"Вестник" выходит ява раза в неделю: по средам и субботам.
УСЛОВИЯ ПОДПИСКИ: на год $5.00; на полгода $2.50. ЗА ГРАНИЦУ: на год $6.00.
8^В8СКIРТIОN КАТЕЗ (т С^пайа): 1 уеаг — $5.00; 6 топ1;Ьз — $2.50. 1п 0.8.^ апй оЬЪет соипЫея: 1 уеаг — $6.00.
ТЬе оп1у СапасЦап пеу^зрарег ш 1;Ье Еиззаап [апртаде. 1Ч1ЬияЬе() Ьтсе а чееек оп ^еёпезёау апё 8а1;иг(1ау аЬ 497 ВаЛигз* З*., Рош1(1е(1 КоувтЬег 194Ь Аи1;Ьоп2е(1 аз зесопй с1аа5? таП Ьу Роз1лпа81;ег Оепега!, 01±а\^а ^апиагу 15. 1942.
А(1уегЫа1пе га^ез оп геяиез*. Веай-1те Гог айз: Мопйау апй ТЬигзйау Ьу 2 р. т. С1гси1а11оп Вер!;. \УА 1 - 6803
План здравоцхранения необходим для Канады
Провинциальное правительство Онтарио выдвинуло на чрезвычайной сессии вопрос о введении все-канадсного плана здравоохранения. Все население страны тре-
главное препятствие было в том, что правительство "не имело денег" для финансирования плана здравоохранения. Для такого все-канадского плана требовалось бы
бует введения такого плана. Три\ около 600 миллионов долларов в западных провинции: Британская \ год. Как Сен-Лоран, так и министр
Советская сельскохозяйственная делегация была встречена в Монтреале на аэродроме послом Д. С. Чувахиным и представителями канадского министерства земледелия. В центре (со шляпой в руке) глава делегации В. В. Мацкевич. Справа от него — посол СССР Д. С. Чувахин
Перед выездом сов. сельскокоз. делегации на Родину
Колумбия, Алберта и Саскачеван уже несколько лет тому назад ввели планы больничного обеспечения населения. Хотя они далеко не достаточны, не удовлетворяют полностью нужд население (в Британской Колумбии. например, взимают с населения особый налог, что увеличивает налоговое бремя) вдобавок во всех провинциях ощущается сильный недостаток больниц, однако даже та-
здравоохранения Пол Мартин откровенно заявляли, что, "расходуя 2 миллиарда долларов на оборону, мы не можем и думать о государственном плане здравоохранения". Все средства, здоровье людей, спокойствие родителей за детей пожираются ненасытными пушжами. А в результате наше население, особенно подавляющая его часть с низкими доходами, либо совершенно не пользовалось врачебной и
В суОботу, 10 сентября, советская сн.1ьскохозяйствепная де.1е-гацня после 2-х 11еде.1Ьнога иреОы-ваиня в Каваде выехала на 1'одн-!ну. оа ато время делегация по-
ннстр Маккен, представ1ггелн министерства сельского хозяйства, дпиломатнческие представители многих государств в Оттаве, ученые, фармеры, обшсствепные дея-
вители Товарищества об'едннен-ных украинских канадцев, Федерации русских канадцев, Канадского с.1авяН(К(>го комитета. Общества канадо-советской дружбы, Общества культурных связей с Украиной и др.
кие куцые планы здравоохране- {больничной помощью (хоть иди к ния являются некоторым шагом ' знахаркам), либо вслучае болезни вперед. Также обсуждается план | одного члена, семьи разорялись на здравоохранения в Манитобе. многие годы.
Правительство Лесли Фроста в
Крупнейшая же провинция Онтарио, имеющая более трети все-
Онтарио предложит на предстоящей федерально-провинциальной
сетпла много частных фарм, в пели.
I Квебеке, Онтарио, Саскачевани и На приеме были также иредста-Ман1ггобе. н^ч•колько [жсперимен-
ны'^'''"^ш1?'^^^^^^^^^ главы советской сельскохозяйственной де-
1ф 1легацт1 В. В. Мацкевича с представителями газет
в последний день пиебыванпя .... ... ,, ,,
в Оттаве де.1егаипя имела пресс-; УкраИНСКе ЖИТТЯ , ВсСТНИК И ЮкраИНИаН Кв-
;конференцию в Министерстве зем-! ;леделпя, на которой присутствова-1 ло свыше 50 кор;)еспоч1ентов. ан-' глийских и американских газет.'
' Оттава. — В пя:нииV. 9 сеитяб-
нейдиан" Петром Кравчуком, Г. Окулевичем и
И. Вевюрским
го населения страны, до сих пор, „,,„ф 3 будущее месяце
отставала от других провинции. В 33,,,''з,е„а„адский план боль-результате, болницы и врачи по-1,,^„ого обслуживания. По мнению просту бесконтрольно грабят насе- правительства такой план потре-ление. Одна из благороднейших ^ует расходования в Онтарио око-профессии превратилась в рэкет. „лн. долларов. Газеты часто сообщают о случаях, _ ,, когда больного, прежде, чем ока- « '^^"^^^ здравоохранения Мазать ему помощь подвергают до-, "^^а стоит на одном из последних просу сможет ли он уплатить. Это "«^^^^ « ^^Р^' '^^^ обычное явление. Бывали случаи. ^Л^'^'' ■«^^^ «Р^'^^'' " "^^ когда матери-роженице отказыва-! иметь их еще больше. Это не
ли выдать из больницы ребенка I ^"^^^^^г," '^^'^ « "^"^^
пока она не уплатит за больницу. г"»'"^' "«^ ''•^Р^^ло
Бывали случаи, когда ребенок 1 Медицинское обслужива-
„ г.»..«....».1 „Г.., » I ние сконцентрировано главным об-
умирал в приемной, пока родители ' ^' г
*^ " . разом в крупных городах и для
радио и телевидения.
11'(1Нференцию .открыл министр,рд, глава делегаими В. В. Мацке-землоделия (\ Д:к. Шаньоп. со-, нич ответил на вопросы иредста-ирово-,1П;1ВИ1ий сог.етскую делега- жителей "Украшького Життя", ;ии1о в К;1на1е. Он скаиа.1, что в ^-Вестника" и -Юьраиниан КенеИ-I течоние И) 1ней д.'легация покры-, д„;,„'-. Ннж? приводится содержала территорию в -1.000 миль, на-|нис нашей беседы с г.твой се.п.-;востила много фармерских хо- гкохозяйственной де.ктации В. В.
;:яйств. гпг\даргтиеппых нкспери-мептальных станций, лабораторий п иаучр.ых учреждений. Г. Дл;. В1;;Н1.он высоко отозвался г»
Маикевичем.
Вопрос: Какова по вашему мнении» будет ирактичггкая польза для советского сельского хозяй-
пооходили длительный допрос о их матепиальном состоянии. Таких чудовищных случаев не должно было бы быть в цивилизованной богатой стране.
Почти все население требовало у правительства введения всеобщего медицинского и больничного обслуживания за счет государства. До сих пор этот вопрос наталкивался на непреодолимые препятствия. Часть врачей противятся социализации медицины, потому что "частная предприимчивость" дает лучшие возможности для наживы. Часть богатого населения противится социализации, потому что она может пЛатить врачам. Но
зажиточного населения. Даже в разоренных европейских странах любой человек может получить помощь врача, получить койку в больнице. А для канадцев с низким доходом эти вещи почти недоступны.
Всеобщие требования населения должны наконец привести к все-канадскому плану здравоохранения. И не только больничного, но и врачебного. Канада МОЖЕТ ввести такой план без добавочных налогов на население. Средства для этого могут быть отчислены от бесцельно выбрасываемых двух миллиардов долларов ежегодно на пушки.
советской д^'.'егапии. Он сказал, ства от вашего посещения Каиа-что имел большое удовольствие со- дыУ
провождать ее. Затем он цредста- 0,33,. п,,^..^ рп1е рано делать 'вил корреспондентам газет главу „ыводы. что м-жет дать нашему делегации зам.мтителя министра хозяйству ншиа поезд-
сельского хозяйства СГГР ^-т-^!"- ка по Канаде. Мы" должны будем мира Владимиронкча Мацкевича, обсудить все то. что мы вители и кото1>ый сделал пт имени делегации заявление (Тм. ниже"). В пятницу
лигаь тогда сможем сделать выводы. Только после этого мы сможем вечером состоялся 1 сказать какова будет польза для дфием в Посольстве СССР в Отта-, нашего сельского'хозяйства от то-;ве, устроенный послом Дмитрием : го. что мы видели в С. Штатах и, ,Степановичнм Чуяахиным. ;в частности, в вашей стране Ка-
На приеме бьми некоторые нале. П1)едставители канадского прави-
Однако. в общем я и теперь могу |тельства в том _числе ^шнистр ино-ц-казать, что наша поездка по Канаде была интересной и будет полезной.
ездка по Канале Дала нам большой практический материал. Мы являемся работниками сельского хозяйства. Ясно, что нам приходилось много читать о канадском се.1ьском хоз>1Йстве. Теш'рь мы его видели воочию. Я могу указать на несколько вещей, которые, безусловно, могут быть полезными "1ЛЯ нашего хозяйства:
Во-первых, в засушливых районах Саскачевани землю не пашут, не пе1)еворачивают борозды, ^ лишь рыхлят ее. У нас тоже применяется цримерноЧакой же метод в засуп1ливых областях, начатый
пробовать этот метод.
В-третьих, в Онтарио и Квебеке мы видели исккственные пастбища, смешанные хозяйства, молочные и овощные хозяйства вблизи городов. 11))авда, у нас тоже практикуются такие хозяйства, но в меньших размерах. Мы, несомненно используем канадский опыт.
Вопрос: На прессовой конфе-ренцпи в Министерстве земледелия вы заявили, что ваша делегация намеревалась закупить некоторые сельскохозяйственные машины в ]\1есси-Хар})Нс-Фергюсон в Торонто, Намериваетесь ли вы дать такой зак'аз?
Ответ: Из-за отпаничениого времени и по другим причинам мы не могли дать заказ на некоторые сельскохозяйственные машины в зародах .Мзсси-Харрис-Фергюсон. Однако, мы предп(1лагаем, что в б\душем Советский Союз сможет сдела1Ъ такие заказы. По всей вероятности мы закупим некоторое количество сельскохозяйственных машин в Пнтернешопал Харвестер Ко. в С. Штатах.
Вопрос: Каково ваше впечатление о канадских людях?
Ответ: Мы прибыли в Канаду
крупным советским практиком зем- для .того, чтобы посмотреть здесь лсделия Терентием Мальцевым. Опыт Саскачевани иодтверямает
странных дел Лестер Пирсон, ми-
ЗАЯВЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ЙОМИТЕТА Товарищества об'единенных украинских канадцев
ПО ПОВОДУ ПОСЕЩЕНИЯ КАНАДЫ СОВЕТСКОЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЛЕГАЦИЕЙ "
От имени Товарищества объединенных украинских канадцев и выражая чувства всех украинских
гостей из СССР, не являются частью украинской или других национальных групп общественно-
канадцев за исключением незпа- сти Это были исключительно не-
чптельно!» группы среди них мы выражаем наше глубокое сол{але-ние. что йо время посещения нашей страны по приглашению нашего правительства группой сельскохозяйственных спепиалпстов из Советского Союза, были допущены инциденты, рассчитанные па то, чтобы недопустите улучшения отношений между Канадой'*п Советским Союзом и нанести ущерб делу международной дружбы и мира.
Вместе со всем канадским населением укра1шские каиадтш ири-Ьетствовалк приглашение нашим правительством советской делегаций, они дружески приветствовали Делегатов п были поражены и раздражены, что делегатам вапоси-лпсь оскорбления в нашей стране.
Мы приходим к яеи.збелсному заключению, что соответствующие правигельстЕенйые ведомства в данном с:гучае йе вьгаолйилй своих обязанностей и это создало' не-л^рпимуго атмосферу подозрптель-йостн й д'еррора вокруг чпосещенпя гостей п опозорило Канаду.
Мы хотим обратить внимание на тот факт,, что небольшие группы, учинившие в некоторых местах Дикие наладки : на канадских
оольшие группы новых иммигрантов, прибывших сюда из лагерей перемещенных в Европе — небольшая часть их,з сотрудничавших в прошлом с гитлеровцами, члены гитлеровских отборных войск СС и не переменившие своих убеждений нацисты.
Наше Товаришество, вместе с другпми демократическими организациями Канады предупреждало правительство против допущения зтпх террористических элементов в Канаду. С Тех пор мы обращались к правительству с просьбой пресечь их гангстерскую деятельность — как, нападения на мирные собрания канадских граждан, под1иа.дывапие бомб домашнего производства в залы и тому подобпые бесчинства. Теперь мы ошт, обращаемся к правительству с призывом, чтобы оно приняло твердые меры для обуздания этих террористов и наказало ви-йойнЬгх в террорйстич^ескйх > действиях по всей строгости' канадского закона.
Мы настойчиво протестуем, против продолжения политики пойу-стительства к этим врагам Кана-г ды, как например, разрешение та-
кому лидеру украинских нацистских террористов как Бандера посетить секретно Канаду для составления здесь своих заговоров.
Мы решительно отвергаем и протестуем против попыток в некоторых кругах представить нападки на советскую делегацию, как "протест украищ:ких канадцев против русских"'. Украинские канадцы, за исключением новоприбывших гитлеровских авантюристов, не являются террористами и грубиянами. Наши люди хотят всего того, что полезно для Канады — мира и дрз'жественных отношений с СССР, как и со всеми другими странами. Наши люди хотят больше, а не меньше, связей с наподо.м за океаном, из которого они вышли — и здесь мы можем заметить, что большинство делегатов советских специалистов земле-де.шя были украинцами из Советской Украины.
Мы осуждаем эти попытки обесчестить Канаду и украинских канадцев.
Вместе с громадным, большинством канадского народа и в согласии с прокламированной поли-тикой'нашего правительства наше Товарищество уверено, что интересы мира и благосостояния нашей страны требуют развития дружественных отношений с Советским Союзом. Случаи, допущенные во время посещения советской сельскохозяйственной делегации, наносили ущерб этим целям. Поэтому мы призываем правительство принЛть все необходимые меры, чтобы возместить нанесенный ущерб и не допустить повторения таких инцидентов в будущем.
Национальный Исполнит. Кдмитет Торари|!цебтва 66'-едиМенных украинских ка-i надцев. :\ Председатель Михаил Король Секретарь Петр Проколчан.
П!Ч1нильность метода Ма.плюна. Мы сможем шире применять опыт Саскачевани и метод Мальцева.
Во-вторых, у нас во время уборки комбайн сразу косит и молотит. В Саскачевани мы вплели убо|)ку хлеба в два приема — раньше пшеницу высоко косят, оставляя ее в валках на некоторое время (где она дозревает и подсыхает), а потом пускают комбайны, подби-
рсе сам"е лучшее с намерением перенять все, что было бы полезно для нашего сельского хозяйства.
Во "время пашей поездки мы встречали много фермеров, научных работников, общественных и государственных деятелей — широкие круги канадского народа. Наши встречи и откровенные беседы носили теплый и дружественный характер. Мы убедились, что простые люди Канады желают жить в мире и дружбе с народами нашей страны.
Я могут теперь скалать, что по- рают ее и молотя г. Мы тумаем пс-
ЗАЯВЛЕНИЕ В. В. МАЦКЕВИЧА НА ПРЕССКОНФЕРЕНЦИИ
Канадские ферлерн —^ /фудо. любивыв люди. Их фермы явлм-Ю1СЯ высокопродувтивншш Хо. дяйствамн. Все они проявляаи большую сШобо&наФельиость к н&< шей дедегацви и & нашёй страйе к нашему ^озййству. *
Вопрос: Приходилось дн вашей делегации встрёчачъся с уЁранн-скими и русскими фармераыи в Канаде?
Ответ: Мы внаем, что после англичан и французов самой крупной группой явлйются славяне украинцы, русские, поляки и др. Мы надеялись и были рады видеться с украинскими, русскими, польскими фермерами.
В С. Штатах, например, украинские фермеры ехали за 400 миль, чтобы увидеться с нами. Правда, среди них были я такие, которые сомневались, что в составе нашей делегации есй» украинцы. И они очень удивлялись, когда узнавали, что кроме главы делегации среди 12 человек имеется 7 украинцев. Наши беседы были такими задушевными и мы долго не могли расстаться.
Мы встречали украинских и русских фермеров в РеждаЙне, Ив-дйан Хед, Свифт Коррент, Чатам, в Ниагарском районе. В Ивдиан Хед собралось около 400 украинцев и русских. Чудесные лЛдиГ В их рукопожатиях чувствуется теплота, искренность и дружба, В и грубых мозолистых руках мы чувствовали подлинных творцов бо-гатств вашей страны. Они — под-.тннные канадцы. Мы уверены, что эти люди не имеют ничего общего с теми ничтожными группками, которые позорят принявшую их втраг ну.
Нельзя не упомянуть также, что во время нашего пребывания в Саскачевани провинциальный министр связи г-н Кузяк (украинец) проявил к нам большую теплоту ж гостеприимство, за что мы очень признательны.
Вопрос: В СССР в некоторых районах применяются влектротрак-торы. Можно ли по-вашему мнению применять такие машины в Канаде?
Ответ: Нам трудно сказать, что канадские фермеры могут перенять у нас, каким нашим опытом они могут воспользоваться. Об этом наилучше могли бы сказать сами канадские фермеры, если бы они посетили Советский Союз я ознакомились с нашим хозяйством.
Во время нашего путешествия по вашей стране мы ^пригласили многих посетить нашу страну я посмотреть наше сельское хозяйство. Кстати сказать, мы пригласили в гости канадского министра земледелия Дж. Гардинера ж его супругу, президента завода се.1ь-скохозяйственных машин Мэсси-Харрис-Фергюсон г-на Донкена, фермеров из Саскачевани, Онтарио и Квебека.
Мы надеемся увидеть в Советском Сою&е делегацию канадских фермеров, состоящую из разных национальных групп.
В прошлом году в Москве открылась Всесоюзная сельскохозяйственная выставка Она будет от-(Окончание на стр. 4, кол. 7)
9 сентября 1955 годаластях науки. Это прежде всего от-^ приезд в Канаду м'ы рассматрива-Советская сельскохозяйственная ' носится к таким отраслям оь'оно- ем как начало более широкого об-
мики, как сельское хозяйство, где |мена делегациями между нашими
делегация закончила сное двухнедельное ноебывание в Канаде.
мы М(»гли бы многое предложить
За этот небольшой с1-ок делега-|друг другу, имея в виду, что географические и климатические условия наших стран во многих районах близки друг к другу.
Поэтому мы с надеждой смотрим
ция побывала на многих фермах, ознакомилась с рядом научно-исследовательских учреждений и лабораторий. Она имела возможность встретиться и обменяться
мнениями как с официальными нашей делегации контакт с офи-представителямп федеральных и циальными представителями Мн-
хозяйства учеными.
провинциальных властей, так и со 1 нистерслва сельского многими учеными, специа.шстами 1капады, с канадскими
странами.
Пользуясь случаем от имени всех членов советской сельскохозяйственной делегации, чтобы че-. рез представителей "прессы передать нашу глубокую- благодарна то, что установленный членами'пость работгикам ^Министерства
сельского хозяйства за их теплый и дружеский прием и за то, что благодаря их усилиям наше пребывание в Канаде было весьма ин-
сельского хозяйства и деловых кругов Канады, а также с замечательными канадскими фермерами в провинциях Саскачеван, Квебек и Онтарио.
Встречи и откровенные разгбво-ры с 8ТПМН людьми носили теплый и дружеский характер. Наше общение с ними^I0казывает, что простые люди в Канаде й^елают жить в дружбе й мире с ййродами других стран и, в Частности, с народами великого Советского Союза.
Здесь, в Канаде, мы убедились, что канадский народ верит в воз-; "можность мирного сосуществования государств с различными социально-политическими системами, Что он верит и желает, чтобы между нашими странами развивались дружественные экопомичег ские и культурные связи. Делегация надеется, что ее приезд в Канаду и встречи с канадцами будут служить именно этой 1^елй, будут содействовать .делу сближения наших стран.
Мы не сомней^емся^ Что при с6-отйетствующйх условиях обе страны могли бЬг извлечь/большую выгоду для себя, используя в порядке йзйимйостй богатейший опыт и Практику, накоплёнйые сойотскими й канадскими учеными йо всех^ лб-
спепиалистами и фермерами рулет тересным и полезным. Мы хитим
крепнуть и развиваться на ола-го и в интересах наших трудолюбивых народов, народов, которые ненавидят войну и искренне желают, чтобы величайшее достижение человеческого гения — атомная энергия :— была псиодьзована не в военных целях, а в пелях Мирного, созидательного труда народов.
Советские *людп_»ыраАагот твердую надежду на то, что йх искренние усилия в этом отногаейии встретят полную поддержку всего трудолгобшвого канадского Народа. Все ВТО несомнейно содействовало бы духу решений, принятых на йе-давнеМ Совещаний Глав правительств четырех великих держав в Женеве.
Наша поездка по Канаде была не только интересной, но и полезной.
Мы старались саМйм впиМа-теЛъйЫм образом позйакомиться и изучить, насколько это возможно за короткий срок, успехи и досТи-жейия канадского народа в обла-сш сельского хозяйсйа/ Мы сожалеем, ч-Ро за педойГа+ком времени, а Таклсе и йо друШм причинам не смогли посетить всех тех мест» куда нас йриглашали. ОДйако наш
Поблагодарить первого заместителя министра сельского хозяйства Канады доктора Таггерт. В этой СВЯЗИ нам ]^телось бы отметить заместителя министра сельского хозяйства Г-на Шаньона, который вместе со своими сотрудниками, сойровождавшими нас по стране, приложил много труда и усилий для ознакомления нас с сельским хозяйством Канады.
Нам доставляет особое удовольствие вспомнить наши встречи в провинщщ Саскачеван, Где членам делегаций был оказан теплый и радушный прием и где мы йа-шли иного интересного и поучительного Мы от всей души благодарим премьера Догласа, ми-йистра сельского хозяйства Нолле-та й других их коллег и искрение 'желаем пм ■ дальнейших успехов й пх« усилиях, направленных на развитие экономики, йа йод'ем благосостояния йаселеййя этой ^ чу-' десной провинции вашей страны» Нам особеннб приятно говорить об эт^м и потому, *1то наше посещение провинции Саскачеван по вре^ мепи йОвпало с йра8Д11еств^1Ми йо слу^й'Иг ЙО-ЛетйеГо существования а^оЙ йровинпйи. Мы выраж'аем свою сердечную
признательность министру сельского хозяйства г-ну Гардинеру и его супруге за их внимание и заботу и с чувством большого удовлетворения вспоминаем время, проведенное вместе с ними. Мы Надеемся увидеть г-на Гардинера и еп» супругу в недалеком будущем в Советском Союзе и сделать все возможное, чтобы эта его поездка была интересной и полезной.
Мы проходим мимо иицидентов. имевших место во врег^я нашего пребывания в Канаде*, будучи уверенными в том, что ойи были вызваны людьми, которые совсем недавно находились на службе у Гитлера и руки их обагрены кро вью советских и канадских граждан, совместно боровшихся во время второй мировой войны против гитлеровских захватчиков.
Действия кучки хулиганов и предателей, которым, к сожалению, выражалось сочувствие ви страницах отдельных газет, по нашему глубокому убежденикЗ не иМегот ничего общего с Канадским народом и его коренными интересами. Об этбм свйдёГельствунУ! мйогие письма й зяяв.'грййя, которые сейчас цбмёщае* кан&дсйая печать. Я хотел бы привести одно из йих, сДелайное зйейой фермера Лцурейса Керра, которая сйазаЛа йОрреспойдей1!у газе-йя "Лондон Фрй пресс'*: "С огорчением я У*?-иала об этих демонс'грат^иях. ЕсЛи мы пытйемоя содействовать достижений) Мира ^0 йсём мйрё, тд к йему же тогда разжигать "греййй .
Ш4 йёрйМ, Что другкескйе сВя зи, завязавшиеся йо вреМя и^Ше-гб посещения Кайады, будут йреп-нуть и расййрАтЬся, приведут к луШеМу ййййи^ойбййМйнйю межд5 най1икй МранаМй и послуйсат дбЛу укрепЛеййй.мйрй»' ~ Ч