СРЕДА, 14 НОЯБРЯ, 19^1
Стр.
Ответ И. В. Сталина корреспон-дрнту "Правды" васчет атомного ор>ткня доставил перед всем человечеством один из важнейших вопросов современной жизни.,
И. В. Сталин от имени Советского Союза, положившего конец монополии Соединенных Штатов на атомное оружие и тем самым укрепившего позиции всех сторонников мира, заявил:
"Советский Союз стоит за вос-прешенив атомного оружия и за прекращение производства атомного оружия. Советский Союз стоит за установление международного Бонтроля над тем, чтобы, решение о запрещении атомного оружия, о прекращении приозводства атомного оружия и об Таспользованип уже произведенных атомных бомб исключительно для гражданских це-— выполнялось со всей, точностью и добросовестностью- Советский Союз стоит именно за такой международный контроль".
Снова в народных мас(>ах всех (Щ)ан усиливается требование за-п[^ряяя атомного ортжия. Газета 'Нью-Йорк тайме'* с сокрушением писала недавно: "Простая формула — покончить с бомбой — оказывает сильное психологи-чрское воздействие". Прав.<пцие круги США всячески противятся вапрещению атомного оружия. Но они не решаются открыто ска-вать это массам. И в то же время они не могут помешать все более широкому распространению в народных массах всех стран той истины, что Советский Союз стоит за запрещение атомного оружия. Демократическая печатт. отмечает, что с того момента, когда американские правящие круги сбросили две атомные бомбы на мирное населенеи японских городов Хиросима и Нагасаки, Советское правительство 16 раз ставило вопрос о запрещении атомного оружия. При втом Соевтское пра-впте.тьство неизменно связывало свое требование запрещения атомного оружия с задачей уртановле-ния эффективного международного контроля. Но советское предложение об учреждении контроля над вапрещением атомного оружия всегда либо замалчивается, либо искажается до неузнаваемости лра вящими Еругами США и прислуживающей им прессой в самих США и в других странах.
Реакционная печать утверждает, что С6ветЧ5юй Союз является якобы противником междуяарод-
ного контроля над атомной, энергией. Это обычный для этих господ прием: сваливать с больной головы на здоровую, приписывать другому то, в чем они са:ми повинны. В действтиельности запрещения атомного оружия, а, следовательно, и установления соответствующего международного контроля не хотят правящие круги США и их сателлитов.
Вопрос о запрещении атомного оружия и установлении соответствующего контроля был поставлен на международной арене Советским Союзом. На московском совещании министров иностранных дел США, Англии и СССР в декабре 1945 года было принято решение о создании атомной комиссии. В январе 1946 года Ассамблея ООН создала подобную комиссию. 14 декабря 1946 года Ассамблея ООН приняла п-» инициативе советской делегации решение об исключении атомного оружия из национального вооружения государства и поручила атомной комиссии разработать конвенцию о международном контроле. По решению Ассамблеи ООН контрольный орган должен быть создан "в рамках Совета безгласности".
В атомную комиссию ООН были представлены в 1946 и 1947 годах два проекта контроля над атомным оружием. Правящие чруги США были охвачены тог;^а навязчивой идеей о том, что монополия на атомное оружие может открыть им путь к мировому господству. Это стремление правящих кругов США нашло свое яркое выражение в подготовленном ими проекте. Американский проект, известный под именем проекта Бат«уха, предусматривал создание международного контрольного органа, который стал бы собственником атомного сырья и всех атомных предприятий. Это был бы не контрольный орган, а америкалский вгаровой атомный трест, который получил бы право вмешиваться в эиономическую и политическую жизнь всех стран. Большинство в этом "контро.тьном органе" должно было бы принадлежать США и их сателлитам. При чем этот "контрольный орган" должен был быть учрежден, вопреки решению Ассамблеи ООН, ''вне рамок Совета Безопасности".
Американский проект имел в виду не запрещение атомного оружия, а дальнейшее производство его в интересах американских монополий и ради достижения ими мирового господства. Американ-сгай проект был расчитан на то, чтобы сохранить навсегда за США монополию на атомное оружие. Этот расчет был опрокинут, ибо Советский Союз вскоре овладел секретом атомйого оружия и ликвидировал американскую монополию. Даже такой верный слуга Уолл-стрита, как обозреватель "Нью-Йорк геральд трибюн" Липпман, являюпщйся сторонником плана Баруха, писал в сентябре 1949 года относительно американского проекта контроля: "Поскольку русские -покончили с монополией, основная предпосылка американской политики исчезла". Но правяпще круги США продолжают до сих пор цепляться за свой проект "контроля". В своем ответе корреспонденту "Правды" насчет атомного оружия И. В. Сталин дал исчерпывающую характеристику предлагаемого правящими кругами США , "контроля". Он заявил, что американский контроль исходит не их запрещения атомного оружия, а из его легализации и узаконения, что это не контроль, а издевка над контролем, обман миролюбивых .чаяний народов.
Советский Союз представил в атомную комиссию Организации Об'единенных Наций проект запрещения атомного оружия и установления действительного контроля над соблюдени(?м этого запрещения, отвечающий интересам всех миролюбивых народов.
Советские делегаты в атомной коми сии ООН и на заседаниях Ассамблеи Организации Об'единенных Наций неоднократно отстаивали советский проект установления настоящего, эффективного контроля над атомной энергией. Осенью прошлого года глава советской делегации на 5-й Ассамблее ООН А. Я. Вышинский снова напомнил основные положения советского проекта. Советский проект контроля предусматривает создание Международного контрольного органа, который будет обладать широкими правами в области контроля и инспекции. Намечаемый советским проектом Международ-
контрольный орган будет иметь хфаво доступа на любое предприятае по добыче, производству н хранению атомного сырья и материалов, а также по эвсплоа^ тацин ятоъшой энергии. Он будет иметь п^М) знакомиться на предприятиях атомной энергии с производственными операциями в об'еме, необходимом для контроля над использованием атомных материалов и атомной энергии. Международный контрольный орган будет обладать правом производить взвепгавание, промерива-ние и раз^шчного рода анализы атомного сырья, материалов к полуфабрикатов. Он будет, далее, вправе истребовать от правительства любого государства и проверять различного рода сведения и отчеты о деятельности предприятий атомной энергии.
По советскому щюекту, ин-спекЕщя , действующая под руководством международного контрольного органа, вправе производить специальные обследования в случае возникновения подозрений
б нарушении конвенции по йалре-щению атомного оружия. Эти обследования будут проводшъся но решению комисста по ..атомной энергии мезздуиародиым контрольным органом, причем решения этой комисии будут приниматься простым большинствон голосов. Советский проект предусматривает, что ииспешщя -будет делать "рекомендации Совету безопасности о мерах предупреждения и пресечения в отношениях нарушений конвенции о запрещении атомного оружия и б контроле над ят»)мной энергией".
Советский проект койтроля отразил стремление Советского Союза к укреплению мира во всем мире. На протяжении всего лссле-военного периода Советский Союз, ошфаясь на поддержку миролюбивых народов, борется за запрещение атомного оружия и за действенный международный контроль в этой области, борется за сокращение вооружений, за Пакт Мира между пятью великими державами. Ответ И. В. Сталина корерспон-денту "Правды" насчет атомного оружия усилил во всех странах борьбу народных масс за прочный мир между народами.
''Военные тайны"
в последнее время печать американских монополий много и охотно пишет на темы, которые еше недавно числились в разряде "военных тайн" Пентагона. Публикуются какие-то фотоснимки, сообщения о секретных видах оружия, о новых фантастических приспособлениях и средствах массового уничтожения. У ошалевшего обывателя, наверно, глаза на лоб лезут при виде того паноптикума ужасов, который глядит на него со страниц американских газет и журналов.
С целью успокоить нервы избранной публики и об'яснить этот прилив болтливости капиталистической прессы журнал "Юнайтед Стейтс ньюс энд Уорлд рипорт" счел нужным выступить 26 октября со специальной статьей, озаглавленной "Почему Соединенные Штаты выдают "тайны" противнику". Статья эта представляет несомненный интерес.
Оказывается, разглашение так называемых военных тайн происходит в соответствии с "официальным" планом: запугать Ро^синтг если это возможно".
"Официальная "утечка" военных секретов Соединенных Штатов в действительности становится главной составной частью страте-
оптом н в розницу
гии холодной войны", — говорится в статье.
Журнал предлагает публике особенно не беспокоиться по этому поводу, так как "поток секретной информации об оружии в действительности намного опередил производство "тайного оружия*'.
Иными словами, видный орган американской пропаганды публично признается, что империалистические политики Соединенных Штатов делают главную ставку на методы шанталса, запугивания и блефа.
Целиком поддержтгеая нынешнюю кампанию шантажа, предпри-нятзто Вашингтоном, "Юнайтед Стейтс ньюс энд Уорлд рипорт" пишет, что, кроме "запугивания России", она имеет еще целью поддержать веру сателлитов в американскую мощь, помогает "мобилизации и получению мил.1иардов дол-ладов" на вооружение. Так. сам того^не желая,'журнал выдает еще одну "тайну" американских правящих кругов, а именно, что они. разжигая атмосферу военного пси-хЬза в угоду фабрикантам оружия, не останавливаются ни перед какими средствами. Но как раз эта ■'тайна" уже не является секретом для мирового общественного мнения.
19 октября исполнилось 15 лет ео дня смерти основоположника новой китайской литературы Лу Синя, писателя-борца, ^го гною жизнь отдавшего великому делу раскрепощения трудящихся. Соотечественники заслуженно называют Лу Синя "китайским Горьким". Йорчество Лу Синя отличается глубоким знанием жизни народа. Свидетелем нужды и страданий народнБо: он, был с деюких 1ет.
Лу Синь родился в 1881 году в тороде Шаосии, провинции Чжэц-8ян, в сежье бедного интеллигента. Еще в детстве он был отдан |а воспитание в дом одного из род-етвенников, где на каждом шагу терпел горечь унижения. Жизнь угнетенного народа втаырала у Лу Синя горячее желание помо^ обездоленным,. заставляла его вадумБпваться над причинами, породившими несправедливости устройства общества. Он долго ищет путь, став на который мог бы принести наибольшую пользу народу. Лу Синь учится в бесплатной мореходной школе, в горном учили-1Це, изучает медицину;
Но чувство неудовлетворенности ве покидает его. Он хочет помочь 11робущению сознания многостра-
К 15-летию со дня шертн Лу Синя Вс. Овчинников
полуфеодального и полуколониального Китая, Лу Синь заставлял своих читателей глубже всматриваться в окружающую их действи-ними- Теперь он поднимается до хельность, будил чувство неюдо-уровня последовательного революционера, руководителя и знаменос-
турой.
Я считаю.
заявил он однаж-
работ о творчестве Лермонтова,' Короленко, Льва Толстого, ^ про-
ды в беседе с иностранным жур- летарских писателях.
налистом.
что русская гатера-
ца революционного литературного движения всего Китая. Писатель активно вступает в антифеодальную и антиимпериалистическую борьбу — борьбу за свободу и независимость китайского народа.
Лу Синь возглавил начавшуюся в 1919 году' "литературную революцию". Писатель и его сторонники выступали против феодальных цережитков в литературе и перж-де всего против господства в ней мертвого, не понятного народу древнего языка "вэньянь". Они боролись за сбздание подлинйо массовой литературы, за релистиче-ское отображение насущных вопросов жизни.
Лу Синь по праву считается основоположником и первым классиком новой китайской литературы. Его произведения воплошают основные принципы этой литературы. Избирая темы, которых чурались приверженцы "чистого ис-
кусства", Лу Синь вместе с тем Дального народа Китая задавлен- смело ввел в литературу яркий
него гнетом феодализма И ино^ етранного империализма. Он Оставляет медицину и посвящает себя литературной деятельности.
В своей статье "Как я иачгик писать рассказы" Лу Синь говорит, что ему хотелось поведать о о^раданиях и горе "несчастных "одей больного общества", чтобы силой своих произведений помочь Народу перестроить жизнь.
Глубокое влияние на мировоз-|фение Лу Синя оказала Великая Октябрьекгш социалистическая революция. Победа революцчи в России, а также мощный под'ем Дационально^освободитёльнрй борь <)ы'в Китае и образование в 1921 'оду Китайской к6ммунистич[сской вартии помогли Лу Синю более ^етко определить
Страстно ВБфажая в своих р^ннрх ^фоиадедениях протест против со-^йадьщи: несправедливостей,- Лу Синь не знал еще, как бороться с
живой, общепопятный народнь1й язык.
Рассказы й статьи Лу Синя быстро сделали его "властжелем дум" китайской'"молодежи. Наибольший интерес представляю г его сборники "Клич", "Блуждания", "Дикие травы". Многие произведения из этих сборников переведены на русский язык и неоггно-кратно издавались массовыми ш-ражами
В своих худ6жественш1х произведениях Лу Синь показал новых; героеЬ: обездоленных людей, их нужды и чаяния. Перед читателем проходят Мрачные картины жизни феодальной деревни, обреченной на беспросветную нищету, невежество и отсталость. Мы знакомимся с судьбами городских ремесленников, влачапщх полуголодное существование, неудачников-йн-теллетентов, которые тщетно пытаются заработать себе кусок хле-
вания и протеста.
"Лу Синь, — говорил Мао Цзе-дун, — вел борьбу против феодальных и империалистических сил последовательно и без колебаний. Лу Синь показывал феодальное общество в процессе крушения, он бичевал пороки общее:венной системы и гнетупще силы империализма. Он рисовал эти темные силы разящим пером своей сатиры".
Лу Синь был блестящим полемистом. Никто из литераторов • Китая не умел с таким остроумием издейаться над приверженцами феодализма, как он в своих статьях, памфлетах и фельетонах. Он доказывал своим противника», что они невежественны и защищают старину не потому, что знают и любят ее, а потому, что боятся приобщить к культуре широкие народные массь1.
Выдающийся писатель внес большой вклад в разработку истории' китайской литературы. Он отыскивал в сокровипщицах на-
тура и культура богаче, чем любая другая иностранная литература и культура".
Лу Синь был не только пропагандистом русской классической и советской литературы. Много Сил и таланта он отдавал непосредственно делу ее популяризаппи в качестве переводчика, реда1?тра, издателя.
Чрезвычайно велика заслуга Лу Синя как популяризатора ТЕот1че-ства Максима Горького. Он перевел статьи Горького о литературе, редактировал переводы многих его произведений. Лу Синь чрезвычайно высоко пенил Горького, считая его своим учителем. Творчество великого пролетарского писателя сыграло огромную роль в процессе формирования Лу Синя как писателя-реалиста.
В списке произведений русской н советской литературы, "лере-веденнЕ1х Лу Синем, свыше 40 названий: -здесь "Мертвые зуши" и "Нос" Гоголя, рассказы Чехова, Гарпгана, отрывки из произведений ( Салтыкова-Щедрина . и других.
Особенно глубокий интерес проявлял Лу Синь к книгам советских писателей, считая издание их важнейшим для яситайской революции долом. Им были перев.?дены Разгром" Фадеева, произволечия
родного творчества то передовое и i ^ - , ценное; что столетиями замалчива-' ^УРманова, Федина и других. Мно-
Правду о стране социализуа Лу Синь делал достоянием масс. В статье "Нас больше не обмануть" он писал, что капиталистический мир изливает свою ненависть к Советскому Союзу и готовит против него войну. Однако интч.'ресы китайского народа не имеют виче- ■ го общего с замыслами империалистов. Писатель призывал трудящихся Китая дать отпор авторам I кровавых планов нападения на | СССР, "какими бы с.тадкими ре-! чами они ни прикрывались, г. ка-! кие бы маски справедливости они ни рядились"...
В успехах великой страны со- | циализма Лу Синь видел черты | светлого будущего своей ротины. \ Вот почему он всегда призывал изучать советскую литературу и искусство, учиться у них высокой идейности и художественному мастерству.
Желая видеть Китай свободным и счастливым, Лу Синь прочно | связал свою судьбу с авангардом освободительного движения - Китайской коммунистической чарти-ей. Значение Лу Синя глубоко раскрыто в словах вождя китайского народа Мао Цзе-дуна, назвавшего писателя "великим революпионе-ром", "полководцем ку-^ьтурной революции в Китае". "Именно Лу Синь, — писал Мао Цзе-дун. — был самым справед.тнвым, с:1мым; отважным, самым твердым, самым!
лось и сознательно искажалось го труда вложил .1у Сппь - в ре-, преданным, самым пламенным, са-: представителями официальной
конфуцианской науки.
В своих публицйс^ческих статьях Лу Синь гневно разоблачал гнусную политику америкако-^аи-глийских империалистов, ко1^ые, прикрываясь маской "дружественных держав", подстрекали японских" милитаристов к агрессии и готовили раздел Китая. Писателе вскрь1вад истинные цели антйна^ родной внешней и внутренней по-литиЕИ гоминдановских реакционеров, продававших интересы Китая в уходу своим заокеанским хозяевам.
Лу Синь был горячим сторонником Советского Союза, страстньш пропагандистом его культуры.
Поиски нового героя, человека-борца за лучшее будущее, гвобод-йрго от рабской покбрности судьбе, сблизили Лу Синя с русский ба. Рассказывал подлинное лицо классической и советской штерл-
дактйрование переводов "Двенад-I ^^^^^ ^^•'^иким национальпым геро-■
цати" Блока, "Бронепоезда 14-69" Вс, Иванова, • "Железного потока" Серафимовича, "Цемента Гладкова, "Тихого Дона" Шолохова.
Деятели культуры Китая благодарны Лу Синю 3131 то, что переведя на китайский язык резолюцию ЦК РКЩб) 1925 года "О политике партии в области худо-жествеийой литературы" и ряд статей советских авторов об искусстве, он дал в руки китайским писателям й 'работникам искусства надежное оружие для борьбы против феодальной и буржуазной культуры.
Лу Синь знакомил китайский народ с русской, и советской литературой и как критик-искусствовед. Начиная с 1907 года,' когда была опублтасована его первая статья о Пушкине, он выступил с родом литерт,17рио-вритических
ем^^оторый от имели больщнства , народа начал штурм пози: га на фронте культуры".
Писатель с Душой борца и эру. Д1щией ученого, Лу Синь охватывал своим глубоким умом, самые различные вопросы жизни совре-меного ему Китая. Выдаюпгайся худогкник слова, /литературный критик и революционный публицист, историк-искусствовед и' талантливый переводчик, он всегда был в самом центре борьба на фронте культуры. Заветы Лу Синя, Традй1щи его творчества яш-вут в произведениях срврем^пных китайских писателей; идеалы, во имя К0ТЮ1И1Х всю жизнь "боролся Лу Синь, сегодня осуществлйют-ся в свободном Китае.
Вместе с китайским народом память великого писателя чтут сотни тысяч его читателей в Советском Союзе. [
ФРК г. Виннипега приветств^1с''Вестник"
По случаю 10-летия "Вестника" Федерация русских канадцев г. Виннипега шлет пламенный привет и сердечное поздравление нашему учителю, боевому руководителю и неутомимому организатору "Вестнику". Мы заверяем наш боевой орган, что все члены Федерации и все руссние люди г. Виннипега будут и впредь поддерживать свою газету, чтобы Она выходила бесперебойно и несла русским канадцам правду о борьбе за мир и лучшее завтра.
Да здравствует "Вестник" и его работники.'
ПРАВЛЕНИЕ ФРК г. ВИННИПЕГА
Славянский кооператив г. Торонто
Славя^кйй кооператив г. Торонто горячо приветствует русскую прогр!1сси^иую газету "Вестник" по случаю ее 10-летия. Также приветствует русскую «ультурно-просветительную организацию Федерацию русских' канадцев, которая внесла большой вклад в создание единства и взаимопонимания среди славянского населения Канады.
СЛАВЯНСКИЙ КООПЕРАТИВ г. ТОРОНТО 410 ^иееп Вг. VТ. — Те1. ЕМ 3-6888 ' 472 ^иееп 81;. УГ. — Те1. УГА 9339
1оЫ Воаг(1 о{
ШТВККАТХОНАЬ РШЬ & ЬЕАТНЕК ^ГОККБВВ ПНЮН
Ьоса18 35 — 40 — 65 — 58, Тогоп1;о Об'единенный совет междунационального пдофсоюза меховщиков и кожевников, отделы 35, 40, 65 и 58 в Торонто приветствует русскую организацию и печать с их 20-летием, а также приветствуем "Вестник" и Федерацию русских канадцев с их 10-летним юбилеем. Мы знаем, что русская печать и органи?эция всегда дают моральную и материальную поддержку профсоюзам. Подлинно рабочие профсоюзы являются залогом к лучшей экономической жизни для всех трудящихся.
^ОШТ БОАВО ОР I. р. ь.^г. л. Торонто
Емельян и Ольга Забудские
Приветствуем в 20-ю годовщину русскую организаа,.-о и печать, а также приветствуем Федерацию русских канадцев и •"Вестник", как лучших друзей в нашей жизни с их 10-летием.
ЕМЕЛЬЯН И ОЛЬГА ЗАБУДСКИЕ. — ТОРОНТО
Группа рабочих меховщиков в Торонто
Группа рабочих меховщиков приветствует "Вестник" как друга профсоюзного движения.
Г. ОКРИ, С. ЯКОВИЧ, Гр. Б РОЙЗА и Д. ГУ САК—Торонто.
Безымянный друг
Друг Федерации русских канадцев и "Вестника" привегству-ет вас с 10-й годовщиной.
ТОРОНТО, СПЕДАЙНА УЛ.
Магазин женских пальто и платьев Н. Юди1^кого в Торонто
Приветствую "Вестник" с его 10-й годовщиной. По случаю 3-летия открытия мною магазина женских пальто и платьев у меня имеется большой выбор пальто и платьев самой новейшей моды и по умеренным ценам. Можете купить готовое или сделать по заказу.
ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА Н. ЮДИЦКИИ
434 ^^ЕЕN 8Т. УГ. ТОКОNТО
Даниил и Ирина Гарасимик
Сердечно приветствуем '"Вестник" с 10-летием его существования и желаем ему успеха в борьбе за мир.
ИРИНА И ДАНИИЛ ГАРАСИМИК. — ТОРОНТО
Василий Огородник и Нелли (бывшая Курбан)
Приветствуем в 10-ю годовщину нашу прогрессивную газету "Вестник", которая защищает интересы канадской молодежи.
ВАСИЛИЙ И НЕЛЛИ ОГОРОДНИК. — ТОРОНТТО
Михаил Свиридюк
По случаю 10-летия нашей русской газеты в Канаде ""Вестника" приветствую его как борца, учителя и организатора русских рабочих.
М. СВИРИДЮК. — ТОРОНТО
Привет нашему учителю ''Вестнику"
Федерация русских канадцев г. Лондона горячо приветств-^ет "Вестник" по случаю его 10-летия и желает ему дальнейших успехов в будущем. Наш отдел ФРК обязуется свре задание в «кампании на "Вестник выполнить.
ПРАВЛЕНИЕ ФРК г. ЛОНДОНА
Степан и Параскева Сахару к
Сердечно прздравляем "Вестник" с его 10-летним юбилеем. Каждый читатель "Вестника" может гордиться своей газетой. Мы, украинцы, родственны-~русским людям, и от всего сердца желаем "Вестнику" и в будущем стоять на боевом посту в борьбе за мир и за права человека.
_ СТЕПАН И ПАРАСКЕВА САХАРУК. — ТОРОНТО
. Таруц, ФРК г. Ниагара Фоллс, принимает вызов
От имени Федерации русских канадцев г. Ниагара Фоллс горячо приветствую всех сотрудников и читателей газеты "Вестний" с десятилетним юбилеем и желаю успехов в дальнейшей работе среди русского населения, которую сы начали 20 лет тому назад. Все мы, Чхающие "Вестник", не можем допустить, чтобы газета наша ослабела. Я доволен тем, что Мария Ткач вызвала меня на соревнование и обязуюсь собрать $25.. Я призываю и других в Ниагара Фоллс, которые были вызваны на соревнование последовать моеку примеру. Я думаю, что это задание не является для нас непосильным.
М. ТАРУЦ. — НИАГАРА ФОЛЛС.
НАРВУ В. ВАМК8 СО.
ПРИВЕТСТВУЕТ ФЕДЕРАЦИЮ РУССКИХ КАНАДЦЕВ
И "ВЕСТНИК" Похоронное бюро Гарри Ренкс й Ко.Торолто. :
"Вестнику" ПО случаю его 10-й Г0Д1Ш1
ШЛЕМ РУССКОЙ НАРОДНОЙ ГАЗЕТЕ "ВЕСТНИКУ"
ПЛАМЕННЫЙ ПРИВЕТ и СЕРДЕЧНОЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ И ЖЕЛАЕМ ЕМУ ДАЛЬНЕЙШИХ УСПЕХОВ В БОРЬБЕ ЗА МИР^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ V
мт
1':- .-л^ <
щ
ш
щ
т ш
Ш
1с1
0574