СУББОТА, 1 ИЮЛЯ; ШО Г.
В Б С ТН Я Е
Ртр. в
МНЛДСКИЙ ПАРЛАМЕНТ УТВЕРДИЛ КРУПНЕЙШИЙ ВОЕННЫЙ
""ВРЕМЕНИ
Онава. Оит., 27 июня — Вчера «яадскнй парламент утвердил .тпнейший военный бюджет мирного вррмсн" в размере 425 миллионов долларов.
Министр обороны Брук Клак-»тон ВЫСТУПИВ перед принятием ВТОГО бюджета, заявил парламен-!.. что в связи с неустойчивым ийоуиародным положением прн-яртся возможно обратиться к парламенту за добавочными ассигнованиями на оборону. Клакстон ука-!д, что если бы парламент ассигновал в будущем еще, скажем, 200 миллионов долларов на оборо-
вдобавок к уже ассигнованным 495 миллионам долларов, большая часть этой добавочной суммы бы-д^ бы израсходована на производство самолетов и оружия, значительная масть которого посылалась другим странам, участникам Оврро-атлантического договора. Он добавил, что если начнется война, правительство предложит парламенту ассигновать такую боль-
щун) сумму на военные ну:«ды, перед которой нынешние ассигнования казались бы грошами.
Лидер консерваторов Дрю и лидер соцнал-кредитовцев Солон Лоу выступили с заявлениями, что если будет необходимо ассигновать большие суммы на воор)-жения, их партии поддержат эти ассигнования.
Министр обороны Клакстон заявил также, что в начале 1951 года Канада начнет посылать в Англию и в другие страны Атлантического блока воздушные отряды на обучение, но главной задачей канадской авиации будот оборона Северо-американского континента.
Министр финансов Аббот определил, что в бюджете этого года мож-но ожидать дефицита в 62 миллиона долларов вследствие добавочных расходов в 82 миллиона долларов, не предусмотреппых в первоначальной смете приходов и расходов.
ОБЪЕДИНЕННЫЕ НАЦИИ
Б августе текущего года состоятся испытания для замещения нескольких вакансий переводчиков с английского языка на русский. К испытаниям допускаются лица, возраст которых не превышал 57 лет к 1 января 1950 года, родным языком которых является р\ччкий. при условии отличного знания английского языка. Лица, хор11Ш'» знающие французский, испанский или китайский языки, будут пильзоваться преимуществом. Желательно высшее образование (предпочтительно русское). Желателен также опыт в переводческой, журналистической или редакторской работе.
Кандидаты, желающие подвергнуться испытанию, должны письменно сообщить по-руссвп до 14 июля 1950 года сведения о своем возрасте, образовательном цензе, гражданстве (при рождении и в настоящее время), так же как и соображения о своей под-гои'Рленноста к работе переводчика, по адресу:
ТЬе Еха1П1па11оп 8есиоп,
Виг«аи п( Регзоппе],
ХТпИей N8(10115,
1^ке 8иссе88, N. V.
V. 8. А.
Готенир испытательной комиссии о недопущении кого-либо из кантпдатов к испытанию окончательно.
Вниманию славян г. Виннипега и окрестностей!
СЛАВЯНСКИЙ КОМИТЕТ Г. ВИННИПЕГА
-: устраивает :-
В СУББОТУ 8 ИЮЛЯ В 7 ЧАСОВ ВЕЧЕРА
СЛАВЯНСКИЙ ВЕЧЕР
в УКРАИНСКОМ РАБОЧЕМ ДОМЕ, ПРИТЧАРД И МАКГРЕГОР БОГАТЫЙ УЖИН. — ПЕРВОКЛАССНЫЙ ОРКЕСТР. — ТАНЦЫ
Запасайтесь билетами заблаговременно. Билеты можно купить у членов прогрессивных славянских организаций.
В ВОСКРЕСЕНЬЕ 9 Л1ЮЛЯ на площади Народного кооператива
-: состоится :-
СЛАВЯНСКИЙ ПИКНИК-СЛЕТ
с РЕЧАМИ НА ПИКНИКЕ ВЫСТУПЯТ ДЕЛЕГАТЫ НА ПЕРВЫЙ
КОНГРЕСС КАНАДСКИХ СЛАВЯН МУЗЫКА. — СПОРТИВНЫЕ СОСТЯЗАНИЯ. — СЛАВЯНСКИЕ БЛЮДА. — ХОЛОДНЫЕ НАПИТКИ И МОРОЖЕНОЕ. Приходите все на славянский вечер и пикник-слет.
Г А М И Л Т О Н
в ВОСКРЕСЕНЬЕ 9 ИЮЛЯ В 1 Ч. ДНЯ НА ПИКНИКОВОЙ ПЛОЩАДИ ПО ХАЙВЭЙ № 20
состоится
ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ РАБОЧИЙ ПИКНИК
С доладом выступит лидер Р^боче-прогрессивной партии Тим Бак, недавно возвратившийся из стран народной демократии и Советского Союза. Он будет говорить на тему:
''Новый мир и ЧТО я там видел"
А^^обусы от'езжают на площадь пикника от: венгерского холла, 242 Джэймс ул. Норд; Украинского рабочего дома, 746 Бартон ул. Ист, и Кенилоурт и Мэйн ул. Автобусы от'езжают в 1 ч., 2.30 и 2 часа дня В случае дождя пикник состоится в Сентрал холл, 213 Джэймс ул. Н.
Новые граммофонные
каких в Канаде еще не было в продаже
^ -Специально отббранныв'Главным Правлением ФРК из большого количесVва новейших русских пластиной Апрелевского завода и размноженные здесь (в ограниченном количестве).
Сте1й^—Й-<т^^^ -----
Степь, да степь кругом. 2-я часть.
Кто н^е всех красивей. Дуэт Л. Лядовой и Н.- Пантелеевой. Подмосковная. Дуэт Л. Лядовой и Н. Пантелеевой.,
Полоса. Хор Пятницкого. Соло Е. Лапина. Провожают гармониста. С Лемешев. Разговор двух подруг. Солистки хора Пятницкого ,
А. Гуляева и М. Подлатова. Ко^цсозн^е настушкй. А» Гуляева и М. Подлатора, Хороши в саду цветочки. Солист И. Скобцов.
•  '      ^        Оркестр народных инструментов. . Как у дуба старого. Оркестр и хор. \ •
Я иду при зореньке. Зоя* Рождественская и оркестр. У рябины. Зоя Рождественская и оркестр. Хуторок.' В. Нечаев. Оркестр народных инструментов. Московский вальс В. Нечаев. Оркестр. ; ;
На реке. Г.'Абрамов. Трио гармония.
ДЖЕК ФАЛЬСТАФ
В
\   ЛЕОНИД ЖИГУНОВ I
1Т
Сатирический рассказ американского журналиста Джека Фальста-' фа о том, как девочка Алиса побывала в царстве американской "демократии", „пародирует известную книгу дл'я детей английского писателя прошлого века Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес".
Каррол повествует о необычайных приключения.ч маленькой девочки в фантастической стране, где не признают лопгки, где царит нелепость и произвол. После многих происшесты1Й девочка попадает в суд, в котором вершит свою волю сумасшедшая "королева червей", приказываюшая сперва рубить подсудимым головы, а потом уже выносить приговор.
В сказочном лесу Алиса встречается с Белым Рыцарем, являющимся воплощением самоуверенной тупости.
«       « *
— Кто все эти несчастные за решеткой? — спросп.ча Алиса, и в глазах ее блеснули слезы сочувствия.
— Это люди, повинные в том, что требовали права слова, — ответил Белый Рыцарь.
— Не смейтесь надо мной, пожалуйста, — умоляюще сказала Алиса, — за это судить людей нельзя.
— А кто сказал тебе, что их судят за это? — Белый Рыцарь снисходительно улыбнулся. — Судят их за другое. Но вина их заключается в том, что они требовали права слова.
— Значит, за это их судят?
— Нет. Судят их за бродяжничество.
— А разве они бродяги?
— Нет, конечно. Но не посмеют же они отрицать, что действительно требовали права слова.
— Я думала, за бродяжничество судят лишь бродят.
— У тебя отсталые понятия. Кто же станет обвинять бродяг в бродяжничестве?
— А в чем?
— В грабеже.
— Но они ведь не обязательно грабители?
— Может быть, и нет. Но они бездомные, и в этом их вин». А если бездомного человека умело припереть к стенке, то он признает себя виновным в 'чем угодно. Эх ты, голова!
— Хорошо, — тряхнула кудрями Алиса, — значит, в Америке поступают так: еслп вы виновны в одном, то вас непременно предадут суду за другое.
— Пардон, — Белый Рыцарь смерил Алису надменным взгля-
II
дом.
Я никогда не оказываюсь
ни в чем виновным.
— Вы не поняли, я не имела в виду вас. Я .употребила местоимение* "вы" вообще...
— Нечего ссылаться на ''вообще"! — закричал Белый Рыцарь, да"
Отвечай "да" пли "нет"!
И.1И
''Да" или '-нет"? Что "да" 'нет"?
— Признаешь ты себя виновной или нет?
— Но мне же не предъявили никаких обвинений?!
— Пока не пред'явили. Но пред'явят.
— За что?
— За то, что у тебя отзывчивая душа.
Иметь отзывчивую душу
не преступ.1ение.
■— Даже если так, то все равно американские власти этого не потерпят!
«      « *
— Надеюсь, вам не очень надоело со мной разговаривать, — сказа.1а Алиса. — Меня так заинтересовала система американской демократии, что я желала бц узнать о Ней побольше.
— Девочка, осторожнее выбирай выражения. Уж не шпионка ли ты? Стоит мне высказать это подозрение вслух, как тебя сейчас же арестуют за сопротивление 1аресту.
Но я же не сопротивлялась никакому аресту!
— А ес.1и бы полисмен захотел тебя арестовать за сопротивление аресту, разве ты бы не сопротив-
-лялась? -     ^   -.--■ : ' —-—
— Пожалуй, да.
— Ну, вот, видишь, твоя вина налицо.
— Ах, —-вздохнула Алиса, отчаявшись что-нибудь понять.
нашей демократической системы, что можно обвинить человека, в чем он не виноват.
— Довольно глупая система, — сказала Алиса.
— Ничуть не глуиая, — обиделся Белый Рыцарь. — На про-' тин, весьма рациональна. Если ты возненавидел своего блткпего с тем же пылом, с каким и(».члн»бил самого себя, то не нию обсинять его в том, что он тебе ненавистен. Просто позвони в п0лпцнв1 и зая-, ни, что автомобиль твоего ближнего стоял ночью на улип»' без красного хвостового фонаря. Вот тебе образчик гибкости напюй системы. Впрочем, наша система за последнее время настолько усовершенствована, что сегодня даже не требуется обязательное отсутствие хвостового фонаря, чюиы ' пред'-явить ближнему подобное обвнве-пие. Достаточно заявить, что фонарь мог бы испортиться, лерего-реть, так сказать, отсутствовал потенциально. При помощи нашей системы мы можем доказать, как дважды два — четыре, что если бы люди собрались на улице обс\-дить взгляды человека, котг)рый осмелился мыслить, то это могло бы пометать уличному движению.
— А га, теперь я на чп на го кое-что понимать, — растерянно пробормотала Алиса. .
—• Итак, суммирую. — важно продолжал Белый Рыцарь. — Мы считаем, что легче обвинить человека в чем-нибудь таком, чего он вовсе не делал, неже.ш доказать, что неугодные властям его поступки являются преступлением. Если рабочий раздает' па улице листовки, то мы арестовываем его по обвинению в бродяжничестве. Если появляется книга, в кото[)Ой выражены взгляды, направленные против наших экономических порядков, то мы об'являем эту кнн-, гу "непристойной" и П1)ив.1скаем! автора к суду. Когда одно обвинение оказывается неподходящим, мы пред'являем подсудимому второе, третье, четвертое... Если он апеллирует в высшие пнстанцин, то у нас есть в запасе новые обвинения. В этом и заключается вся прелесть нашей системы, Ве^ь, обвиняя подсудимого только в одном преступлении, мы, естественно, ограничены узкими рамками. Когда же пмеется возможность обвинить его в чем угодно, то к услугам судей весь свод законов США. Выбирай, что угодно! Кое-кому из подсудимых удается опрове[»гнугь четыре, а то и пять различных об-впвений. Но у нас это все предусмотрено. Мы упекаем подобных людей в сумасшедший дом.
— Но разве никогда, никогда не бывает таких людей, которые добиваются оправдания? — спросила Алиса.
— Редко, но бывают. Впрочем, наша систе.ма позаботилась и об этом. Под конец, как правило, подсудимый успевает истратить все свои сбереженья на кассационные, жалобы, причем фактически он проводит в тюрьме столько же лет, сколько ему пришлось бы просидеть, если бы" он не сов^ался с разными кассациями, а спокойно отбывал свой срок.
— Позвольте, — взволноканно перебила Алиса, — тогда, выходит, большинство заключенных в американских тюрьмах — неповинные люди!
— Ну - и что же, — с трудом сдержива-я раздражение, пробурчал Белый Рыцарь, — каждый человек на свете в чем-нибудь да неповинен.
\    Перевод с английского В. Лимановской.
'в.
/   ' Одинокая гармонь. П Абрамов. Оркестр народных инструментов осе -в пластинок продаются 1Ч>льно комплектом (не в разбив-«У)^ Пластинки не бьющиеся (пластиковые) высшего качества. Цена с пересылкой $9Лб без альбома. В альбои^е — $10.00. Цена в Торонто (без пересылки) на 25 сентов ниже. Заказы вместе с деньгами высылайте по адресу Главного Правления ФРК. (СО.О. не высылаются). . РКС, .497 .Ваишг8( 81., Тогоп1о 4, Оп*.
переменим-ка лучше, тему беседы. Кто этот человек в камере одиночного заключения?; '
— Это, — зашептал Белый Рыцарь таинственно опасный преступник.
— Ого, наверно, убийца? .
— Что ты! — замахал руками Белый Рыцарь.Он опаснее, чем убийца! Он осмелился мыслить!
\—1 Вот так преступление!
— Ничего. ты ' пе'*.понимаешь. Тк еще, чего доброго^скажешь^ что можно безнаказанно мешать у л ич-~ ному движению?
— Совершенно не при чем. В этом-то й заключается . удобство
ГОМИНДАНОВСКИЙ ДЕЛЕГАТ В ООН О ПЕРЕИЗБРАНИИ ТРЮГВЕДИ
Лейк Соксес, 23 июня — Т. Ф.
Цзян, гоминдановский делегат в Организации Об'единенных нацпй, сказад, что он наложит вето на переизбрание генерального секре--таря-ООН-Трюизе-^Тиу-еслй^послед--НИИ будет снова баллотироваться.
Устав ООН устанавливает, что кандидат на пост генерального секретаря. выдвигается Советом безопасности и утверждается Генеральной Ассамблеей, причем пять постоянных членов Совета пользуются правом вето в данном во1тро-се.
Срок службы Т1)югве Ли истекает 2 февраля 1951 Г; Поэтому, вопрос; этот подлежит : решению предстоящей Б сентябре сессией Генеральной Ассамблеи. ■ Однако, обозреватели считают, что гоминдановец Цзян :буде'г ли-щрн мандата еще до обсуждения вопроса о переизбрании VI Трюгве Ли на новый срок. ' -Трюгве Ли неоднократно заявлял в последнее время, что он не намерен выдвинуть свою кандиг датуру на переизбрание.   , - \
С глубокой печалью извещаем друзей и знакомых о смерти моего Д01ЮГ0ГО мужа и нишеги дорогого отца .1еопида Лсигупопа, скончаншегося 21 икшя па Г>3 году жи:1ни, после пр(»до.1ЖИчельноИ болезни.
Покойный .1еонид Жигуиоп родился в 1ЯГ»7 году в 1|"овенской губернии. ТГанату приехал в 1928 1"ид>. Погле непродолжительного пребьшапия в Випнмпрп' переехал в !^ип1(ор, где и.ил Т' 1038 года. 'Лл время своего ирг-бывания в 1^индг5оре ом пр'^ми "Т времени рао<^тал тюк.цн-м, п" и к])мзисные 30-р годы было тр;. 1Но иметь постоянную работу п он долгое время б1>1л пепрапотпым. перенося ну",|:ду и невтгоп.!. (1н пыл человеком широких кпглядов и сознавал, что положение Т1)удового народа моигет быть у.Гучшено по-ср»'Дством рабочих оргапизапий. стремящихся к социализму. Он пыл активным членом Русского 1'абпче-Фермерского КлV6а имени Максима Горького и постоянным читателем русск(1й прогрессивной газеты "Канадского Гудка". И организации он пыл любимым и уважаемым товарищем.
Приехав в Торонто в 1038 году, он работал токарем в рабочем ко-(щератипе. П<1ЧУВствокав ухудшение здоровья, он, ЦП совету врача, должен пыл оставить ату рапоту. Г малыми средствами и с большим усилием он открыл мастерскую ' по изготовлению дверей и оконных рам. Г>лагодаря своему трудолюбию и способностям он понемногу начал улучшать свою жизнь.* Он был заботливым отцом и прилагал все усилия к тому, чтобы хорошо воспитать своих любимых дочерей и дать им высшее образование.
Будучи читателем ''Вестника', он живо интересовался событиями на родине и мечтал возвратиться туда на постоянное жительство. Неумолимая смерть, безвременно унесшая его в могилу, не позволила осуществить его мечты.
Похороны состоялись 20 июня. ; На гроб были Бозложепы цветы от \ друзей и знакомых. Всем присутствовавшим на похоронах выражаем  глубокуи! благодарность.
Спи" спокойно,     дорогой    МУЖ и
отец. Мы никогда не забудем тебя. Да будет ле1ка тебе канадская земля.
Жена Юлия Жигунова и дочери Тая и Валя. — Торонто, Онт.
ЛЕКЦИ0Н1+0Е~ТУРНЭ ДЖОНА ПИТА В ВОСТОЧН. ГЕРМАНИИ Берлин, Германия, 24- июня. —
Джон Пит, бывший ответственный руководитель берлинского отделения английского телеграфного агентства "Рейтер", выступает теперь с лекциями в Восточной Германии.
Дж. Пит оставил свою с,1ужбу в знак протеста протпв политики поджигания войны, проводимой западными державами. В своих лекциях он указывает, что агрессивная внешняя политика США предусматривает превращение Англии и Западной Германии в американские колонии.
ДОМ ПРЕДСТАВИТ171ЁЙ ОДОБРИЛ БИЛЛЬ   О РЕКРУТИРОВАНИИ ШПИОНОВ ДЛЯ АРМИИ Вашингтон, С. Шт,?я«тГ22 июня.
— Дом •Представителей США принял вчера билль, ... разрешающий армии США рекрутировать 2.500 иностранцев в качестве военных шпионов протпв Советского Союза и стран народной демократии в Восточной Европе.
Конгрессмен Дюи Шорт Баявил,' что б^ьшинство " будет рекрутировано среди граждан славянских стран.
Председатель Комиоспи Дома Представителей по вооруженным силам Карл Винсон выступил в за,-щиту би^ля, заявпв^; тпо'армия США нуждается в людях, которые знают территорию, язык, обычаи и пспхолоиф жителей стран, с которыми США придется, возможно, вести борьбу.
СТ КЕТРИНС
Правление Федерации русских канадцев г. Ст. Кетринс извещает всех членов отдела, что в воскресенье 2 июля в Украинскомирабо-чем доме состоится ОБЩЕЕ СОБ-РАНИЕ членов Федерации. Просим всех членов притти н& собрание. Начало в 2 часа дня.
ВЕРХОВНЫЙ СУД КВЕБЕКА СЧИТАЕТ ПРАВИЛЬНЫМ ЗАКОН ЗАМКА
МонтреаЛг Кве.,   29   июня. —
Судья ^Верховного суда Квебека Коллино постановил вчера, что закон замка Квебека является правильным, нбо^бьм утвержден в соответствии с правами кбекекско-го парламента»;- определенными канадской констит\'цией.
Судья Коллинс вынес это реше-ниев связи с делом Джона Свиц-мана, квартира которого была опечатана 27 января 1949 года в силу закона замка.
Монтреалский союз гражданских свобод опубликовал вчера заявление, что решение Коллинса открывает путь к ограничению и подавлению всех свобод и гражданских прае в Ь'анаде. Союз гражданских свобод заявил о намс1«е-нии начать кампанию совместно с Лигой защиты демократических прав, в< еканадской организацией, к которой он при.мыкает, за обжалование решения Коллинса в высшей судебн(1й инстанции.
ДОСТАВКА СОВЕТСКОЙ ДРЕВЕСИНЫ В С. ШТАТЫ Филадельфия, С, Штаты, 27 ию-няя. — Вчера сюда прибыл шведский пароход '"Соната'' с грузом советской древесины в количестве 5.000 тонн. Это — первый груз советской древесины, когда-либо доставленный в Филадельфию.
Мебель и краска
Единственный в Торонто
РУССКИЙ МАГАЗИН
домашней и конторской мебели. Богатый выбор красок всех цветов— $2.95 талон и выше.
^^ЕЕN \УЕ8т р^кNIТ^КЕ со.
587 ^^ЕЕN \УЕ8Т РНОNЕ 6812
М. Бурлаков и И. Варчун.
Покупаем и продаем
ЗЕМЛЮ. ДОМА, БИЗНЕС . Р. ВАКВА2А представляющий АКМОПК. В08ТДГШ.Ь & СКОНУК Кеа1 Бз^а1е Вгокегв ВгапсЬ ОЯсе 310А ВЬООК 8Т. УГЕ8Т сог. Мадгзоп Аге. РНОКЕ — РЕ 4497-8
ГиМЕКА1 НОМЕ
(ПОХОРОННОЕ БЮРО)
НАВВУ В. ВАМК8 СО.
ПОГРЕБАЛЫДИКИ
РЬо«е \УА 5370 455—457 ^иееп 81.       — Гогоп1о
Русские И украинские ПЛАСТИНКИ
ИМПОРТИРОВАННЫЕ ИЗ СССР И ЗДЕШНИЕ продаются оптом и в розницу. Каталог бесплатно.
Обращайтесь: I. Е. Р. 8ЕКУ1СЕ
Вох 580 Сгапд Гогкя, В. С
Л.   Л У Н С
ки^
ОКУЛИСТ Исследуем  глаза. Подбираем очки. Предохранение от гла*-ных болезней, нервности и головных болей Говорим по русски. 470 Ооие^е 81. — ЕА 3924 ТОЕОНТО, ОНТ.
КРЕМ МОРФОЗА
ИСПЫТАННОЕ СРЕДСТВ(> 1ДЯ КРАСОТЫ
Кто хеаае! имегь молодое лвьи бес прыщей, М01ШЩН. ъ желтых пятен, угрей н веснушек, я кто жехает красиво выглядеть, пусть тотчас ае вьшншет «то средство Крем Морфоза, или зайдет в напхиу аптеку.
Е^ена $1.10 с пврвсЫ;ДКОЙ.
АУЕ. ОКТТБ 8ТОкВ 339 ОТТРРЕЕШ АУЕ..
Оер1. 6.
"вшплрва.
смсСг а«Ь'в ьга
593 В100К $Т. МЕ$Т
1А 1112
▼ Магазин лучшей мебели в Торонто для вашего дома. Мебель для •всех комнат, кухни, радиоприемники,  газовые  и электрические плиты, холодильники, прачечные машины, ковры, линолеум я др.
ВЕЖЛИВОЕ и СКОРОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
^
ЧТОМАСЯ МКМЕОУ
ДСотни тысяч людей ежегодно употребляют ЕП8С1 ТЕЕАТМЕКТ 8Т0МАСН ЕЕМЕВУ Если вы страдаете запором желудка, несварением пиши, недомоганием печени, желчи, вздутием живота после приема пиши, тяжестью под ложечкой, болью в ребрах или в крестие, болью в левом или правом боку, от газов кислоты, накопления кислоты в желчи, желудке, почках или каналах, отсутствия аппетита, ошушения горького во рту, боли или затемнения в голове, геморройда. неправиль ного функционирования желудка или желчи — не откладывайте на завтра, и.бо тогда может быть будет поздно Лечитесь самыми лучшими лекарствами. Теперь же советуем   вам   принять   одну   чайную   ложечку лекарства "РУССКИП ГРИТМЕНТ' перед каждым приемом пиши и одну ложечку пер!ед сном, чтобы не допустить ухудшения болезни Лекарство "РУССКИЙ ТРИ7МЕНТ" растворяет и очншает газы и на копление кислот и вы сейчас же избавитесь от этого беспокойства и будете уверены в выздоровлении. Вы будете удов-петворены и получите хорошие результаты" от одной бутылки." Иена бутылки тепер^ 56.00 с пересылкой. .
Миллионы в Америке и Канаде знают о М12АЕН ЗАЬУЕ — МИЗАРГ МАЗЬ
Страдаете от ревматических, артритических или мускулярных болей, болей в спине, плечах лопатках, шее, руках, локтях, костях, болей от простуды груди-, ломбего, саетики, боли в бед рах от сквозняка или сырости, бели и несгибае «ости или опухоли колен и других суставов, ее ли у вас холодные ноги и ошушение точно иу равьи ходят по коже? М12АКН оказывает чу десную' помошь пото.му. что М12АКН вытяги вает простуженную, испорченную кровь на верх тела прыщами, заполненными' гноем. Это приво цнт к быстрой циркуляции крови и уверенному оздоровлению с пер вого смазывания Употребляется раз в семь дней Одной банки будет достаточно на долгое время. Цена банки теперь ($5.00 с пересылкой Ь0 8С0Е   РКООиСТЗ ЫМ1ТЕО 559 Ва1Дтг81 81тее1,       .ТогоМо 4, Оп1,
ПОСЫЛКИ в СССР
с оплаченной пошлиной
ЗАСТРАХОВАННЫЕ      ВЕРНАЯ ДОСТАВКА
МАКСИМАЛЬНЫЙ ВЕС — 221^ФУШ^  ::) Пошлите   нам  для  пересылки собственные посылки   или . закажите  наши" станддр|тные': вещевые    и    продовльственные   : посылки.. Посылаем также пенициллин н стрептомнцнН' Прейскурант и информации по запросу
АМЕВР01 ЕМТЕВРВ18Е8
11661 аоз. Сатрап Ауе.. Ре1а:оЦ 12. ШсЫдзД» Р. В. А. -
'   РУССКИ П ВРАЧ В МОНТРЕАЛЕ
ДОКТОР РОМАН ПНЕВСКИЙ
Многолетняя практика в знаменитых европейоких ш анерм-нанскйх больницах. — Специалист по внутренниМ| женекии и венерическим болеа'нян. Часы приема     от 8 до 9 часов вечера. Телефон: НА. 7623 - 8587 РжйсЛт
^2375212
^104587
^121