а а ^^ » *» ы «.
Л л ун
Исследуем глаза Подбираем очни. Предохранение 01 глазных болезней. нер8Н0С1и м головных болей. Говорит по-руоони.
470 соИвйгв аг. - еа 3924
ТОЕОМТО. ОНТ.
4. На Волго-Донском канале
8. А. Сухо|^Б
I Наггу Капкгп
ДДВ0КА1 И ПОВЬРЬННЫИ
217 КоГ(1 ВцПсНпв Маш & НаЫтв» - 775Ь VАN^Ч»^VЬК
АДВОНАТЫ ~ ВАННУВЕР
минко
6 ОЕАЫ ВАВШ« ГЕНВ 6 80Ь101ТОк8 616 Рого Ва^И1пб
Впервые в ЖИ8ВИ мы увидели Волгу 3 Сталинграде. ГПирока раскинулась могучая русская кра-
........ савица. С ныс»,-
кого Сталинградского берега далеко видно За^ «олжье, гае начинаются мыцкие
Вереш поь1)ыты 1 а 3 е л е н е в-шими дере»ьныи.
мечталП'русские люди - теперь почти с любого пункта Советского Союза и в любой пункт можно перевозить грузы самым дептевыи водным путем и с любой реки Советского Союза можно втаехагь" паг роходом в открытые морские пут»?-Задержанные воды Дона теперь: кал-, уже орошают 100,000 гектаров застели, сушливых земель Ростовской обла-' сти. В будущем системами ор(1Шв-нпя буддт охвачены еше многие сотни тысяч гектаров. Там, где
1С - л'^^г.-е^т^^'-п
'^'^'^ видно, I раньте суховеи иссушали 'земли. ?. "РеДставлягг ^;ооок. гро-- н уби^^и все хлеба, теперь буйно'
матный естественный " - ^ » " 1
Крем Морфоза
СНЕАМ
ИСПЫТАННОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ КРАСОТЫ
К)Х> желае! иметь молодое яиио без прышей. морщин, н иселтыж отн, угрей и веснушек, и кто желает красиво выглядеть, пусть готчас же выпише! 9То средство КРЕМ МОРФОЗА (М0КРО8А СКЕАМ), или зайдет в нашу аптеку- Цена $1.25. С пересылкой - $1.35. Покупая МогГояа Сгсат. не принимайте подделок. Продается в аптеках и унвер> сальных магазинах, а если не сможете достать, то пишите:
N1^^' САЗТЬЕ ЬАВОКАТОКШЗ В0.\ 592. ТОВОNТО также
01ТГЕКГ\ АУЬ. окис 8ТОКЕ 239 ВПРРЕКШ АУЕ.. Оер( 6.
-------- парк. П<»
молге снует много небильгаих катеров и плывут несколько больших судов. Налюбовавшись ветчес!-венной картиной, мы ■ пож-лпли посмотреть великое создание творческого труда с<1нетских людеР Волго-Донской канала им. В. И Ленина, соединяющий две боль шин реки Советского Союза, с!крытый 27 июня 1952 года.
растет пшеница, овощи, виноп)ад, насаживаются фруктовые деррвья.| 130ЛГ0-Доне кой канал был 11о-| строен в 19-19—1952 году и п|ю-'
стпраятся на 101 километр Прежде всего нужно упомянуть » грIV мадной Цимлянской плотине, которая подняла воды Дона и перед ней образовалогь громадное Ним-; лянское море. Трудность пос1])пй-' ки заключалась в том. что прп-[ Прежде, чем поехать на канал, шлось прокладывать его через вы ' мы просмотрели документальный сокпй т.дорачдел. поднимаютийся фильм о его с'фоительстве. Чтобы ! на 88 метров над уровенем Полги прг'дстав1(ть грандиозность сфои- и на 44 метра над уровнем Дона 1 тельства канала и других гоору- Тля препдоления ртяностей урппяя' жений атой стройки, я приведу не-] между Волгой и вотопазделом. мрж-| сколько красноречивых пнфр.
Во-первых, соединение В'>лги с Доном разрешило больгпую т|)анс-портную проблему, о чем веками
Адвокат В. Свистун
По делам наследства и другим делам на родине пишите ИЛИ зайдите и адвокату Василию Свистуну, старшему члену адвокатской фирмы
608 Огеа* ТДГеагегп Вш1й1пв ^ит1рв§г. Мап. Кез. рЬ. б^^бОб Отсе рЬ. 922 58в
Один из шлюзов Волго-Дона
НЕ ПРОДАЕТСЯ! Джозеф Бошик. один из лучших венгерских футболистов. После победы венгерской команды над английской 25 ноября 1953 года он отвергнул предложение дезертировать, за что ему предлагали $100.000. Он заявил агенту, что он вполне доволен жизнью в Венгрии и сказал, что он счастлив жить в свободной стране. Бошик является депутатом венгерского парламента.
ФЕРЕНЦ ПУШКАШ. напитан венгерской футбольной команды, считающийся лучшим футболистом в мире. Фильм о победах венгерской команды над лучшей английской командой будет демонстрироваться в Верайети I театре в Торонто, начиная с по-I недельника 21 июня.
ТНЕШОЙУРШЗТ
А. Меркер. собств. 576 Яие«п 8(. — БМ 3-1618 Специализируемся в свадебных букетах, цветочных украшениях I н горшочных растениях.
ГАМИЛТОН
СП8Т0М ^АВМ ЛШ НБАТШО
НАМП.ТОК А17Т0МАТ1С НВАТЮа ПNIТ8 ЫМ1ТБО
507 ^ате8 81;гее1; Но111Ь РЬопе 1а: 8-8317
ПОХОРОННОЕ БЮРО В ВАНКУВЕРЕ
АКМ8ТВ0К0 Со.
304 Пгт1вуу Аув. НА81т§^8 0141
К08ЕЬА1Ш О0АРЕЬ
1669 е. Вгоа(1ч7ау РА1ппоп« ЗОЮ
УАНСПЦУЕК
РУССКИЙ ВРАЧ в МОНТРЕАЛЕ
ДОКТОР РОМАН ПНЕВСКИЙ
Многолетняя лрантин» • •мамоимтых «вропваоиих « «ияри-инских больницах. — Специалист по •нутрвиния, яейеиии я венернчеекмм болезням. Часы приема ~ от 8 до 9 часов вечера. Гмефои: НА. 7623 8597 Р»гк А?м.
ЕДИНСТВЕННАЯ АНгАКИ 8АЬУВ ВО ВСЕМ СВЕТЕ!
Млял мааь ДИглВН не аоможе! «ичто другое не поможет. Гак пишут й говорят тысячи яюдей которые аользовались и лечились этой мазью от ревматических, артритических или мускульных болей, боля в плечах, лопйтках. шее руках, грудной простуды, лоибарго. боли в крстие. ншиа» са, боли от опухания колен, ног. холодных ног н ощущения бегаюших по телу мурашек Облегчение готчас же после первого смазывания. Другой такой мази, как М12А1Ш нет в Канаде. Другие являются лишь подделками и фальшивкой. Обратите на его внимание. Цена банки $5.00. Алрес для заказов ниже.
М1гАВН л
•ч 2
ш к.
1
здоровье важнее ВСЕГ01
Расстройства желудка, желчи, печени, мочевого оувыря и почек являются серьезными болезнями„и вызывают боль 9 плечах, ревматизм, вздутие — давление в яожечк? под грудью, боль а правом или левом боку. газы, кислоту, несварение желудка, головокружения, горечь, кислоту я^су-хость Во рту, головную боль, нервность и уладив хия-^еЯ' >1ас же примите одну чайную ложечку лекарства РУи.КИП ГРИТМЕНТ, Ковс! Тгва*шеп* 8*отасЬ К?те<1у, пвреД каждой едой. Облегчение от первой бутылки. Цена — ФбОО ва бутылку. Деньги посылайте вместе с заказами. Ль посылав-ге на СОЛЗ, Наш адрес:
Х'ОВООЕ РК0ОП0Т8 ЫМ1ТЕО
559 ВАТНиВВТ 8твебг, ТОВОМТО 4» октамо
ду водораяде.том и Доном по'-грое-чы две шлю.човые лестннпы -Волжская и Донская. На Полж-ском склопе канала создано 9 кпупных судоходных шлюзов, а ни
Донском — четыре шлюза Также! _. -
построено Я мощные наго(Ные « - . л. « ^ ,
станции 8 мостов желсзт-ая и '^"^^^ против угрозы новой войны в Москву, чтобы оттуда поеха1ь ь шоссейная дороги. На стпоитель- советские школьники таким Киев и там принять Vча.•,ие в стпе «того громадного соолужения оживлением рассказывали нам.! торжественном пралднованпи .^(Хг , было выполнено ТРО.ЮО.ООО кгбо- '^о на лето они выед>-т в депкие; летня воосоеднненпя > краньы с метпов яемляных работ, сложено •:!^геря, в места отдыха, гд^ они | Россией.
2.960.000 бетона и желе-^обегона, '^"У^ совершать экскурсии. В ра;.- В пути погода оьиа очень хоро-по кпеплрник. и облииовкр откосо.^ говоре со мною многие из старших! шая и^мы долго лв>6ова..и.ь с воя-
•>. 000.000
ООО тонн мета: «монтирова!
локоиструкций. Все глп.внсйгаип/^1^^''-^"'^*^^ их жизнью-
работы выполнялись крупными .
с кого канала мы вылетели обратно
Письмо с Волыни
П1К. и облйповкр откосо,; говоре со мною многие из старших шая и мы долго лн>оова..и.ь с впн-кв метпов забито 1Р ' Р^^^т удивлялись, что я свободно! духа Доном и поср.1ка.ми. располо-.
1етат1Ичсг'кого шпгнта ч'^^^^"Р'" "^'Р^'^*^^" " '"^^ '^^^ "'^ '''''^ берешм. Степь
1но 44 ШО тонн м'тчт 'Тоже учатся русскому языку и ин- р(1вная. вездр видны зеленые всхо-
Погле посещения Волго Дои-
ды хлеОов. '^та нас до слез.
картина радовала Москва. 31 мая,
усовепшенствованными машинами
™:7ога~ал™„х с™.«'ВЫСТУПЛЕНИЕ В. А. СУХОРЕВА В БЛЭЙН ЛЭЙКЕ
требтртся большое количество во, | ды. Но степи эти ограждены вы-| В Блэйн Лайке 8 июни пронесся шпм венмаиием. уст|1емив взоры совой грядой, через которую про- олух о приезде сюда В. А. Гухо|>е-|на докладчика. Казалось, они ста-
рыть качал технически очень трудно. Советские инженеры разреши ли эту проблемт иначе. Они прг'-рыли громадный туннель и пустили черев него донскую воду в Сальские степи.
Чтобы под'ехать к первому волго-донскому шлюзу мы переехали канал, идущий со стороны Вол-
на, только что возвратившего(ут И3|рались не только услышать, но и поездки в Советский Сок»8. Не-. увидеть все то. о чем он расска-смотря на короткое время и на зывает. Его искренность и про-дождливую погоду, СЛУХ быстро!етота. с которой он расска.^ывал о, распространился на весь наш уча-1 всем, что он видел на нашей ро-; сток, как среди духоборцев, так и!дине, делала его доклад живым и; среди украинцев. К 8 часам ве-1 понятным. В. А. Сухорев кратко чера улица нашего города была | рассказал о всех местностях, где автомобилями, а' ему пришлось побывать в Совет-
уже запружена
через несколько минут после при-
ДУ-
ги по широкому к длинному М<'-
сту. Таким образом я сделал сво.» ^дд^ Сухорева наш" большой первое знакомство с Тихим Доном! хоборческий дом был перепа и вскоре очутился на берегу па-|дародо„ до отказа.
рипы всех русских рек — ма-тушке-Волги- На берегу Волги у входа в канал возвышается на высоком пьедестале памятник < галг-
ском Союзе, о впечатлениях, которые произвели на него совет-переполнен|ские люди, их горячий прием канадской делегаппи. В. Сухорев В 9 часов вечера председатель в заключение сказал, что он не в
состоянип за короткое время рассказать более подробно обо всем.
Иван М. Попов предложил открыть собрание выступлением местного
молоделшого хора, который спел'О чем ему хотелось бы. Но он иону. На набережной и вокруг шлю-; ^^^р стихов. Затем председатель старается по возвращении домой зов уже высажено множег-тво Де • I предложил приезжим гостям вый- более подрюбно описать свою по-ревьев. В парках усердно ►абг,-'^ ^^^^у ^ поздороваться с ездку в газете'Вестник тало много женщин, занятыт по- ^,естной публикой. В числе гостей садкой цветов. Мы тал1 встретили - ^ д Сухорев.
Обычно на наших собраниях
группу детей со своей учительни-
пей. вышедттх на экскурсию, р - научились
снялись на фотографию с этой „"л,^,__„л^Л,^.. „
группой. Эй была интересная и неожиданная ни для нас, ни для детей встреча. Дети были не а школьной одежде, но хорошо я чисто одеты. Мы ралспрагаивалп детишек об их занятиях в школе и какие они получают отметки. Все они без стеснения свободно говорили с нами и интересовались занятиями наших ребят. Среди ребят были взрослые, 14- -15 лет, которые еще помнят ужасы войны. Эти ребята говорили нам, что он я ненавидят войну и не хотят, чтобы она повторилась. Они просияй нас, чтобы мы и канадские дети боро-
После доклада Сухореву было задало неоколькс! вопросов, на которые он сделал соответствующие' пояснения. Все присутствовавшие и выразплн ему сердечную благо-
соблюдать ТИШИНУ и порядок
председателю всегда бывает труд- дарность за его труды, и тут же нпиято вйсти собпание. Но на этом был произведен сбор пожертвова-:
новато вести собрание. Но на этом собрании, как только В. А, Сухорев начал свой' доклад о своих впечатлениях' в Советском Союзе, в доме сразу наступила совершенная тишина.
В. А. Сухорев начал свой доклад смело и свободно, он как бы открыл свою душу перед публикой и сразу расположил к себе слушателей. Все сразу почувствовали, что он говорит правду, что ему нечего скрывать и нет надобности вымышлять. Все слушали с боль-
произведен соор пожертвова НИИ на его расходы. Сухорев указал, что за свои труды и потерю времени он ничего не возьмет себе и если останутся деньги после всех расходов по поездке, то они будут обращены на общественные пели. Он обещал по возвращении домой составить полный отчет собранных и расходованных им денег.
В 11 часов ночи он собирался выехать в Саскатун.
А. И. Попов.
Пикник мира в Торонто 26 июня
т, р: бигора, б. а.
украинский адвокат и нотаруис
ь , КонФРра ваД
01 ТогоШо, В1А ^пввп 81гвв*, — В*. ОаЛайпвв, О»! Контора — МО 2-8341, Не «ом — МП 2-1468. Вечераю.— пшло но условию^
, ОТДЕЛЕНИЕ КОНТОРьГв ГРИМСБИ й Л *^ Тмефон МОх
•^""'•радк— "'^"Я'Уда присутогвуст $ 1ош5орв ^
•^•рввв ■ в четйерг попоаукнв в ь вубботу гпи» — ««» мзо«в1^"
В субботу, 26 июня, торонтов-*. ский Совет *мнра устраивает на площади Канадской национальной выставки (у открытой эстрады для оркестра) очередный большой Пикник Мира.— Председатель Совета мира говорит, что этот пикник будет "демонстрацией против водородных бомб и-завершением нашей работы с депутатами феле-г рального парламента в течение этой сессии. На этой площади стоит замечательный памятний Всеобщему миру. У этого памятника мы устроим церемонию в духе дружбы меяаду всеми народами и вылазим нашу решимость за запрещение водородного оружия и за мир в Индокитае ж Корее".
Программа пикника включает вмст^пление известного американского певца Эрл Робинсона, танцы, л^мнастику^ спорт. В буфете можно будет подучить закуску и напитки.
ч Место пикника на берегу озера Онтарио очень удобное для всех жителей Торонто ввиду близкого расстояния от города. На пикнике ожидается присутствие большого количества людей. В случае дождя пикник состоится в здании бадо-г водческой выставки "Гортнкуль-тюрал билдннг".
ПОДГОТОВКА В ВИННИПЕГЕ Н ПРАЗДНОВАНИЮ ДНЯ КАНАДЫ
Рабоче-прогрессивная партия г. Виннипега готовится отпраздновать 1 июля День Канады и-честь 87-летия со времени основания .канадского доминиона в 1867 году. Празднество состоится на площади Народного кооператива ГОлд Эксибишн граундс) у Двфферин и Синклейр ул.
Рабоче-прогрессивная партия выпускает к этому днр спепиадь-ное воззвание к населению Вин^ яипега за принятие новой полит тики мира» независимости и демократии в интересах Канады, Воззвание будет распространено по всему городу.
К празднованию Дню Канады готовится интересная и богатая программа, включающая инсценировку "Люис Риел — строитель Канады'^ канадские народные песни и танцы, чтение выдерясек из Программы РПП, обращение депутата провинциального парломен-та В. а. Кардаша, кандидата в следуюпщх городских выборяз: на пост мера города. Председателем
I
П. Н. Куфтииова
1
С чрством глубокой печали извещаю родных и знакомых о смерти Пелаген Николаевны Куфтнно-вой, скончавшейся в горотской больнице в Спокане (США) после операции 5 июня на 42-м году жизни. Покойная похоронена на Бридльянтском кладбище.
Пелагея Николаевна родилась в местечке Лавгам, Саек., 18 июня 1912 г. После смерти она оставила родителей, музка, сына, трех дочерей, одну внучку, брата и двух сестер.
Мы, все ее родные, выражаем искреннюю благодарность всем братьям и сестрам, присутствовавшим на похоронах, а таладе тем, кто
жертвовал деньш. Большое всем вам спасибо! А покойной — царствие небесное и покой вечный. Спи спокойным сном, дорогая жена. Память о тебе останется у нас навсегда;
Муж понойной Федор Ив. Куфтинов. —- Блюит, Б. И.
Гр-н Я. Г. Ярмолк'к ил Врад-форда. Онт. пишрт Т. КурОаеу !
"Протлпй супооты я получил письмо от пррдсрдатрля колхоза им. Ста,1ина на Волыни. Я ду-, маю. ч1т) читатели "Врстнйка' !
<• ННТРрргОМ причтут это ПИГЬМП. ■
трм болрр. что в нрм упоминают-,
СЯ ВРК0ТОр1,1р В'мынгш. Пр(гжи-:
ван1шир в Кппалр. ;
Каким иоралил! я получил дто! письмо у Прпг-м игривая журнал ••Украииа" .ЛЬ 1 пи 1051 пи. я вст})ртил там статрйку под за-, главирм ••П«иынк- Полмогко-,
ВЬР . В :^ТпЙ ститрйкр 01п1сы-
вартся как вырос колхо.? им.' Сталина на Волыни. Прочтя .?ту статью, я написал письмо чирд— срдатрлн» колхоза, послал пм привет и П(л»,-рлал успехов в и\; жизни. Пррлсрдатрль ко^хозт^ дал мнр ответ. Это письмо я по-' сылаю вам ллк опубликования.;
Послр пспо.тьзованпя. прошу; возвратить мне рго обратно". * * *
20 мая. 1954 г.; Добрый день, дорогой дружр; Зиновий Григорьевич Ярмолюк! Ваше ппсьмо я получил 12 мая; 1П54 года, за которор вам глубоко и искренне благодарен. И.ч вашего письма я узнал, что наши земляки в Кчгналр пнтрресуются жпзнью'; Украины и всрго Советского Сою-' за. Айв самом дрлр. напгах земля-' ков в Канаде рсть нр мало Из яашрго села гдр то там находятся Маслянка - Стрпан Павлович. Су-тнк Александр Ппоновпч. Донюк Иван Каскяновнч, Сущпк Архип и Срмрн. я дргаю. что их сердце, рвется на родную зрмлю.
Зиновий Григорьевич, вы гово-Р1ГГР. что выехали из Вольгаи в 1939 году. Давно зто было! С тех пор многое изменилось. В 1939 году мы волыняне жили отстал(1. оп-рабатывали свои маленькие хозяйства конными плугами, убирали хлрб косами и серпами. -Это все была т.яж<»сть на напги руки, и обработка была очень плохая. А теперь, дорогой дру:кр. мы обрабатываем землю машинами, мощными тракторами, убираем хлеб комбайнам^. Когда то к этому времени, к 20 мая, мы может быть половину яровых еще не посеяли, а теперь у нас весь сев закончен. В прошлом мы пахали на напгах землях на 10—15 сантиметров, а теперь пашем на 22—^^30. Нет уже на поле у нас метелки, стоколоса и пырея- Поля наши переродились.
Зиновий Григорьевич, вы пишете, что узнали обо мне из журнала ''Украина" Л» 1 за 1954 год из статьи "Волынь—Подмосковье". Правда, в декабре месяце 1953 года я и наши односельчане побывали в нашей родной столице Москве и в подмосковном колхозе "Борец' Брониского района. Это уже четвертый раз мы были в гостях в колхозе "Борец"". А от них были колхозники у на« в гостях. Эту дру;вбу с ко.дхозом '"Борец" мы навязали еще в 1947 году и до сего времени держим ее. по-магаем одни другим опытом и материально. Особенно колхоз "Ба-.рец" помогает нам. Поездка наша в колхоз "Борец" была очень веселая, встреча там была горячая. Я не могу вам, Зиновий, Григорьева, выразить все это словами. А посещение Москвы -г- это было
(•а.мое (Зольшпр 1 час чье в морй жизни.
По сраннрнию с 19;{9 годом живется нам много лучшр. Тогда мы жили разбро! анно пи хугпра.м Мы нр могли, и власти нр позволяли жить по-ку.п>ТурНиМУ нр оы
ло у Нас клубов, дома отды.уа и ст<\1ько школ, кая трпгрь. Жп.зяь наша стала счастлива.я и радостная-
На дюм кпнчан'. Ирчшу вас. Зиновий Григорьрвггч. когда бу-дртр отвечать МНР. напишите больше о жизни в Канадр. И роли встретитесь с нашими земляками в Канаде, передайте мм всем от мрня прпврт.
Яким Гурьевич Федончук
ПИСЬМО в РЕДАКЦИЮ
Уважаемые граждане!
Недавно я зашел в Форт Вильяме к моему знакомому Леонтию Кметю. Гражданин Кметь получил письмо с родины от своей жены Елены, невестки и внука Виталия. Внуку теперь 13 лет. он ходит в школу. Леонтий Кмрть — выходрп из срла Залучья. Гай-синского района. Камрнрп-По-дольской области. Он выехал из дому ешр прррд пррвой мировой войной. На родннр у нрго осталась жена и сын. За время советской власти сын рго получил хорошее образование. сражался с фашизмом, защищая р^^дину и погиб в борьбе. У него остался ребенок, которому теперь ужр 13 лрт. Так онп все трор и живут: жрна Л. Кметя с нрврсткой и внуком.
.Трон Кметь неграмотный. Он обратился к знакомому, чтобы тот прочел ему полученное с родины ппсьмо. Невестка пишет, что живут они хорошо: если бы не было войны, то было бы очень хорошо. Она пишет, что работает на железнодорожной станции на счетной работе и пишет, чтобы старый Кметь приезжал домой. Прислали и фотографию внука. Это красивый мальчик, хорошо одет и держит велосипед. Кметь очень рад. что подучил такие вести от своей семьи. Одно беда — ни Кметь, ни его чтец не понимают, что такое счетная работа. При чтении письма присутствовала жена чтеца. Опа все знает и -быстро оО'яснпла им обоим. "Это, — говорит, — прымусовая работа" (принудительный труд). Я говорил Кметю. что это бухгалтерская работа, но он мне и верит и не верит. Прошу об'ясшггь в газете правильно ли пояснила эта женщина. Если будет напечатано в "Вестнике", то он поверит.
Д. Билык.
Ответ редакции: Всезнайка женщина, конечно, не права. Она очевидно наслушалась историй о "прымусовой" ра|оте н в каждом непонятном слове! она ей мерещится. У украиЕ|1ев^ есть поговорка: 'Товорила нёбшкка до самой смерти, и чорт зна що".
чнтся танцами на открытом воздухе и демонстрадией фильмов. В случ1а1е дождя празднование стоится в Украинском Рабочем будет В.* РоссГ Празднование окон^ Доме, Притчард и Макгрегор улиц.
НЬЮ ВЕСТМИНСТЕР
Извещаем всех духоборцев, что традиционное праздно» вание ПЕТРОВА ДНЯ состоится в воскресенье^ 27 июня, ■ Ра«елл парке (Нвиноборо) в Нью Вестминстере. Празднование начнется в11 часов утра молитвенным обрядом •чввть наших борцов за мир. Приглашаем всех ж^лающи11при^ участие в нашем празднике. '
Председатель Т. И. Дергоусов-
Секретарь М. Дьяков