В В б тн йк
ЯНКА БРЫЛЬ
10
в
светает
ПОВЕСТЬ Перевод с белорусского А. Островского
:^:-:^х^:-:=
к
Ек)льше двадцати гектаров льна мы, по совету Петра Петровича Воробья, посеяли на распаханном перелоге, и многие покачивали головами и даже^орчали: на передоге лен, чего только не выдумают агрономы!.. А тут сорняки против нас пошли, так и глугпат все.
— Ты понимаешь, что будет, если только это дело провалится?
— говорю я. — И вот я думаю: не поднять ли нам завтра молодежь на прополку? Первый воскресник за все время, интересно, что скажет комсомол ?
— И-ишь, до чего додумался, сидя у окна! — смеется Лена. — Такие дела разве одному решать: поговорим вот все вместе, и сделаем! Я и сама пойду с удовольствием. Все пойдут, даже товарищ председатель.
Она берет меня под руку и сбоку, опять лукаво, заглядывает в глаза.
— Что, не пойдет? — спрашивает.
— Может, п не с таким уж удовольствием, а все-таки пойдет, — отвечаю я. — Боюсь только, что от нашей, мужской, помощи льну не поздоровится.
— Повыдергают и лен с сорняками?
— Ну, что не выдерн}Т, то, с божьей помощью, вытопчут. Хлоп-пы веселые, вместе с девчатами им будет тесно.
— Хлопцы серьезные, не выдумывай! II девчата п хлоппы серь-
. езные.
А "серьезные" — сшшно — от песен перешли уже к танцам. Вихрем взвилась полька-цыганочка.
— И на-ле-во! — молодо звучит задорный голос Шарейкн.
И мы спешим туда, где шумит молодое веселье. Все разговоры — на потом, а работа — на завтра.
20
После работы, когда ты и одет кое-как и руки у тебя грязные, очень приятно умыться, переодеться в праздничное платье и сесть на велосипед. Приятно ехать туда, где ждет тебя много интересного.
Вот так я и еду. Будни, в поле еще рабртают, а я в новом кителе, и на груди у меня позванивает кое-что, как память о войне. Велосипедные шины шуршат по тропинке, белой лентрй расстилан.щей-ся на зеленой траве.
Что же у меня за праздник?
Из-за границы, из той стороны, что стала наконец и другом нашим и добрым соседом, приехали гости
— крестьяне. Приехали посмотреть, что у нас делается, как мы строим новую жизнь...
Посыльный сельсовега нашел меня в поле. Мальчуган передал мне запистт секретаря райкома н, отдуваясь, сказал:
— Поляки приехали
Павел Иванович Концевой писал, чтобы я сразу же приходил в сельсовет, а если не застану их там. то — к Малевичу. Туда юлж-
. ны скоро притаи из соседнего района две машины — несколько человек из делегации польских крестьян. Соседний район, огкуда они прибудут, когда-то был отделен от нас границей. Польские гости побывали в восточных областях республики, в колхозах и на новостройках, а по дороге домой пожелали заглянуть и к нам* посмотреть хоть один из молодых, недавно организованных колхозов.
Но погоди, один пишет: ''скоро прибудут", — а другой говорит: 'приехали"... В чем дело?
— Ты что, — спрашиваю я у посланца, — валандался где-нибудь с запиской? Ждал, пока они приедут?
— Да их, дядька, в Понемонии еще нет. Они вообще к нам приеха-
—ли, я говорю...
Еду, гляясу на тропку перед собой и улыбаюсь. Конечно; прави.дь-но гово]рит малец: они приехали к нам, в на1п район. И мы — частица великой родины трудящихся'.
Шины шуршат, а вокруг чудесный наднеманский май. Песни жаворонков, которые так , волновали нас месяц назад^ теперь почти ве замечаются^ она только общий фон весны, как голубое небо вверху, .как зелень под ногами. На небе лёгкие, медлительные облака. Тени от облаков также лениво ползут по полям, по серебристой ржи и яр-
; коЙ< цсочнс1й зелени яровых. Зеле-ннй 1*оризонт подернут дымкой. Какая-то пичужка сндит на телеграфной проводе н, словно на жа-лейке< то и дело повторяет свой од-нотоннБгй напев. Приятно видеть вчСёдла(8влосипеда^ ^что рожь уже дру^о «ОШла в трубку, что ва по--тембёШей ^Г1Авв обоойя коиочкяг
ки.
А вот и Понемонь. Сначала местечко, или, вернее, просто деревня, где находится сельсовет, а дальше, за Неманом, бывшее имение, в котором расположился колхозный двор. Гостей в сельсовете нет: они уже у Малевича.
На мосту вспоминаю, как мы недавно ехали сюда вместе с Ка-стусем Ячным: взлетев на мост, он не выдержал, крикнул мне через плечо, не выпуская ручек мотоцикла: "Поместье пана Рушчнца!
Г.1яди!.."
Да, это и есть бывшеее Людови-ково. Точнее говоря, тут остались от него только липы, клены и сосны, старый помещичий парк. Уцелели еще две панскпе постройки, — каменная каплпчка с латинской надписью "молись и трудись" да старый барак, где когда-то жили батраки, те самые люди, к которым как рал и относился наказ панского бога, написанный на каплице. Барский дом и все остальные постройки имения Рушчипа пошли дымом еще осенью сорок второго. Тогда же был вздернут на липовый сук и зондерфюрер Лепке—новый пан, который притащился сюда, чтоб по приказу своего фюрера ворпуп. вам старую неволю. Сюда приходил с партизанами: и наш Мпкола. Это был его первый бой.
А я вот иду сюда, чтоб посмотреть, как на развалинах прошлого вырастает новая жизнь, иду учиться строить ее у тех, кто уже обогатился опытом. Как хорошо, что к нам, к нашим учителям приехали закордонныр соседи!.
кой. На жилетке — от пуговки в карм^айгек — висела часовая це-г почка. О таких цепочках когДа-то при панах бродячие торговцы, выхваляя на базарах свой товар, кричали: "Эй, вот" она1 Годится для быка, индюка и перочинного ножика". — Валвнтий Скиба, — предста-
вился старик, и мы оба, как добрые старые знакомые, улыбнулись.
Шевченко и гости-женщины стояли по ту сторону колодезной'вышки.
Молодую женщину, жену Строи-ша, звали Зося. Так же, как муж и Гадомский, она была одета по-городскому. Полька постарше, в ярком полосатом народном костюме, когда я поздоровался с ней, сказала:
— Я Анеля Касперек А в нашей Вялой Вульце меня называют Юзе-фова.
— А я вас буду по-нашему звать, — сказал я по-польски, — разрешите, тетка Анеля?
Женщина засмеялась в знак согласия,
— Посмотри, Сурмак, — обратился ко мне Концевой. — Посмотри ты на этого, братец тк мой, героя!..
Он обнял за плечо синеглазого светлого Строиша.
— Эх, Ясю, Ясю! — сказал он. —Ты знаешь, Сурмак, что мы с ним
когда-то в одно время под власть пана Пилсудского мину подкаады-валн. -Он-рде-то возле своего Крас-ныстава, а я в нашей Березовке, здесь в Повемонии. А сидеть нам пришлось вместе. Помнишь, Ясь, тридцагь третий? Где сейчас тот проклятый туман на горах Свенто-кшижских? Где наш угрюмый замок?.. Помншпь, как надзирателя кокнули? Рыжего...
Рядом с Малевичем стояли его лучшие друзья — бригадир Кочерга и пастух дед Лукаш Саенок, особа весьма уважаемая в колхозе. По случаю праздника дед Саенок надел сегодня черную, вышитую какими-то цветочками рубашку и, должно быть, вчера, если не сего-
приятно в тени старого чарка, утром, подстриг с боков седую я схожу с велосипеда и тихо бреду ■ оороду рядом с ппм. На обочине дороги'. _' здравия желаем! под кустами ольшаника цветут незабудки. Я вспоминаю .1ону и нашу новую радость... "Если будет девочка, — думаю я, — она нарвет когда-нибудь маленькой ручкой
букет этих тихих цветов.. "
Как будто видя это уже наяву, я останавливаюсь. Слушаю, как поет свою мудрую песню сосна. Мне смешно и в то же время даже обидно от мысли, что грачам — там наверху — нет до меня никакого дела. .Томают сухие ветки, которые сами же они высушили, и кричат, и кричат... Пз-за них и соловья не услышишь. Одна только песня четко доносится с той стороны, где находятся люди: бодро и деловито пыхтит локомобиль колхозной электростанции. совсем близко, сразу за деревьями
II я спешу туда.
Гости и хозяева, когда л их заметил, как раз шли по ко.тхо-зному двору от конюшни. Там, где недавно построен был артезианский-колодец и деревянная вышка над ним ; ~ ^ засыпанной'землей. Чело^ еще стояла неубранная, представители двух союзных держав оста-
- важно
сказал он, здороваясь со мний, и сложенными в щепотку пальцами коснулся крошечного лакированного козырька своей большой и круглой, как решето. Шапки.
— Ну, что ж, товарищи, пойдем дальше? — предложил Павел Иванович. — Веди, Малевич, хвастай.
Павел Иванович опять улыбнулся, и в этой улыбке я увидел законную гордость хозяина, что вот уже есть чем и похвастаться.
Шевченко, крепкий и спокойный полта:вчанин, во время войны наш белорусский партизан, с заметным удовольствием исполнял сегодня обязанности кавалера. Тетка Анеля и молодая, красивая Зося шли по обе его руки, а (>н говорил:
— Вот »та трубочка, дорогие гостьюшки, приведет вас с вами прямо в коровник. Малевич ее для того, должно быть, и проложил
"Эта трубочка"' — водопроводная труба от колодца в коровник — лежала на* дне глубокой канавы.
повились.
"Как торжественно, как важно это звучит — "представители!' — подумал я. И в самом деле представители : встретились трудящиеся двух соседних народов До этих пор они ни разу не встречались как хозяева }кизнн, и, очевидно, оттого так много было на свете всякого непотребства.
А все же в такую торжественную минуту даже и фронтовику сначала становится как-то не по себе. Я, Например, смутился и думал, пол-ходя, о том, с кем первым поздороваться? Кроме гостей из-за границы, были и наши гости: Павел Иванович и Шевченко.
Выручил меня Концевой, стоявший первым с краю.
— Привет, товарищ Сурмак! — протянул он мне руку. — Знакомься с гостями. А гостям отрекомендовал меня так: Наш активист. Председатель молодого ко.дхоза
век двадцать девчат и хлопцев с весе.1ым гомоном прокладывали теперь такую же канаву в конюшне. Коровник был пуст. Только в первом стойле направо пыхнул бык — здоровенный пестрый Отчим. Он хмуро посмотрел на вас и недовольно надулся. — Лежишь, паночек,
наклонился над ним дед Валентий. — Тебе бы только люльку в зубы и закурить. Ты чего это такой сердитый, дурачек!.. Я ж не пан какой-нибудь, я польский пастух. А .Э70 что, сынок его?—спросил дед возлн другого стойла. — Ого. тоАе штучка ничего себе! Посмотреть бы такого на солныщке!
Малевич, услышав это, сказал:
— И цравда, темновато здесь. Включите, кто там поближе!
Ближе к выключателю стоял бригадир Кочерга, однако дед Саенок остановил его:
— Погоди, я сам.
Можно было подумать, "что дело идет о чем-то очень сложном, в чем лучшевсех разбирается старый настолько
ветская!» Это ли нам родная держава помогай; ; Мы ту1* три года после войны нё-обручи по дорожкам гоняли, мы работали!
...Гости осйотрели все хозяйство. За парком на усыпанном отётамщ лугу бродили сытенькие телята; Они приведи в восторг тетку Ане-лю. Дед Валентий, а заодно с ним
1 Вот это штука, дорогие мои! И все это сейчас, после войны (у^ела-но?1
и дед Лукаш пытались уговорить пас сразу же пойти поглядеть стадо коров, пасшихся за рекой, но это отложили до вечера, когда коровы вернутся домой сами. Товарища Строиша, кирпичника по профессии, особенно заинтересовал кирпичный завод.
— На базе этого заводика, — говорил Концевой, — мы думаем начать большое строительство.. Создадим настоящий кирпичный завод. Малевичу первому нужно начать борьбу за каменные дома в деревне. Ему это больше по силам, чем, например, товарищу Сурмаку. А может быть, и наоборот?..
Взглянув на Малевича, я поняду что разговора у него с секретарем об этом деле еще не было. Павел Иванович просто высказывал свои мысли. И это была уже не только мечта;, это был вопрос, который требовал немедленного разрешения. Ма.1евич не удивился, что начинать придется ему. Он посмотрел на меня и с усмешкой сказал Концевому:
— Не наоборот, товарищ секретарь, а так и будет, как вы сказали. Начинать придется нам. У Ва-силя пока другой работы хватит.
— А ты, друже Юрко, не задавайся, — сказал Шевченко, как бы беря меня под защиту. — Сурмак и так уже обогнал тебя кое в чем. Разве не правда?
— А, саман, — усмехнулся Юрий Иванович. — Ну, что ж, саман — тоже дело доброе. Да мы уж лучше сразу на кирпич перейдем. А пока что и сосенка наша не так уж плохо выглядит! Прошу, дорогие гости, осмот1>еть наш клуб!
Клуб со зрительным залом на триста человек, с помещениями для библиотеки-читальни и временно для конторы правления внутри был еще не закончен. Однако» нынче понемоицы уже отпраздновали здесь ПРрвомай! Снаружи сверкали на солнце многочисленные вер-кала окон и длинной остекленной веранды, блестела гонтовая крыша. Рядом с клубом разбит был парк; зеленые липки и клены стояли ровными рядали, покуда еще поддерживаемые подпорками.
За клубом начиналась деревня, не Понемонь, а новая, колхозная.
— Все это, дорогие гости, — заговорил Малевич, — и этот клуб й эти хаты построены нами в чистом поле. Люди, которые тут живут, жили... да не жили, а прозябали бараках еше недавно — десять лет тому назад. Один из этих бараков, как память^ стоит до сих пор. Вы видели его, вы сами хорошо знаете, что такое "чвораки" — хибарки — для нашего брата-бат-
цевой.
Мы поднялись V с наполненными чарками.
Против мён^г черед стрл^ стояла та самая дев^дака, которую я вбтрё-тил^ входя на лонемонгкий ■ колхозный двор. Тогда она, в рабочей одежде, вОзла навоз и^ могло показаться, была очень далека от тех приподнятых, праздничных чувств, которыми полна была моя душа... А теперь вот она, та самая К1« сотка —- н в самом деле красотка!
стоит и улыбается. Глаза, что цвет льняной, платье густо усыпано си-ренево-белыми лепестками, какими покроется в свое время и тот последний участок, на котором-сажала сегодня картошку ее бригада. А на груди орден на синей ленточке. Вот, мол, мы какие, дорогие гостюшки, видели нашу работу, поглядите и на праздник!..
— Можно придумать много' разных тостов, — говорил тем временем Павел Иванович, — и умных и красивых. Есть у нас и за что, есть и за кого поднять заздравную чару!.. И каждый раз, когда мы ее подымаем, первым приходит' на мысль тот, кто ведет нас к счастью! Сегодня, товарищи, мы выпьем за него еще и потому, что это он собрал нас вместе, это он и нам я вам, полякам, дал человеческую жизнь.
Рядод! с девушкой стоял бригадир Кочерга — неутомимый работяга, которого экономы пана Руш-чица считали когда-то только рабочей скотиной. Теперь он смотрел на оратора просветленным, ясным взглядом. Думал, должно быть, о том, что. сегодня и он в числе победителей, что дождался он часа, когда вся панско-фашистская мразь, сгинула, когда и кулачью заткнули рот, а он, Апанао Кочерга, вошел в новую жизнь богатым и окрепшим в борьбе.
Юрий Иванович рассказывал мне как-то про первую после войны колохозвуго косьбу. Пять человек начинали ее в не8абь1ваемом июле сорок четвертого года. И вот на третий день лучший в колхозе косец, Апанас Кочерга, не вышел на работу. В чем дело?.. Претседа-тель пошел к нему в барак. Апанас сидел у стола, подперев кулаками тяжелую голову... Давно уже на этом столе не было хлеба. На шанеле тянул косец из последних сил, и вот машина наконец стала. Так начиналось восстановление колхоза. Сегодня он, бригадир Кочерга, глядит на мир, как победитель, сегодня в глазах его гордая радость. Он слушает
вольно кивает голов(й||Ц1ЩТ1В^ дая дорогую ему великую правду!..
^ .лВыпьем за нашего отца, за нашего лучшего друга 1 — закончил
Павел Иванович. Мы чокнулись и выпили. А дед СаенбЬ пОчёму-то не йьёт. И вот он цротягтаает руку к ближайшей бутылке. Сначала я уди-
вился, потом повял. И в самом деле непорядок!.. Шевченко, сосед деДа с левой стороны, видимо, чем-то отвлекшись, налил деду только пол-чарки. Старику это не понравилось. Он немножко подождал, расс'шты-вая, что молодые догадаются, а по-г том встал и исправил ошибку сам.
За всем этим следил его второй сосед — старый Валентий; он Один только и не выпил еще.
— За Сталина, браток! — поднял чарку Саенок. — Не могу я за него неполную пить. И закрома полны у старого Лукаша, и сердце полно, и чарку полную выпьем, браток!.. Будь, Валента, здоров! Будьте все здоровы, Дорогие товарищи!
Старики молодцевато выпили, поглядели друг другу в глаза, и тут Саепок вдруг обнял Скибу, и они поцеловались.
— Целый век жили мы, Лукаш, врозь, — говорил польский пастух, — а все равно как будто знал я, что где-то есть ты... И вот наконец мы встретились, мы — пастух с пастухом, как министр с минист-
ром.
(Продолжение следует'
ГИТЛЕРОВЦЫ НА СЛУЖБЕ США В КОРЕЕ
Нью-Йорк. — В одном из последних номеров американского журнала "Кольерс" помещена статья некоего Калишера, побывавшего на корейском фронте.
Как видно из этой статьи, американцы используют гитлеровцев для разведывательной деятельности на корейском фронте. В составе американской 1-й дивизии морской пехоты, которая действует сейчас в районе Кэсона, имеется рота, укомплектованная "на 20—40 пропен-тов" рааличным фашистским сбродом. Среди офиперов и солдат этой роты много гитлеровцев, служивших ранее в танковых частях, зе-н1ггн0й артиллерии и авиации гитлеровской армии, а также бывших агентов гитлеровской разведки. На^ значение этой роты — сбор разве-
дывательных данных.
Использование гитлеровпев в корейской войне является новым секретаря преступлением американских под-райкома и в такт его словам не- жигателей войны.
В. ОСИПОВ
сейчас улыбнулся, как мне показалось, совсем по-отечески. Рядом с ним стояло трое гостей. Одного, из двух мужчин — того, что помоложе, смуглого и серьезного, должно быть, моего ровесника — звали Чес лав Гадомский. Второй, Ян Строиш, был постарше, высокий и. складный^ с светлыми усиками под носом и с улыбкой в синих глазах; Третий поляк г— старик стоял, опираясь на тол-стуго|| • узловатую можжевеловую палку. Губы под седыми усами-приветливо улыбались, а из-под навеса густые бровей' вщ-лядывали добрые глаза: Гадомский и Стронщ были в костюмах в плащах, а старик ^ в зеленой шляпе е в жилетке под 'черной ирес^ьяяской ~курт-
Леяинский^уть". И название хорошее, и председатель, не при нем стух Лукаш" Саенок, — будь сказано, подходящий. важности было В его тоне. Дед по-
Павел Нванович — всегда такой дрптел к двери, старые пальцы его сдержанный и скупой на похвалу нащупали на стене кнопку выключателя, и вот вдоль коровника под белыми колпачками загорелись электрические лампочки. •
— Теперь, браток, и мы не лыком шиты! — сказал старик.
Он обратился со словом "браток'' ко всем, но имел в виду, должно быть, только самого старого из гостей;-
— То ци штука доперо, моисце вь1! удивился дед Валентий. — И вшистко то тэраз, по войне зро-бено?1>; ! ' ;• ■ ' ^л.-л
В голосе его было столько искреннего удивления^, что дед) Л^^ отбросил: всю важность я засмеялся;' . .!. ;г:;Ч^^'А что ж ты думаешь; :бпаток; Это .ж ,небось, не при панах. Это Ж теперь и здесь власть нашаV сог
рака, в которых, и вправду, хоть на карачках ходи, по-вашему, по-польски на "чвораках"... А теперь поглядите!..
Новые хаты стоят по'обе стороны широкой улицы, отделенные друг от друга просторными приусадебными участками. Кирпичные трубы, узорные наличники больших окон, перед окнами палисадники, в которых до поздней осени будут пестреть, на радость девчатам, цветы. На огородах са.женцы будущих садов. Правда, дома деревянные, крыши из дранки, но вдоль улипы гудят на столбах провода и над окнами каждой хаты блестят стеклянные кубки изоляторов. Над многими домами возвышаются древки антенн,
— Правильно, Юрий Иванович,
— говорит Концевой. — Какое тут может быть сравнение не только с паршивым бадрацкпн бараком, а даже со многими деревнями района! Там ведь еще часто хата ва хате стоит, крыша в крышу.. Ёше не изжито наследие прошлого А вот вам, пожалуйста...
Мы подошли к новой хате председателя.
— Проси. ,Малевич, — засмеялся Концевой, — посмотрим, так ли хорошо и внутрш..
Л)[ы сидим зй богатым столом. Гостей МНОГО-, й ,в просторной хате так тесно,
дая жена Малевича, сначала было растерялась..^- И растерялась настолько, что Концевой многозначительно посмотрел на деда Сжибу, покачал головой и вздохнул: \
— Плохо наше дело, дедущка* Закуска ничего, а размочить ее нечем... ' '
— Ах, мамочки] Тьфу ты, — покраснела смущенная молодица.^ — И ты, фрий, тоже смотришь!
^- Гостя весело зашумели, н под этот шум на столе заняли свое' место бутылки. * " ^ / ■ ^
— Дорогие гостя и вч- все, товарищи, — сказал вставал,. Кон*
ПРЕСТУПЛЕНИЯ РАСИСТОВ В ЮЖНОАФРИКАНСКОМ СОЮЗЕ
Последние сообщения печати свидетельствуют об усилении террора реакционного правительства Малана против десятимиллионного негритянского и индийского населения Южно-Африканского Союза. Как известно, расистские ппесле-дования негров и индийпрв в :1Том британском доминионе давно ужр введены в систему.
Летом нынентнего года правительство Малана ввело ряд новых расистских законов, в том числе и закон о сегрегации — расселении различных расовых групп, преду-сматрпваюшпй введение раб,-когп труда и поселение в гетто. Согласно этому закону; негру запрещается пребывание в городе срышр 72 часов, если он й нем не проживает постоянно, а "незаняттле лица и липа неблагонравного поведения*' могут быть высланы в любое время и использованы на принудительных работах. .Местные власти получили право разделять негритянские племена, пересе.дять часть племени в другой район-
Введение этого попирающего элементарные человеческие права закона вызвало гневные^протесты всего коренного населения Южной Африки. 26 июня по призыву Негритянского нащюнального конгресса и Индийского напионального конгресса Южно-Африканского Союза по всей стране была об'явлепа кампания нёповиновенн^^ расистский законам правительства Малана, в Которую с каждым днем включаются все более широкие мас^ сы негритянского и индийского населения страны.
Правительство Малана обрушило на участников кампании неповиновений новые ^кесточайшие репрессии, ввело во всей стране фашистский террор.
Полиция совершает многочисленные налеты на по^яешения демократических организаций, хватает рукойодйтелей профсоюзного двит жейий| устраивает массовые облавы в так называемый "комендантский час", подвергает нарушителей расистских законов о/сегрега^ пни зверским телесным наказа-
НИДМ. ' ^ к " •
Сотни и тысячи людей брошены в тюрьМ!*; к началу .октября ^общер число арестов в Южяо*^Лфрякан-ском 'Союзе, дроизведерых с момента начала К1У1пааин веповв-
новення, превысило 5 тысяч и продолжает непрерывно расти.
На днях новая кровавая расправа была учпнеиа маланпв'-ки-ми расистами над нетитянским п индийским насрленигм в Нью-Ппайтоир. В йтом негпитянгком пппгополр кр^ттного гопода ГТопт-'^1и.зяГ»рт полтшия па/'стррляла лр-монтрацпю мрстяого нагр.чения. чпотр^торчпшрго птщтцв ппрста .1В\'т нргроп пгя "винп"' которых заключал:! I; том. что пяи зягпли в
ч0?г?пл. глр чп'-01илигь орлы".
Мпнпстп ю'-тигий Южно-Аг'ФН-ка нс кого Го'пяц пяппт по ртом г товоду. что "правчтрльство. нр ко-
ТРблЯСЬ. ПРИМРТ НРОб'-ОЛНЫК'р МР-
пы. лажр рсли поторбуртгя! новор •'аконолатрльство для тпддепжания чярпиногти и попядка''.
П послел\'ютпи'> дни лти ктрозы Пыли подкпрплень' трйртцпрм* 19 октября в гпполр Пртяи бы.10 арестовано триста человрк, в топпл-чрнпр ^ тррмста.м ряррр зпргтовяи-чым: 21 овтяГфя п Кимбр'пч по-тпцнл жестоко избила дубняками чегров-демонстра нтов, протестова в-ттих ПРОТИВ суда над участниками 'кампаний неповиновения.
Выступал 20 октябпя в Иоган-чрсб^^)гр. ппемьер-мичйстр Южно-Африканского Союза Малая отнро-веяно заявил о том. что опгани-зуемый его правительством Фащи-стский террор имеет пелью_ обеспечить "практичным дельпам", то есть иностранным капиталистам, условия для применения рабского труда на алмазных копях-и золотых, приисках. Распвавы о неграмч п индийпамй полиция и войска. Ма^ дана производят с помощью американского' и английского опк.жйя. ^Тедавно правительства США й Ан^рлии договорились с правительством Малайя о посылке в Южнл-Лфриканский Союз вооружения ч1 сумму в 40 млн. фунтов стерлингов. , ■ /
Пряной заинтересованностьк» чмерикрнских. и- английских колонизаторов в гожно-африкаГйских делах лб'ис9яетч1я также тот - факт, ^тр США и Англия всячески стремятся: помешать обсуждению во-]^?^<'*.9.^^<50вЬй'дискпимйнаппв в Южно-Африканском Союзе иа,п~ро-) исходящей ныне 7-Й.,с^сйи 1^ёвв-ральной Ассамблей ООН,.-
0/^нако ли репрессии юкнп-аф--риканскйх расисЬн, нй махинацвй
ТОРОНТО
продаем м покупаем дрщ; мельные учаетни и др. йедви-\ жимую. ообственноеть В55 Колледж улг Ш; 1*0 7152 у Осеййгтбй ионт. ЬО 2031 ТОРОНТО Дона Х.61514
Кровзлыцин, жестяник, маляр. Хорошая и дешевая работа. Торонто — М14д48
ВАНКУВЕР
ЁАКЬ 5УКЕ8
"Етегуиипв 1п Почгеп"
ЦВЕТЫ — СЕМЕНА
5в Е. НаЖтка —> РЛ 3855 УАКСООУБК
имаааааадад
тимминс
ПОДАРИТЕ ДРУЗЬЯМ
[К Рождеству
ПазЬ Сатега
Посмотрите богатый выбор •
[ КоуаХ ЗшНо
29 Вв1яат 31. 8. Т1тт1п8, Оп1.
ТНе КоШо Нои$е
Продаем и починяем радио
211 А1коппи1П Виа. Бав1 РЬопе 3690 — Т1тт1пя
Е111е$ Оге$$ $Ьор
220 _ Згй Ало. — 'Птт1п8
(Близ магазина Кресга) Телефон 1287
ГАМИЛТОН
Но(1о$ Е1ес1гк & Неа1т§
Электрические принадлежновти,, А1г Сопд11!о1ип8: & ОН Вагяегв
телевизоры, холодильники, лра-I чечные машины И пр.
135 1ате8 8Ь N. — Т*1. 2—6845 ! НАМI^ТОN
Р. >Х^А51К
БАКАЛЕЙНАЯ И МЯСНАЯ ЛАВКА
907 ВаПоп — РЬоле 4—0444
НАМ1^ТОN
М^ипеш Вго8.
в, А. 8егу1с* обслуживание и починка автомобилей, запасные части и пр. 999 ВаПоп 81. Е. — РЬ. 5—2924
НАМI^ТОN
ВИННИПЕГ
ЗУБНОЙ ВРАЧ
ОЯ ]. А вив^тЕй
215 Ме1п(уге В1А«. , Те1. 923 750 — ПЧпЫре»
^05^рн тш, 11 в.
АДВОКАТ 11 ПОВЕРЕННЫЙ
901 СопЫега110П ЫЫ ВШ-Т«вЬ 926 746 — ^Шп1|>еяг.
Авсн1Е'$ рното $тишо
ПЬртреты в домёукл!! В студии. В Любое врейя, в Л1дбом меот«
Тел. дома 59^ 581 'в студии 921 651
686 Мэйн ул. ВИННИПЕГ
их дмио^иалистичвских покровя-гелей не' сломят';Вблй народов юяг ной.Африки в борьбе за свои Дв-мократичвсвйв'-драва. Эха.борьО^ пользуется' ^сочувствием и поддержкой ^всёж дрбгрвсснвных й 'ве**' яы'х лйдёй ййра. \ '