
Буду очень благодарен, есл! ответите мне на такой вопрос1_
— О чем сейчас немецкое кома ндовавве пишет в своих сводках?
С. Коляда,
ОТВЕТ
В Населенном рункте Гуммп-Арабик, недалеко от Багдада, жил-был когда-то купец Алейкум Селям.
Когда купец по милости всемогущего Аллаха впал в глубокую старость, ов вавял п^^казчика по имени Джафар и, вручив ему ключи от сундуков^ велел управлять всем хозяйством- и торговыми делами.
А Джафар, как гласит это юго-восточное предание, был отменный прохвост в гуляка.
И каждый день, как только лучезарное солнце вставало над страной, Джафар запускал руку — да отсохнет она! — в сундук господина .своего в, вабрав горсть динаров, отправлялся в непотребные места, где ублажал свое тело алкоголем, а душу — вгрой в кости,
А к вечеру, когда солиле спускалось ниже минарета, приказчпк докладывал хозяину:
— Все, о мой господин, илет прекрасно в атом лучшем из миров. Сегодня я опять с помощью Аллаха увеличил твою казну...
Прошло некоторое время, и немощный -Алейкум Селям решил насладиться арОлишем своего несметного богатства. Он велел от-крыггь сундук.
Но в сундуке было так же пусто, как в душе неверного, как в голове тлуппа.
Купец тут же, не отходя от кяг^ сы, умер От разрыва сердца. А Джафара вскоре вздевнули на од-Ву ив лучших виселиц Гумми-Ара бика . ^ древнее'"сказание п на ум, когда ныне читаешь "победные" сообщения гитлеровской
СТГ'ЛКИ/;^-:-^^-. л
Гитлер да
;^]3се,.ц црёкоаспо Сегод-1я я.бцягь побелбносно отслтлил... • • ^■^Н01вШ|взШвуть^ сундук,'то там ветер уже Давно.на-
РЯ НЕВД
и стори я
Для немцев история втой войны делится на Мескольво периодов в тесно связана с носом Гитлера.
Древняя история (лето 1941). Гитлер вадрав нос, двинулся в поход.
Средняя история (зима 194П. Вышеупомянутый нос, получив крепкий 1целчок под Москвой, клонится к земле.
Нижесредняя история (1942). Под опущенным носом Гитлера огромная сталинградская шишка.
Новая история (1943). Гитлер остался с носом.
Неважная история (1944). Нос распух. А, судя по всему, воевные действия скоро" будут происходить под са[мым'^ооом и Гитлера! В общем влипли В историю! ГЕОГРАФИЯ Остановимся ва возвышевво-стях и реках.
Глагол "остановимся** употребляется здесь аллегорически. Сейчас ни на каких возвыппеввостях и реках немец долго Остановиться не в силах.
Давно установлено, что гора с горой не сходится. Мы полагаем, что вто правильно.
Представьте себе, что в наши дни встретились . бы Кавказские, Крымские и Карпатские горы. О чем бы они говорили? Об одном и том же: как у их подножий русские били немцев. Ничего нового и оригинального.
Что такое река? Река — вто водный рубеж. Каждый водный рубеж имеет дно.
Спрашивается: может ли немец, опущенный на дно Волги, появиться на берегу Серета?
Нет, не может. Для Серета, Дуная, Вислы, Шпрее нужны другие немцы.
Рекн впадают в моря, а венцы — в реки.
Все эти реки текут или с севера на юг или с юга на север. А форсируются — с востока на запад.
ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ
Гитлер завез из Германии в Е*оссию много зверей: фрицев, "Фердинандов", •'тигров**, "пантер" и вшей.
Установлено, что **тигры", "пантеры", а равно и "фердинан-ды" прекрасно горят. -
Вот вам вполне естественная история.
1йЙШколй|§^ской'^; Грамоты-' • при Д1»в^1^рШии^ .'■^кавалпев V г.
[г.*МойТрШЖ^^ уже два с
|. ^I0ЛОВВВоВ'года. Она была орга-■ %й80вана' группой родителей и уп-прашется 8Т0Й группой через шводьный комитет. В начале создания; школы было немало затруд-нений,;В0 позже стало легче, особенно когда был выработав у1'тав школы в опреде.1Илнсь на опыте ее целя ц задачи.
Устав школы определяет программу занятий, права общего соб-' рання, обязанности комитета и учителя^ порядок в расходовании всос шводввых сумм, отчетность, пра^а контрольной комиссии.
12-летний мальчик Евгений Клю-нач из Порт Колборн, Онт.. получил в день своего рождения пода-
Я^звь показала, что втот устав оказался вполне практичшлм и| П. Прокбпюн со своей женой и сы-нуждается только в везвач1ггель-1 ном, члены церковного общества вых поправках. Программа гоко-'в Нордвилл, Алта. Они пожертво-
лы, конечно, зависит от ее пели, вали корову на розыгрыш в фонд
ОТЧЕТ ВЕЧЕРИНОК И К0Н11ЕР' ТОВ В ДРОМХЕЛЛЕРЕ НА ПОКУПКУ СЕМЯН
?го « п««пт?^гссР*' "'^"''Р""^*^ Практика н опыт опять указало покупки' семян. Чистого дохода от помощь ооиг. школа первую^ дорогу в втом отно- оозыгрыша, произведенного в
шейии. При разнообразии жизнен- Нордвилл и в Эдмонтоне, поступи-ных условий учеников, при разли- ло $290.20. чин в их внании русского языка цель школы может быть только одной — научить детей грамоте и подготовить их к самостоятельному изучению русского языка в последующей жизни. Цель вта ка-
Гр-н Иван Кушнир (Кэмриан, Алта.) устроил рождественскую
вечеринку, на которую пррглагил ' жется скромной, но в условиях на-
РОЗЫГРЫШ КОРОВЫ В НОРД ВИЛЛ ДАЛ $290 В СЕМЕННОЙ ФОНД
м ... Друзья из церковного общества
своих друзей и знакомых, в том шей вавадской жизни она един- ^ Нордвилл (Алберта) приняли
ственно возвожная.
ОТЧЕТ ВЕЧЕРИНКИ ФРК
Г. ПРЙШДЖОРЩ^^ Отдел Федерации русских канадцев г. Принц Джордж устроил 25 декаб]ря лёчёрин^^^^з^ гргг на В, Совпеля. На вечеринке была хорошая закуска и произведен розыгрыш полноса, с которого поступило $37.95. От кружечного сбора поступило $12.00. За музыку было уплачено $10.00, но г-ка Мицвал пожертвовала $5.00 обратно, за что от имени отдела вьфа-жаю ей большую благодарность. Большую бл|агодарность тавже заслуживают К. Гришейчук и г-ка Тис люк за пожертвование закуски и В. Совпель за предоставлеяпе помещения. Чистый доход был определен на укрепленпе отдеда. Секретарь Н. Ковалевич — Принц Джордж, Б. К.
числе и членов Федерации русских канадцев г. Дромхеллер. После ужина член нашего отдела гр-н В.
акттаное участие в кампании по Согласно с такой целью, прог- сбопу денег на покупку семян цля
РАЗМЫШЛЕНИЯ БИТОГО ПРУССАКА
С башкой разбитой в поле Пруссак в траве сидит И, охая от болн. Он сумрачно твердит: — Синяй — не украшенье, Урон — Не пополненье. Отход назад — не Мед, Бомбежка — не фокстрот. Приклад — не водка в кружке, Гранать! — не галушки, ^ Болото — йе отель. Сирена —с не свирель, Калина — не малина, А мина — не свинина, А пуля — не горох, А "караул" — не "хох**, А скипидар — не масло, И мне сегодня ясно: Немцами сполна Проиграна война...
Вл. Иванов.
ПОСЛЕДНИЙ ВОПРОС
— Неужели русские снайперы так метко стреляют? — спппсил впервые попавший на фронт немецкий солдат и высунул голову из траншеи.
Покойный больше никогда ничего не спрашивал^
ОЧЕНЬ ПОХВАЛЬНО
— Посмотри. Ганс, как вта старая польская кпестьянка усердия молится богу*.. За кого ты молишься, бабка?
— За немецких солдат.
— Похвально; похвально! 4^ какую же ты молитву читаешь?
— За упокой.
БОЙКИЙ ФРИЦ
— Фрип^ ты почему Так медленно продвигался к траншеям Противника?
— Русские мешали.
— А назад почему так быстро прибежал?..
Рубсоте^
МИШЕЛ
Правление Федера^ надцёв г. Мишел-НапД$Йзйшеет
Галас выступил с ппизывом о п^ школьных занятий состоит СССР._ Они собрали небольшую
1алас выступил с призывом о "<>:1{^^ пбпячпм пч пй^прнпя чтр- сумму наличными, а гр-н П. Про-
жертвованип на покупку семян В главным ооразом из ооучения чте- - ^ ппжрптнокятг коплву пля
нию, письму и разговорной речи.' »опк)к поАертвова.1 корову для
Понятно, что при такой постанов- РО^^грыша. Отдел Федерации рус-
ке дела родители учеников могут ^^«^ канадцев г. Эдмонтона вы-
мноп) способс-оова^ь успеха тк1 ^"'Л'^; ппГ.^Г^^^^
лы, если они дома говорят с деть- У ^^^^ -^^^^ °Р^^^^"-ми по-русскц.
результате было собрано $38.00.'
Жетугвовали: В. Галас, И. Кушнир. М. Гайдо. П. Леско. И. Княз. Г. Фушчич, И. Бябннрп по $5.00; И. Галаптик $2.00; М. Романовский $1.00.
Деньги были переданы в отдел Федерации русских канадцев г. Доомхеллер. От имени нашего отдела выражаю благодарность нашему члену гр-ну В. Галасу за его ппизыв о пожертвовантти и т-ну И. Кушниру за устройство вечеринки.
• • •
Вторая рождественская вечепин-ка состоялась у гр-на Куклитпна. Он также пгигласил сбоих дпгзей и пппготовил хппптий ужин. После ужина гр-н В. Га лаг обратился к гостям с призывом жептвовать, кто сколько может, на покупку семян. Было собрано $5.00. "
Жертвовали: КуЕ.1Т»шпн. Баса-чий. Гайдо, Веч, Варастас по $1.00.
От имени нашей организации
В школе учеников знакомят с русской исторпей и географией.
отдед_ продал билетов на сумму $108.00. В местностях Вай.твуд п Нордвилл было продано билетов на сумму $226.550. Общего дохо-
Прн бывшей учительнице г-ке А. да с ро-зыгрыша поступило $334.-Залужной в школе был оргапизо-, 50. Розыгрыш был произведен на ван детский хор и дети проявили' одном из предприятий. Расход ш» очень большой интерес к изучению: устройству предприятия выразил-русской песни. Обучение русским | ся в сумме $44.30. Чистого дохо-танпам в нашей школе занимало' от розыгрыша коровы осталось большое место п дало возможность' '''^290.20. Деньги были высланы в
составить несколько групп девочек и мальчиков, которые с успехом выступали в ряде конпер-тов. Также было успешно обучение детей руской музыке, но в те-
Главное Ппавление Федерации в семенной фонд. Выигрыш коровы пал на № билета 703.
От имени Федерации русксих канадцев выражаю сердечную
кущем году из-за невозможности благодарность гр-ну П. Прокопго-. достать учителя музыки вта важ-' «у за пожертвование коровы, всем ная часть школьной деятельности' друзьям, принявшим участие в
осталась невыполненной.
Приучая детей к общественной
продаже билетов, в особенности гр-ну А. Михалюку, которйй больше всех потрудился для успеха
жизни, школа время от времени ^^^^^ ро.ыгрь^а.
устраивает концерты и создала осо-
благоларю гр-на Кук.тишина за бый детский комитет помогай Со-приглашения нас в гости и всох ветскому Союзу. Втот комтггет ява жертвователей.
А. 0г.::люсик. — Эдмонтон.
81 декабря в 2 часа дня в г. Роздер С Алберта') состоя.тся концерт. Программа была небольшая, так как в устройстве концерта поин^ал участие только наш отдел. На конперте был пгепочнесен подарок — портрет Сталина — ДВУМ девочкам за их примелиую Работу В помопп> народам ГГГР. Девочки были очень довольны подарком.
Второй концерт состоялся в Ньюкасле 31 декабря в 8 часов вечера. Концерт прошел успешно, так как нам помогла украинская организация, которая дала нес-ко.тько своих номеров.
Во время перерыва г-ка К Гу-менгок выступила с призывом о пожертвовании денег на покупку се-бян для СССР. Присутствовавшие
ПЕРЕМЕНА ВО ВРЕМЕНИ ПРОГРАММЫ "ПЕСНИ С ВОЛГИ"
раза сделал большие пожртугвпва-ния для детей Советского Союза. В кампании по сбору ста тыгяч
долларов на покупку семян для Уведомляем всех слушателей просоветского Союза детский коми- граммы "Песни с Волги", переда-тет пожертвовал $50.00.
В настоящее время школа рус-
'Песни с Волги' вавшейся по субботам на торонтов ской радиостанции С^ВС, что большого интереса,
ской грамоты при Монтреалгком вследствие отделе Федерации русских канад- проявляемого к этой программе, ихдслс ^гдсно"" н.) а пврвведена с субботы вечером
цев готовится к рождественскому концерту и устройству елки. В втом году рождественский кониерт и елка бгдут устг>оены совместно с русской школой грамоты при Карпаторусс ком Обществе в Вплл-море.
Необходимо отметить, что родители очень старательно поддержи; вагот школу во всех ее начинаниях и приятно видеть ту изумптр.ть-нуго жертвенность, которую опп проявляют для поддержки школы. Так, например, последний конперт.
горячо откликнулись ня Рго прпзнв I устроенный школой, дал $1в2.00 и жертвовали по $100.00. $50 00 чистого дохода. Среди лип, спо-
всёхШсвоихЦчленов^и согласно решению о(Ицего еобра-
и меньше. Во.7ьшое впечатление произвела на публику 12-летнля девочка Лида Саверинка, которая принесла на концерт свою сберегательную коробку и пожертвовала свои сбережения — $5.00 по 1 сенту.
На концерте был произведен розыгрыш трех призов: первый приз — шерстяное одеяло выиграла миссис Гаверби ив Никмайн, Но. билета 127; 2-й приз — посулу — выиграл Д. Уатсон, Ррз-двйл. Но. билета 154; 3-й приз — ботинки — выиграл И. Госклер, Вайн, Но. билета 241.
Прцрим вышеуказанных лип обратиться к секретарю отдела ФРК г. Дромхеллер, который выдаст вьгигранные ими вещи. Адрес секретаря:
М. 1лу. ' Р. О. Вох 451 ОгошЬеПег, А11а.
От имени отдела вргпажаю всем жертвователям боташуй,' благо-, дарность. V .,■ X . ^:СвнрвтарЬ: ЛоЙ.
собствовавщих успеху концерта, мй должны отметить Ю. 1емрню-
ка, Д. Станкевича, Ф. Боригке-впча, В. Михалевича, Ф. Гиня, Е. Баран, Н. Ркбчука, М. Пасика и М. Чирца.
Мальвина К. —• Монтреал, К^е.
РОЗЫСК
Разысюшаго пд(емянницу Ольгу и Анастасию Охота, родом из се^а Сабадаш, Киевской/губернии, Та-ращанского уезда. Прошу их лично или же других, знающих о них, сообщить о их местожительстве по адресу:
8ат РгокоротхсЬ 63 ВеЦетие Ауе.
на воскресенье от 8 до 8.30 вечера
(восточное время). Слушайте эту
программу и пишите нам, как она
вам. нравится по адресу:
"80ПЙ5 оГ Уо1еа" С1ВС, Тогоп^о, Оп«-
Укажите также, какие песни вы желали бы слышать на этой программе.
Вследствие от'езда на короткое время нашего сопрано Софии Ро-манко (она совегшит концертное турнэ по 20 городам Канады от Торонто до Виктории, Б. К. и вернется обратно в феврале) ее место займет Фрося Грегораш. Г-ка Гре-гораш хорошо известна радиослушателям и будет Исполнять русские песни.
ТОРОНТО
Продается хорошая скрипка. Обращайтесь по адресу:
А. СоИ!з
573 \\'е11тд1оп 81. ИУ^ез!, Тогоп1о,^ Оп1.
ШНТРЕАЛ
Украинско - канадская женская ассоциация приглашает всех женщин и девушек притти на интересную для них лекцию д-ра Ви-сельберга на медицинскую тему в воскресенье 21 января > 1945 года в 2. 15 дня иа 3631 Ст. Лоренс
(3) бульвар.
.-дление Федерации^ руссних ка-4 надцев т! Судбури извещает всех
Т о Р о НТО
Правление-Федерации русских канадцев г. Торонто извеш^ает всех своих членов, чго в воскресенье 14 я1Лваря в 2 часа дня в Лэйбор Лайсеум на 346 Спэдайна аве. состоится
ОБЩЕЕ ГОДОВОЕ СОБРАНИЕ ЧЛЕНОВ ОТДЕЛА
^Я"гёи^вы(?орь^м|огооп|ш Й^обходимотп^ вос?х *(лен<|в.
ТОРОНТО
БОЛЬШАЯ ЯНВАРЬСКАЯ
РАСПРОДАЖА
ООВАЬ'8 ОКЕ88 8А^0N 8в8 СоИеее 8(. — Тогоп1о. Мевг ВеЛетпе ТЪеп«г« РЪопв Ш 8221
Магазин открыт по вечерам Цены иа все товары снижены почти до себестоимости. "Джам-перс", продававшиеся по $8.95 — теперь $4.95. Пальто — за полцены.
П№ОНТОСАНРАТН0ВиЗ$1АЙ СОИШЕВ$ СО-ОРЕНАШЕ 1Т0.
Хорошие N постоянно свежие продукты по умеренным ценам Поддерживайте народное предприятие. Карпаторусское потребительское
кооперативное общество 410 С^иееп 81. ТКГезг. АР 6888
РЕВМАТИЧЕСКИЕ БОЛИ
Зачем переносить страдания рев магических болей, подагры, иши-ака, болн в мышцах, олерьянев-ших суставов, боли в груди и спине, если
ЕЬШ'З КНВ^МАТIС О^NТМЕNТ № 12
приносит быстрое и успешное облегчение. № 12 исключителен в своей способности сразу достигать места боли Он быстро проникает к больному месту, ускоря ет прилив целящей крови для об яегчсния сгущения и распространяет приятное тепло. .
Полные указания на ярлыке. Гарантируем результаты, в про гивном случае возвратим деньги Мазь изготовлена опытным русским химиком-фармацевтом. Указания даны на русском языке.
Цены $1.00 и $1.75 Испробуйте *ту мазь. — Купите >& 12 сегодня
Зака.чсите в
Еик*8 окис зтокв
Оер1. V
305—20и1 81. 8а8ка1ооп, Яавк САКАВА
НЕТ У ВАС ЭНЕРГИИ?
Больш(е всего люди жалуются на отсутствие энергии, ревматизм, судороги в ногах, усталость, боль в спине, плохой аппетит, плохое пищеварение, нервность, сла-5ость, головные боли, головокру-•кения и т. д.
Эти жалобы, согласно заявлениям видных врачебных авторитетов, вызваны по большей части, неправильным шгганием. Замечено, что ежедневный прием У1ТАМШ В СОМРЬЕХ вместе с У1ТАМ1К С АN^ 1Е0К пред-этврашает и рассеивает эти недомогания во многих случаях. Метод добавления к вашей обычной диете ежедневных порций обоих витаминов не является лекарст-ством. Это просто лучшее питание. Это не лечение, а необходимость для здоровья, действенности и достаточной питательности в пише, которую диета не может дать. ЕЫК*8 У1ТАМ1К В СОМРЬЕХ вместе с У1ТАМШ С АЫВ IКОN является необходимым добавлением к регулярной диете для каждого, даже для тех, кто не Страдает от телесных недо-.моганий. Принимайте вашу ежедневную порцию витамина так же как вы принимаете ваш ежедневный завтрак, обед н ужин. Начните принимать эти витамины теперь и докажите себе их ценность. Указания — по русски. Цена за 100 таблеток (на 30 дней) $2.75.
Заказывайте у ЕиК'8 ВКПС 8Т0ЕЕ Бер*. V Специалисты по рщептам. 305-9 20<;11 8*. ^. 8а5ка1;ооп, 8а8к.
ТОРОНТО ^ л^.
0Н.1И1Н0Е$$
ВРАЧ^ХЙРХРГ Также накожны1§ и венерические болезни.
Самые современные машины для электрического лечения.
597 СоДеке 81. — Того111о ТЕЬЕРНОКЁ МЕ 6090
Говорю по русски
1 .-Й?
Л. ЛУИС к и Й
ОКУЛИСТ Исследуем глаза. Подбирав! очки против разных глазных болезней, нервности и головных болей. Говорим по русски.
470 СоИеке 81. — ВЛ 8924 ТОКОМЧ). ОNТ.
И. Братковский
ДАЕТ СКОРУЮ ПОМОЩЬ от ревматизма, паралича, болей
в спине и суставах. Лечение производится влекгри-чесЕими ваннами и ручшхыв массажамн. 9 Нате1оск 81. ТеЬ ЬА 1782 ТогопС*
ВИННИПЕГ
Ог. Н. НегзЬЛеМ
ВРАЧ-ХИРУРГ Внутренние, крови, половые и женские болезни. Опе1>аини н Экс-рей клиника. ГОВОРЮ ПО РУОСКИ 612 ЗошегБе! В1Й8.. Рог1ав* Ате
^шп1рек. Мал. Гел. кабинета 26 600; резид, 55 7в?
БОЛЬНЫЕ!
Возвратюк» к вотвстввлному---
Атетодом Кяейпа. Природа дечж» О»-леавв всякого рода. Это— путь ж, ад»-ровыо. Лечение этого рода ожкшм> кровь в вытесняет на оргаянзна ввадо-роаые иатервали, улучшает кровообра^ щевле, ожпваяет деятельность всего гаявзма. Ничто не иожет аакеввт» естественного печения втого рода. Вояыг— должны оппсать свои болеавж, » жш посоветуем вэс, в какого рода аечешкш п в каких лекарствах они вуждиггва. Специально невские н какояевве Оо-леани. Имеем лекарства я даем еоаепв больньш Т. Б. ■ впиаеасивй.
ЫРЕ АЫВ МАТХТКЕ 269 Еей^оса Ауе., ■\^тп1рег. В4аа.
НЕ ПЕРЕНОСИТЕ БОЛЬ БЕЗ НЕОБХОДИМОСТИ применяйте против ревматизма, боли крестца
УКРАИНСКУЮ МАЗЬ
Вылечивает ОТ разных бмв*^. а именно, ревматизма, болн крестца, ло.ма в костях, руквх, ногах и других частях теяа. Боль облегчается после первого натирания. 1Е ПРИНИМАЙТЬ ПОДДЕЛОК НАСТОЯЩАЯ УКРАИНСКАЯ МАЗЬ ИМЕЕТ ЭТОТ ЗНАК
Цена $1.10 с пересылкой.
Пишите ь:
те ЕАТОЛ ОО. ьто., «Лаа1я«с. Оер1. в
МОНТ РЕАЛ
ОТКРЫТЫ ДНЕМ и ночью РУССКИЕ БАНИ
Единственные в Монтрваяе. Ка* меннвя система огремнш. Женский день по вторникам от 2 дня до 12 ч-.И<»*и-8963 Со1огоа1 Ат.; ТеЬ 2Ь «Л*.
РУССКИЙ ВРАЧ В МОНТРЕАЛЕ
ДОКТОР РОМАН ПНЕВСКИЙ
Многолетняя пра;ктика в знаменитых европейских и аиорикан-
сних больницах, — Специалист по внутренним, женский I ^нвене{^1ическим болезням.
Часы приема — от 3 до 9 часов ■вчера, ^ Телефон: НА. 7623 ЗЮ7 Рм* Д;^'
;4тгч К чему первноситк^страданий^^^м
...да
■■■те!