^.РК1А 12 СЕЙТЛб?Я 1^56
В В С Т Н В к
Почему едут на Родину из Аргентины? 1 Письмо
письмо из БУЭНОС АЙРЕСА
Массовый выезд белор^ссов, ук-ваинцев и русских ив ЮйсноЙ Аме-особевВо   ив АргёиШпЬ!
рпки
взбу1»»ражил общественное ^.мне--„е'ог» отом пишут и комментиру-гт все газеты. ИМ, вонеШ, не вравится эю явление. Вольшйнс!^ 10 пис«к в буржуазных Шётах ааявлякл. что массовый выезд людей в (.'(шетский Союз происходит под воздействием^ советской про-пагандн. Некоторые договарпва-ркя л»> того* что обвийяют совет-скор к.'нсульство и наши 1слуОы в |,;|(11р<'*:фанепнп "пропаганды".
На ВТОМ основании Подготовляются и проводятся всякие прово-1аш11'ниые ак-йЛ» Так получилось с ояной депушкой, Анной Левчук, кошрпя в числе многих советских птжл!1п возвращалась йа Родину. На путч из Буэйос Айреса в Одес-(У они г вязалась с одним служа-ПП1М и;| пароходе, К01:6рЫЙ, видно, В1К)р;км.1 девушке голову, обеШая на и.еииться, если она воа-вратнкя в Аргентину. Приехав в Ита.гнк', она решила не ехать далыпр и вернулась обратно. В 5уэн(ч Айресе ее встретили кор-р,".сп«ид<'нты, фотографы, и 15-летняя Анна Левчук вдруг превратилась в -героиню" раздутой сеа-сапии. она будто бы рассказывала
0 злодеяниях", учиненных ей русскими :«мигрантамн на пароходе.
И к"вечном счеТе выходит наряжу эта состряпанйая утка, Вылетевши я из фабрики,   где такие
тки стряпаются   денно и нощно.
Ьвестн". что среди 15-летних девушек е( ть фантазёрки, особенно из тех. что полумили плохое вос-птннр. Еще будучи малыл подростком, отец хотел отдать Анну в воспптательное учрёждейие, так как с ней трудно было сладМъ в семье. Ну, а теперь у нее выходит так: захотрела — поехала на Родину, раздумала — вернулась. Он» так захотела решить свой вопрос — пусть будет так» как ей хочется. Каяздбму адравомысля-шему человеку й в голойу не Придет обвинять русское общество в "совращении" дёвушЁй.
Всеми атнжи янтригамн вани-■аются враги Советского Союза.
розыск
Разыскиваю яоё1Ч> дйоюродяого брата Александра ПрУдевуса, вы-юдца из села Су1фуньй6ВЦ, Ка-хей.-Подфп.скоЙ губ., проййвав-юего около 10 Лет тому назад в г. Монтреале. Проййу Алексайдра Пртцевуса или лйЦ, -знагонщ* его, еоббщить по адресу;
2660 Рапвп! В1уй., "Т^тпйвот, Оп%.
1 Наггу Капкг
I АДВОКАТ И поверенный к X     217 Тога ВмддЬв _ I
К        ▼АЯООШГВВ I
НИАГАРА ФОЛЛС
8165Ш Мд1ё1
5 минут езды до водЬпад^^* БШ прекрасного бассёйиД Длй плавания. Паройое отбНЛёнйё. Отдельный душ  в ншндёМ номере. Умеренные цёйь<. 1703 Т^огоМ 8Ь&ё 11(1. По хаЙШ>^ 8 Телефон 11^ 4-1861
Мйрвое сотрудничество Аргевтп-вы с Советским Союзом у них стопит костью в горле, им хочется его сорвать. Эти ппсаки- сообщают в газетах, как десятки емпгрантов выброшены за борт в воду как только ойп прпбыва1эт в Одессу^ Другие пишут, что как только эмигранты» прибывают в Одессу» ^ще не ступили ногой на советскую веМлю, а уже видят нищету советского народа и кончают самоубийством. Уж кому, кому, а йр-гентйНпаМ писать о нищете советского народа просто смешно. Но они прИдё1Шгва1отся одного своего девиза: "Пиши похлеще, бумага все выдержит". Таким обра-80М Анна .1ев«1ук стала козлом в одной из такгГх комедий.
Подлинную причину массовой амиграции из Аргентины найти не трудно. Аргентина — ато громадная земледельческая страна. Ее умеренный климат и плодородная почва могли бы прокормить сто миллионов человек. Эта страна может принимать сколько угодно эмигрантов и на ВТОМ базисе развиваться. А получается обратное явление — большие массы Людей уезжают отсюда. Первой причиной Является чрезмерная эксПлойта-цйя человека здесь. Во-вторых, здесь укоренилось неправильное понятие к прибывшим из-за океана эмигрантам. Эмигрант, даже пробывший здесь много десятков лет, не считается полноценным гражданином. Нельзя сказать, что это определяется официальным законом Аргентины. По закону мы как будто все равны. Но так уже вкбренилось в Народе. Это вредное отношение к эмигрантам очень живуче и оно является второй причиной массового бегства из страны.
В последние десять дет сюда Приезжает особенно много людей пз Испании и Италии. Язык их почти^ такой же как и аргентинский с очень небольшим отклонением: характер людей, их нрайы и обычаи почти те же. Но они массово приезжают и уезжают обратно на Родину. И* уезду на родину не придают значения, а лишь просто называют их "гринго". Но название "полако" (поляк) здесь звучит как ругательстйо. й нас Всех славян называю^ "поляками". С "поляком" не считается помещик феодал на его собственном хозяйстве в провинции, если он таковое имеет, то же самое и на работе в фабрике. Ему Можно не йапдатить, его очень легко уволить, если он не нужен. С ним не считаются на улице, в полицейском участке.
Кризис 1930-х годов заставлял украинцев и белоруссов уезжать из Польши в поисках места для Лсизнй в Южной Америке. Молодые, сильные люди не имели, к чему приложить свои руки на Родине. Они бросали своих старых родителей, зачастую бросали молодых жен с грудными детьми на руках и выезжали, чтобы подзаработать, вернуться назад и поправить жизнь. При этом нужно было занимать деньги на дорогу 100 или 150 долларов. Очутив-
шись в Америке без цента в кармане, не зная языка страны, они попада.та в невероятно тяжелое положение. К тому же в Аргентине тоже был тяжёлый экономический кризис. ЭМигран1ы жпли по 10 человек в одной комнате. Многие жили прямо под мостами и заборами, питались чем кто мог и прямо голодали. В таких условиях возникали разные аморальные поступки — воровство, пойрошай-ничество, Пьянство. Вольшинство этих людей остались холостяками из-за плохих экономически! усло-
уШй^ёйньщ Цёнь». Доступные для рабочих
I
фруН^Ы и овдщй
488 »о«г«11 81" УАК<1йОТ*Е, В. в.
ХШМ хороший друг рабочих
ПОКУПАЕТЕ ИЛИ.ПРОДАЕТЕ ДОМ В ёАНКтРЁ? Об|^&14Д11т6оь к руббнбИу предбтг^йИтёАю нашей фирмы
Елизавете Абросимовой
▼ А К  О  О  ТГ  V  Й 11 11111|||ГГ
* Т0М1^6
а^^^в^^^^]^ и нотариущ
ВасиЛь Минула, Б. А.
СШШАМ МоОТЛЛА) ^
V ^Уетупаот • 1^гало1*мх и г^аяирнрних Аолйх.
.............II
Т0Р0Н1Гд
-■ 'л) у-
вий.
в 193в--1940 годах йрЙбШо очень Мйого ёемеййыХ эмигрАЙТов из западных областей Украины н Белоруссии. Этим значйтельнб Увё.1ичйлся состай нашей эмйг^а цйй.
Капиталисты вообще плохо считаются с рабочими в целом, а с "поляками" тем более. Этот пре-зрителЬйыЙ взгляд йостепейно при-«пЦ.Тся й к/низшим слойм аргёй-Тйнцёй. Зачастую приходится слышать жалобы детей своим родите-.1ЯМ, что их обижают в школе и на улице^ дразнят - "поляками", ХОТЯ они уже родились в этой стране. Многие пз наших молодых людей }'же отслужили в аргентинской армии (здесь существует воинская повинность), но рассказывают, что эта больная тенденция ощущается даже в армии.
Но зато дискриминация по отношению к эмигрантам сильно об'-едйяяет й сплошает их между собой^ прйвявывает детей к роднтелйм^ В таких условиях невозможно было никакой пропага[нде привить детям Любовь и йатриотйзм к этой стране. Они росли чужими и очутились без родины. За последние два десятилетия власти несколько раз разгромили и закрыли йашп органяваций под предлогом, что будто бы они ведут автигосудар-ственнуго деятельность. В наших библиотеках уничтожено много русской литературы.
Теперь опять Выдвигаются провокационные обвинения наших организаций в пропаганде якобы за возвращение на родину. Этим как видно подготовляется почва для запрещения клубов советских граждан.
Несмотря на многие перевороты, происшедшие в стране за последние пару лет, наши организации не выходят из под обстрела. Политические события в Европе задержали на несколько лет репатриацию советских граждан. И Только теперь наладилось движение назад — к родным берегам.
Ни один корреспондент буржуазной газеты, пз многочисленной стаи их присутствующих на пристани во время отправки эмигрантов на Родину, не заметил того уродливого явления, какое происходит с нашими людьми при погрузке на пароход и в таможне. ^Например, семья, проработав много лет в Аргентине, складывает Все свои пожитки в сувдукй и приезжает на Пристань. Здесь она подвергается обыску. Обычный осмотр был бы не беда, так делается во многих странах. (В Канаде это<"0 нет. Замен, ред.). Но в Бувнос Айресе это целое несчастье. Чиновник прямо заявляет
если дашь столько то (судя по багажу и человеку), то не будем раа-ворачивать багаж, а если не дашь, то все разроем. Чтобы избежать неприятности, чтобы не отеТать от парохода, человек вынужден платить эту взятку — это определенный и открытый грабеж. Если эмигрант не имеет чём уплатить, он занимает деньги, лишь бы избавиться от этой демократии американского образца.'
Но и это еще не все. Предстоит пройти еще одно мытарство. Пароход стоит далеко от таможни и вещи оттуда перевозятся грузовиком к пароходу. Здесь служащие не меньше жестоки, чем таможенные чиновники. Они тоже пред'яв-дяют свои требования. Говорят — если дашв (столько то) снимем аккуратно, а ес.1и нет, то мы не будем церемониться с твоим багажом. Попробуй не дай сколько требуют. Они нарочно будут бросать твои вещи на мостовую или в грязь и воду» Разобьют, вымочат, Испачкают — хоть отказывайся от своих вещей. И на них управы не найдешь. ■ Так можно поступать тодькб с напшми эмигрантами, ибо чиновники знают, что пникакой протест "полако" принят не будё'г, а по-счй1апгг,< что"поляки" совершают политический бунт н-ени же оста-виноваты. И никто не замечает этой вопиющей несправедливости, этого грабежа среди бела дня^ ^Никакие корреспонденты об этом не напишут в местной прессе. Все они лишь издеваютсН йад ведшими людьми, ;8ная^ что иМ пройдет безнаказанно все ч*о угбд-но.
Пройдя вое эти испытания; наш эмигрант чувствует себя счастливым .только ; уже на; пал^убе парохо-да^ Он црощаетса со ч страной, которая за долгие годы асизни; оота-вила в его памяти много хорошего и плохого. В этом н вакяючается вен суть массового^, движения нашей вмих^ации на Родину4 ^Никек-кая пропаганда не мбгла бы воздействовать на людей оставить Н8(-снженное аа долгие годы 'меото. Людн ищут справедливости я верят, что такая справедливое-й» есть на йомлё» Они и едут туда^ Игнатий с. Шафран.
Ирина в ВАйДИМир Полйнй^е^
со ёйЩИШ^^етьМй Выехали в
йроШлок меёШ Кз Торонто на
Родину. ЙрНййп^Шяянцейа ив-
вео^яа  чйтйШЙК "Веств.йка"
по ее нёсйЬЛьКйЬ статьям, опуб-
ЛйнОВйнйЫМ 6 Шетё под псей^
дойймом И; Калмыкова. Владй-
~ мир Поляйцёй писал очерки "8а
бортом Родйнй" под псевдоним
МоМ   С. Степанов. Полянцева
послала письмо на Лондона. *     • *
письмо ВСЕМ ДРУЗЬЯМ ФРН г. ТОРОНТО
19 августа после^ долгих, тяжелых и бесцельных скитаний заграницей, Мы покинули навсегда город Торонто, чтобы вервуться на родную землю. Поезд уходит в 12 часов ночи. На вокзале собралась бо.1ьшая масса людей проводить нас в путь. Ови пришли, чтобы в последний раз пожать нам руки и пожелать счастливого возвращения на Родину. Там собралось около й(Ю человек, в большинстве старых эмигрантов, проживших в этой страйе по несЛколь-ко десятков лет. Эти проводы показали мне так ощутимо наглядно, 4*0 эти люди питают непоколебимую любовь к Родине и ее народу. Я поняла, что пример этих людей в свое время помог и нам, новым эмигрантам, стать на правильный путь Л1дбвй к Родине. Эти люди и их организация и газета "Вестник" помогли нам разобраться в наших ошибках, совершенных во время войны.
Это вы, дорогие друзья из ФРК, своим примером научили нас по-настоящему ценить Родину. Вы помогли нам разобраться в сущности эмигрантской .жизни и понять какое будущее ожидает всех эмигрантов вне Родины и что ждет наших несчастных детей. Когда я мысленно представляла моего сЬ1-на, одетого в солдатскую униформу и посланного убивать своих братьев, мои пальцы сжимались н кулаки, а разуМ гнал проЧь из Канады.
Среди вас, дорогие друзья, мы чувствовали себя легче и поняли, что нам, советским людям заграницей делать нечего, что наше место там, а не в Канаде. Ведь сколько разговоров о Родине и рассказов о ней мы провели и прослушали, новые и старые эмигранты! О чем же мы ежедневно говорили? И тосковали, тосковали... Тоска эта с каждым днем становится невыносимой, особенно у Дн-Пй, выросших и воспитавшихся в Советском Союзе. Йх гнетет жизнь вдали от Родины, их угнетают несправедливости капиталистического строя.
В этот вечер от'езда я смотрела в последний раз на людей, ставших мне дорогими. С большим трудом я сдерживала сЛезы и хотелось многое сказать на прощанье. В последнюю минуту слезы Ивана Белоуса и Стеллы Юшкевич и меня вывели из равновесия.
Всю дорогу до Монтреала я думала о вас, дорогие друзья й Мне было тяжело и искренне жаль расставаться с вами. Всем вам, знавшим нас и провожавшим, а также всей организации ФРК посылай) свою искреннюю б.1агодарнос1ъ за ваше хорошее отношение к наМ. за вашу внимательность, за проводы, за пожелания счастливого пути. Я желаю вам и впредь быть такими же дружными и сплоченными в вашей эмигрантской &к1з-ни и в организации. Не йабывай-те, что ваша организация — это маяк для заблудившихсй Людей в заокеанской жизни. Вашу газету "Вестник" с каждым днём ЧйЙёт всё большее, количество Ди-Пи. Онк ёавоёвывает йаёлужёвнбс уважение друзей и даже противников. Все гнусные нападки на "Вёстнйк" й его издателей свидетельствуют о ее большое й-6е11^ёз-яой роли срёДй всех русских ка-
вадцеН как стары!, так й новык^ *     • *
20 августа мы были в советском консульстве в Опаве, где нам выдали всё нужные документы, пожелали счастливого пути и проявили много ааботы о вас* п^к;-дупреждая о равных возможных неприятностях, советуя к кому нужно обращаться ва помощью и пр. Лица, которые не в состоянии были оплатить билеты, получили билеты от консульства.
На следующий Дёйь, 21 августа наш пароход "Эмпресс оф Франс" отчалил в путь На Монтреала, навсегда увоая нас ив Канады. Нас никто к нигде не конвоировал ни со стороны советских, ни со стороны канадских властей. Никто и Нигде нас не спрашивал почему мы покидаем канаду и никто не агитировал обтаваться здесь. Как Никто нас не агитировал уезжать йй РоДвну. ^то было личное })ешейие каждо1'о из нас. На этой По4вё МйоГо распро-стрйняЛось в Канаде сплетень и рУйЫх вЫдумоК. Йровожавшве ва пристани нас друз^ долго посылали нам проЩйльнЫё СЛЬйа, пока мы Не перестали различить их в толпе.
В МонтреаЛе нам оказала очень радушное гос^ейриимство семья Ив. Йв. Орлова. У ни1 в доме мы ночевали 9 4ёдоВёк — 7 от'ез-жавшнх и 2 йрово^ВЩйх.
Выходя из 0аЛйва СВ. Лаврентия ' Нам встретился Огромный айсберг, торчавший из воды причудливой ледяной глыбой. Йогода стояла теплая, ясная и только на горизонте кружевной каймой белели кучевые облака. Воды океана были спокойны в у борта корабля в причудливой мозаике морской певы вапомйвали зеленый мрамор.
Наш Пароход — огромный пло-вучий отель, идет со скоростью 20 миль в <1ас. Пассажиры чувствуют прекрасно и целыми днями греются на солнышке На верхней палубе. Порядок и удобства На пароходе безукоризненны. В нашем распоряжении мы имеем на 4 человека отдельную большую каюту. Кормит сЫтно, а развлечений на пароходе много— ежедневно кино (конечно, о ковбоях и уголовщина), тайцы, мувыкй, бнйго, скачки, шахматы, * пиво, водка и Пр. и пр.
На 4-й день Плавания началась качка, появились заболевшие морской болезнью, в етолойой за столами заметно поредело. Я пока держусь.
Познакомились с пассажирами и узнали, 4то мы, возвращающиеся в СССР, не одиноки. Кроме Нас 5 взрослых Ди-Пи Из Торонто и 2 наших детей, на этом же пароходе возвращаются на Родину инженер-«комомйст Бегунов С. Н из Монтреала с жейоЙ й в-летним сыном. Портной Иосиф ФаовселЬ из Виннипега с женой и тремя сыновьями, Барзыяйй Василий из СТ. Кетринса, Педор Иосиф из СуДбурн й Александр Уайстер из Ванкувере. ПоеЛедйих двоё — Ди-Пи эстонцы.
27 августа. Наше пуТеШёствйе близится к концу. Приближаемся к стране туманов, что чувствуется за много мйлй до Британских островов. Йас уже предупредили, чтобы ручной багаж был Передан на верхнюю пйдубу^ ибо ёайтра утром мы прибываем в Ливёрпул*
Сердце всё чаще охватывает волнение от прёдёЮящей вст|^ечи с родной землей, с рбДййм йарб-дом, с которым были раз.1учейц долгие годы.
ИринД ПёлйнЦёва.
Р. 8. Мы пробыли в Лондоне 20 чйсой й угясе но1ф^г§йЛйёв на советский пароход "Балайой"* ШЫ сумею, то )1р6Дблй1^ Шё11ййе Дальнейшего Еол)! д|Мйе!«^ ^ читателям "Вёё*ийКй" я*о интересно, оп^блийз^й^а
Щ
торонто
в йшнйцу 14 сёнтйбрн * РубСйом Народном /^яе, в Де* нпш авеню, соетйитёй ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ членов ФёдеМ' 14НН р|бейях нанёдцёй. Жвлйвльнойриеутетвяё веек членов «(кгАннЗаЦйй. Начало собрания в 8 часов вечера,
лондон
Л<>ЁДСЁДА1ГЁЛЬ ФРК И. ГРИБАНЬ 43 ЛОНДОНЕ >
В субботу 15 сентября в Руедном Наро^^йоМ ДбМё в Лби* доне (80 Ректор ул.) Федерация русских канаДцёВ у61рШ1-/ Вт 8АННЁТ в ознаменование Й5-лё1гия. русской ор1^аНЙзацй1^' и печати в Канаде.
На банкете выступит с речью председатель ГАЙВййгб • Правления ФРК гр-н И. Грибань. ПрйглаШаёё на бание!^! йсех членов Федераций, читателей "Вестника" и Воех друз^^Й»"
Начало в 6 часов вечера.
эдмонтон
Федерация руссних канадцев г. Эдмонтона устваивйбт й субботу 6 октября в Мейпл-Лиф зале на 87 сТрИт 118 аВёйю^^, БАНКЕТ в связи о 25-летием русской органиёации и ПеЧй1Рй'" в Канаде.
Федерация приглашает всех русских жителей в Эдмон-:,' тоне и окрестностях, всех наших друзей и знакомых притти на банкет и совместно с нами отпраздновать атот знамена-*' тельный юбилей. Будет хороший ужин. Начало в 8.80 вечера^ '
ванкуйер
Федерация русских канадцев и Товарищество об'едиНен-. ных украяиенйх нанадцев г. Ванкувера созывают 17 сентябри МАССОВЫЙ МИТИНГ в Русском Народном Доме, 600. Кемпбелл аВеию, на который приглашают кандидатов всех политических партий — либеральной, консервативной. Сошл Кредит. Си-Си-Эф й Рабочей прогрессивной — в сйязй с предстоящими провинциальными Выборами. Начало митинга В 8 часов вечера.
ПО СОВЕТСКОМУ СОЮЗУ
Летний отдых шйольйинбв.
В летние КаниКуЛы 1968 т. почтя 170 тысяч школников о^-ДОЁМёФ в пнонброких лагерях и на детских оздбр]Овительйы1 площадках^ -
Для старшеклассников создают^ ся 1^ис^кив лагери. ЁОйкё 11ури-с1^поде1*ят г исторические меё^: республй^^^, оен&кбМя1<СА;в 1ёё пр11-' роДоЙ. Н^1Мёч(ёШ не *бл1ько ёую-' :йутныё, но й водныё м^рШу«и —■
ШбЧНБ^ё' ПОЗ^бДЫ 1^0 Н«МЙ% ►у, й Березине.   - /
Дд^^ бтдыха.седьскш^от ков во мйогих районах (й!К^р!^асва^^ ся колхозные и хежколхбвныё пйо-лерскне лагери, брганкёуЮтба Многочисленные ёкскурси<[ ]| ^рода^ на заводы, в музеи.
10 тыёйч МбЛёды]!: сАб((1|МИ«Ш
стон длА сельской ^гб^^ — товарщ^едов, вкойЬмйстов, фяйая-сбй12± и с^ётнкх рйботвиКов ~ выпуска*»^ В 81<ок гбду у4ебйке заведения по1)[>ебнтельской Кбопе-ргЩйй совеТСКбЙ ст|>а10Е1;
080ЛО двадцати тсяч ввалвфя-цирёваннык- продавцов^ ваготовя-телей, кулинаров и < хлебо1Пё1|Ов выйдут из торговОг-кооператявных школ.
Пб#ёбйоб||ё$^й ССОР тШ^ ёё14а« тИм|[ 1|81Л«Г 60 техникумами я 0Кб^<в1д0т«&)Шб-кооператШйШ ШШаМк. Й пре;<-епм^еж учёбЯок год^г льнем я 11чШаё шш^шл б1гА«г о(«в»п(ёй. В \Нбйоёяб1фе1е б1П1ф2{ШЫя № статут советской ко6пера1Ш[Ы1 торговля. Ла^1^6Л ШйШ «
Свыше десяти фсяч опецйалв- ре^ йой^ис техввку11а1.
V
Унраинсная книга
Единственная фирма в Канаде, уполномоченная Всесоюзным Акционерным Обществом "Интурист" в СССР отправлять вёщёВые посылки на Украину, в Россию. Белоруссию. Литву, Латвию, Эстонию и все другие советские республини.
Фирма посылает вещевые посылки таким образом, что получатель в Советском. Союзе не доплачивает там за посылку. Все расходы оплачивает отправитель здесь.
ФИРМА КМЕЕТ СВОИ ОТДЕЛЕНИЯ. ИЗ КОТОРЫХ ПОСЫЛКИ ОТПРАВЛЯК-)ТСЯ ПРЯ.МО НА ЮДИНУ
в ТОРОНТО:
1162 Ош1с1а8 81. УЯ., 2228 Ошйав 8г.
В   ВИННИПЕГЕ:    921 Маш 8(.,
В   ЭДМОНТОНЕ:   10759 — 93 81.,
обслуживание людей на провинции
Если вы желаете послать своим родным посылку, пришлите ваши ает по адресу УКРАИНСКОЙ КНИГИ (в любо<> ее отделение - в Торонто. Внйяяпегё ялн Эдмонтоне). Одновременно перечислите все веши и укажите цену, которую вы заплатили за Каждую вешь. Полу-чйД ваши веши, список их и указание цейы каждой вещи в отдел1>-яостй, мы сообщим Вам, сколько вы должны прислать денег на плату почты, страховки, йойилийы и пр.
Йо получении от вас денег на покрытие этих расходов, мы пошлем вайау посылку по указанному вами адресу на Родине.
ОЧЕНЬ ВАЖНО. Вместе С мосылкой пришлите точный ад-рее, куда вы хотите послать свой Подарок. Помните, что Вес ваших вещей без упаковки не должен превышать 17^/2 фунта.
За более подробны.ми свелённями обращайтесь письменно
в отделения Украинской книги.
обслуживание людей в торонто и окрестностях
Сообщаем, что Украинская книга открыла новое (второе! отделение и магазин для приема и отправки посылок:
17кга1113ка КпуЬа. 2ЙЙЗ Птшааз 8г. ДДГ.     ЬЕ 7-1422 (Койсёвуаиез апй БтшдаЗ 81з.)
Торонтовские отделения Украинской книги, открыты от 9 часов утра до 6 часов вечера во все дни. недели, нгоме воскресенья й пойё> асдышка.
Главная контора
1102 1)ШГ1>А8 81.       ТбКб№0 3, ОНТ. Те1ерЬоаё ЬБ 2-8928
ПОХОРОННОЕ БМРО в ваинуВерС
МЁмокии снАРЕ^
1238 ^ НавИп^в 81.
ХдЗяий N блёратёр Профсоюзный яеловей; Похорони чяёнм 11р«фё01бзо1 1Г||^бйоди11 пё довтупйыи'Айя раббчйк ценам.
®^1г^ьт1тшб^ «ею
-.■"■,111
ш.
1
Пок^иайФе кожу
^ .$А1ЦЫЙ БОЛЬШЕЙ 18ЫБ0Й ё
НАНШ ДЛЯ ПОСЫЛОК Й ДЛ^^^ЁдЖАЮЩиХНАШиИШ^ аТсОЛЮТНО ЪпТОВЫеПЦБНЦс САйАбЁ 6Ь1С0Ш|1
ИАчеотво.
в*к|1и;гы;цм(1|' деик * вубботу.
^14.
ил!»,