II ?42 Arthur, o]
i k u n
SA thnr, Ont |
<poa[aaMo
j a ChestJ tajat. an j a u u d i
Torstaina, tammik. 12 p. ~ Thxirsday, Jan. 12 , Sivii^ 5
M TOJA NEIT
olaii
$1.2
fKSI
Halloo s i i k o t j a veljet? saimme taas tUkin v i i k o l l a k a k -
^grciirjett sek k a k s i u u t t a j s e n - Oi. Ercavat jsenemme o v a t S e n j a j a Donald. L u o n n o l l u e s t i o l e m m e p a - boiiiamme k u n m e n e t m m e kaScsi h y -
jsent m u t t a ' h a l u a i s i m m e k e - hittaa teit v a i n si irtymn l e h t e m - EC eri osastrcn, e i k a e r o a m a a n t y k - knn. C l u b New5-osastoon v o i l u r . joit-aa n i i n useasti k u i n h a l u a a j a nust aiheesta t a h a n s a . T o i v o m m e tapaavan teidt lhitulevaisuudessa tuossa osstosa . H y v a a o n n e a te i l le jDOlemmille elmn pitkaU tiell!
Kaksi uut ta jsentmme ovat M a e Easinperi H e a r s t i s t a , O n t . j a V i o l e t pelkonen. Scarborosta , O n t . T e r v e t u - loa joukkcommel
On miellyttv h a v a i t a , e t t a k u u - si tmn v i i k o n kirjett ovat s u o m e k .
k-joitettuja j a hyv kielenkytt niiss o n k i n ! Yrittk e d e l l e e n k i n kirjoittaa k i r j eenne s u o m e k s i j a a n - ; takaapa tiet teidn m i e l i p i t e e n n e , ; siit ehdotuksesta, j o n k a e s i t i n tll i palstal la v i i m e v i i k o l l a . Jcs, o n j o i - . takin ihmisiv j o t k a eivt e h t i n e e t l u . | kemaan siit as ias ta viime y i i k o l l a , niin mainitsen siit taas l y h y e s t i . M e i l le on esitetty,.ett k a i k k i l a s t e n e n g - lanninkieliset k i r j e e t knnettisi in, tll- suomenkielel le . - T t e n lapset huomaisivat k u i n k a h s l p o s t i a j a t u k s e t on knnetty mys s u o m e n k i e l e l l e . Siis a n t a k a a i l m i m i e l i p i t e e n n e !
ECiitos U r h o S3mtympivkcrtista, jenka lhetit n i i n u l l e . Sehn o l i kauniisti tehty k u n m u i s t i t m i n u a k i n svTitympivnni.
Ellenin vel i , R o y lhett i . p i e n e n kirjelapun s i skonsa k i r j e a n m u k a n a , johon hn ol i k o v i n a h k e r a s t i p i i r t - nvt nimens. Kyl l hn s i i h e n p i a n oppii ja s i l l o in hnen o n k i r j o i t e t t a v a meille o ikein pitki kirjeit.
Postilaatikkoni o l i a i v a n t u l v a t e n tynn kirjeit j a v o i m m e j u l k a i s t a niist v in p i s n s n osan k e r r a l l a a n . Tmn v i i k o n sa teen o l i kirjeit l - hettneet A u n e , L a i l a , S e i j a , S y l v i a , Onerva, Eve lyn , M e l v i i i , S h i r l e y , I l m i , Viesti, 3I i r iam, . U n t o , A i i n e , J o h n n y , Shirl^r, W a l t e r j a S e i j a .
Hyv menlskifeeli "teille t o i - voen, ' ;
S i s k o n n e , M a r g a r e t .
T I L A T K A A V A P A TT S
D e a r b i g s i s t e r . M a r g a r e t a n d a l i t i i e readers a n d : w r i t e r s o f t h i s page . ' H o w i s M a r g a r e t f e e l i n g these c o l d
inter d a y s ? I ' m f e e l i n g jus t g r a n d . W e i l , C h r i s t m a s i s gone f o r , a n o t h s r
y e a r . 111 t e i l y c u w h a t I go t f o r C h r i s t m a s . l got a T r i o set f r o m i t e School, a n e m b r o i d e r y set f r o m W i l b e r t H o v i Ijecause he got m y n a m e , t w o bags c f c a n d y a n d a b r c o c h f r o m K i v i ' s f a m i l y .
W e h a d o u r C h r i s t m a s e x a m s so w e d c n * t have to w o r r y aboub t h e m a n y m c r e .
E y c l d is a t m y g r a n d m o t h e r s a t Nollu. H e goes t h s r e every t i m e h e ge::s a h o h d a y . I ' ve been s e w - i n g w i i h the cmbro iery s e t a l - ready .
M y b2by ,brother h a s beeh s i ( f c r two d a y s . He '5 a Ict fcetter n o w . H e h a s g r o w n a l o t . S h i r l e y has to go f o r a n X - r a y . T h i s i s t h e t h i r d t i m e s h e has h a d to go. E v e r y o n e i n c u r f a n u i y h a d to go f or a n - X - r a y except A r v o J r . a n d I .
r h a d a toothache l a s t S u n d a y . I ate t03 m u c h candy . i Jveryone i n o u r f a m i l y has been s i ck . W e ve hd h e a d a c h e s a n d s cre thi-oats.
I n w h a t m c n t h a n d w h a t day is y o u i - b i r t h d a y , s istar M a r g a r e t ?
M y c a t a lways p l a y s w i t h S h i r l e y ' s ca t . M y cat gts so W i l d t h a t m o t h e r p u t s h e r outside. I w a s to see E v e l y n K i v i l as t
M o n d a y . S h e h a s . g a i n e d w e i g h t . M y f a t h e r a n d m o l h e r a r e a t
N i e m i ' s a n d we have t o s t a y h o m e a n d Icok a f ter the baby . I 've got a b a l l r p o i n t pen . . T h e r e ' s . i n k ins ide o f i t b u t ; i t doesn 't w r i t e : I don ' t k n o w \vhats the m a t t e r \\ith i t .
I h a v e n ' t gined anymt-e w e i g h t t h a n l a s t s u m m e r ; I we igh 90 Ibs.
T h a n k s f o r t h e g i f t a n d c a r d y c u sent m e . 1 liiked t h e m very m u c h .
I guess I w i l l clcse n o w . C h e e r i o ! I l m i K i v i , S i l v e r M o u n t a i n , O n t .
Johnny Spent Holidy at Grandmother's
D e a r sLster M a r g a r e t . . T h a n k s for the s n a p s h o t a l b u m .
[ hope y c u h a d a n i c e C h r i s t m a s . Wa3 S a n t a good t o you? I g o t a few t h i n g s .
I s t a y e d a t m y g r a n d m o t h e r s d u r i n g m y h o l i d a y s . M y b r o t h e r s tayed t h e r e one n i g h t w h e n m y m o t h e r a n d f a t h e r w e n t to~th9 Ne\v Y e a r ' s dance .
T h e schoo l h o l i d a y s a re over a n d i t lo : :ks l i k e we w o n ' t have a l o n g e r h o l i d a y u n t i l E a s t e r . .. M y g r a n d f a t h e r P a s s i s p e n t h i s C h r i s t m a s h o l i d a y s i n S u d b u r y .
It, doen't l o c k as i f we v e r e g o i n g t o h a v e co ld w e a t h e r a t ll. Chee.rio f o r n o w .
J o h n n y P a s s i , W h i t e f i s h , O n t .
Maen ensimmmen kirje osastcomme
H a H o o p e r h e e n n u o r e m m a t j a M a r - s a r e t - s i s k o ! .
T m o n m i n u n ens imminen k i r - j e e n i thn osastoon. A i o n k i i j o i t t a a n y t u s e i n k u n k e r r a n a lkuun-psin . K i r j o i t a n suomenkielell k u n k e r r a n tm on - s u o m a l a i n e n l e h t i - j a - c p i n s a m a l l a | k i r j o i t t a m a a n h y v i n s u o m e a .
Min o l e n nyt y h d e n t o i s t a Anoden v a n h a j a o l e n viidenness- luolcassa. Meill o U k u u s i j u h l a t k o u l u l l a j o u l u k . 21 p : n . Siell o l i p a l j o n nytelmi j a - m e l a u o i m m e j o i t a i n j o u u l a u l u j a . J o u l u on j o m e n n y t j a p i a n c n u u s i - vuos i . Ky l l o l i h a u s k a a l o m a n a i - k a n a k u n o l i n i i n k a u n i i t pivt. O l e m m e a h k e r a s t i l e i k k i n e e t u l k o n a j a kyneet Ih is te lemassa . Tnne- o n r a k e n n e t t u k o m e a iso " C o m m u n i t y C e n t e r " , j o s s a o n m y s l u i s t i n r a t a . Siell o n n y t hyv 'kyd l u i s t e l e m a s - s a . .
Min l o p e t a n n y t tmn ens immi - sen k i r j e e n i j a t o i v o t a n o n n e l U s t a U u t t a V u o t t a k a i k i l l e p e r h e e n n u o - r e m m i l l e . M a r g a r e t - s i s k o l l e j a k a i k i l l e t a m a n osaston y.stville.
A l a e Basinper, H e a r s t , O n t a r i o .
Onerva Has Leamed T& Play Chess
. ' ' -
H e l l o ever>'one. r hope y o u a l i h a d a v e r y m e r r y
C h r i s t m a s . W e h a d a s c h o o l p a r t y o n t h e i2th.. W e p i c k e d n a m e s a n d bought t h e p e r s o n whss n a m e we got a g i f t . .
I got a n i c e g lass deer powder j a r . W e p l a y e d games a n d h a d l o t s of f u n . V .
S c h o o l s t a r t e d a g a i n o n J a n . 4 t h . A C h r i s t m a s p a r t y w a s h e l d here f o r t h e c h i l d r e n ' i n M o b e r l y . W e h a d a\ p r o g r a n u n e w i t h t w o p l a y s a i i d " we s a n g C h i s t m a s caro ls . W e p l a y e d games a n d h a d p r i z e s . S a n t a c a m e a n d gave o u t t h e presents a n d c a n d y bags.' I got a box of l o v e l y w r i t i n g p a p e r - a s . w e U a s b t h e r t h i n g s .
T h a n k y o u s i s ter M a r g a r e t f o r t h e nice b i r t h d a y , book a n d s n a p s h o t a l - b u m . r v e a l w a y s w a n t e d a b i r t h d a y book. .' , , ',
rd l i k f i t o thiik J o h n N i k u l a f o r t h e n i c e b o x o f chcco la tes . M o m w a n t s to t h a n k h i m f o r t h e love ly f r u i t dish, a l so , A r v o c a m e to s p e n d C h r i s t m a s w i t h i i s . H e i s n o w w o r k - i n g i n L e a n c h q i J l * ^ , . C . H e . t a u g h t nae how '^to j t e y I t h o u g h t for , s i n e I 'd never . l e a r n i t b u t h e s a i d i t s e a s y w h 6 n - . y o u k r i o w hw.
H e s a y s h e ' l l n e v e r l e a r n t o s p e a k E n g l i s h b u t I t h i n k he -'ill.
I t is s n o v r i n g . t oday . W e h a v e never hd a s l i t t i e snow a s we h a v e t h i s y e a r . I w i l l e n d now. i m t i l n e x t
I w i ? h y o u a l i a Hppy N e w Y e a r . B y e - b y e h o w ! '
" O n e r v a S fHomaa, < G o l d e n , B . C .
Sally's Sisters Were Home For Christmas.
H e l l o Margaret - "5isko" a n d e v e r y - body else. '
H o w d i d y o u e h j o y y c u r N e w Y e a r ' s t h i s y e a r ? I e n j o y e d m i n e v e r y m u c h .
T h a n k j^cu- v e r y m u c h f o r t h e l o v e l y C h r i s t m a s g i f t t h a t I r e c e i v e d f r o m y o u ,
T h e r e ' - w a s a N e w Y e a r ' s d a n c e h e r e l a s t S a t m r d a y a n d a l so s k i - r a c e s o n Sunda^ ' .
A s k a t i n g r i n k i s go ing t o be m a d e h e r e a t B e a v e r / L a k e a n d t h e y h a v e m a d e some o f i t a l r e a d y .
M y s i s t e r L a i l a a n d M a i l a were a t h o m e f o r C h f i s t m a s . T h e y b r o u g h t u s a l i presents . r got a w a l l e t a n d a p e r f u m e batt le f r o m L a i l a a n d s l i p p e r s f r o m M a i l a .
W e i l , I W i l l c lose n o w . C h e e r i o !
S a l l y M a n n i n e n , B e a v e r L a k e , O n t .
Parhaat onnittelumme m
Onia hnen tyttessn 50 vaotta fammikuun 5 p:n 1950
Id R a j a l a S i g r i d j a J a l m a r P o h j o n e n H e l m i j a V i h Haanp Rosa j a Vin V e i j o l a B e r n i c e j a Wime Haanp H i l d a j i J u h o K o p o n e n A i n o j a S a m i j H s l g a Grnqvist M r . j a m r s . G . R . B r i t n e l l M r . j a m r s . P . S h u s t e r
H i l m a j a V in V i c k m a n M r . j a m r s . W . M a t t U a M r . j a m r s . S . V i c k m a n H e l e n j a V in Perl M r . j a m r s . K T a s k i l a M r . j a m r s . R . S a a r i n e n A n j a j a A i n o Syrinki M a r y j a T o m H i l l M r . j a m r s . K u u s i v i r t a M r . - j a ^ r s . H y t t i
r , Oni -
Senian erokirie H a l l o o M a r g a r e t - s i s k o j a k a i k k i
pe rheen n u o r e m m a t . K i i t o s siit l a h j a s t a , s i sko M a r g a r e t .
E n l u u l l u t s a a v a n i l a h j a a k u n o l e n o l l u t n i i n l a i s k a k i r j o i t t a m a a n . Miti to ivon , ett k a i k i l l a P e r h e e n n u p r e n i - m i l l a o l i h a u s k a j o u l u . Meill o l i h a u s k a a k u n s i skot kvivt k o t o n a .
Min o l i k o u l u j u h l i s s a v i i m e v i i - k o l l a . O l i p a l j o n h a u s k a a k u n j o u l u - p u k k i a n t o i l a h j a t l a p s i l l e , .
Min tyt in 16 v i i m e k u u s s a . N i i n k a i s a n o n hyvsti k a i k i l l e t m n p s a s - t o n l u k i j o i l l e j a M a i ^ a r e t ^ s i s k o U e .
S e n j a Nurmi , \ E m o , O n t .
Evelyn Saw Many Relatives at Xmas
D e a r M a r g a r e t . I a m w r i t i n g n o w to t h a n k y o u
f o r t h e p a i n t b o o k a n d s n a p s h o t a l b u m t h a t y o u sent m e f o r C h r i s t m a s . M y g r a n d m o t h e r i s s e t t i n g the t a b l e f o r cof fee. S a n t a was good t o m e t h i s y e a r , I got a cedar ches t w i t h w r i t i n g p a p e r i h i t . a p u l l o v e r , socks , 2 prs . of gloves, bank, p e r f u m e , b r o o c h w r i t i n g p a p e f , sweater , s t o ck ings , two driess xnater ia l s a n d t w o h a n k i e s .
M y g r a n d m o t h e r Is g o i n g to G^ar- sor i o n P r i d a y n i g h t . M y m o t h e r xnade me a dress a n d she b o u g h t m e a blouse, W c w e n t t o D o n H a l l to see S a n t a C l a u s .
W e got a p a r c e l f r o m H o r i d a today . A l i t h e r e l a t i v e s v e r e h e r e f o r d i n -
n e r o n M o n d a y . T h e r e w a s 20 o i U 3 . W e s t l l l h a v e p u r C h r i s t m a s tree u p . M o t h e r i s t a M n g i t d o w n a f t e r N e w Y e a r ' s !
Evelyn Luoma 404 S i l v e r t h o m Are; , , T o r o n t o 9, O n t .
Violefs First Letter To This Page
D e a r M a r g a r e t . T h i s i s m y f i r s t l e t t e r t o t h i s
page . I a m 8 y e a r s o l d a n d a m m grade t h r e e .
I a m a t m y c o u s i n E v e l y n ' s huse n o w . I c a m e here o n M o n d a y n i g h t . M y g r a n d m o t h e r a n d q i y a u n t S u o - m a a re d r i n k i n g coffee a t the tab le . I l o n a i s s l eep ing i n h e r c r i h a n d R a y m o n d i s p l a y i n g outs ide w i t h h i s , b o 5 ' f r i e n d 3 . U n c l e C h a r l i e is at w o r k .
I w e n t t o D o n H a l l : a n d saw S a n t a C l a u s . I got a p a i r o f m i t t s , a n pple a n d some c a n d y . E v e l y n gct some too. "
G r a n d m o t h e r w a s s l eep ing a w h i l e ago . S h e is g o i n g to G a r s o n t o - m n o w n i g h t . E v e l y n i s w r i t i n g a l e t t e r n o w so I t h o u g h t I wouId vvrite one , too. y ;
W e w e r e p l a y i n g h c s p i t a l t h i s a f t e r - n o o n w i t h R a y m o n d , E v e l y n a n d I l o - n a . '
I ' d bet ter leve s o m e t h i n g t vvrite a b o u t n e x t t ime .
V i o l e t P e l k o n e n , Geco - P . O.,- S c a r b o r o , O n t .
Anne sai Suomen lama
Piv' M a r g a r e t - s i s k o j a k a i k k i p e r h e e n - n u o r e m i n a t .
O n pitk a i k a k u n o l e n k i r j o i t t a - ; h k e d i t v e r y m u c h a n d t h a n k y o u ,nut thn osastoon. MeUl o l i j o i i l j a - ' / p r t h e C h r i s t m a s c a r d , too. j u h l a t j o i d u k . 23 p : h . N e o l i v a t j r - W e h a d a C h r i s t m a s concer t h e r e j es tn h a a m i a . Siel l k u n o l i . shk a n d I was . a f a i r y . W a s I , ever n i i n meill o l i kuusessa v a l o t k i n . M i - s cared . T h e r e was a lot o f people
Seija Remembers Us Wi1ji Lettei
D e a r s i s ter M a r g a r e t . T h a n i ; y o u v e r y m u c h f o r t h e
snapshot a l b u m ^ n d the lovely c a r d . B e h e v e m e , i t w a s ' r e a U y a wonder fuI surpr i se t a g c t i t . , I t was t h e l a s t t h m g I .\peoted to gat s o m e t h i n g , f r c m " P e r h e e n n u o r e m m i l l e " a n y - m c r o . r got a great m a n y n i c e t h i n g s as_giLts . i_I got a toast - co louted 'F ly ing p a n e l " dress f r o m m c m a d d a d besides m a n y s m a l l e r t h i n g s . F r o m N o r m a I g o t a ye l l ow f a s c l n a t o r a n d gloves t o m a t c h . I ' go t m a n y o ther l o v e l y t h i n g s . ,
I h a d a v e r y n l c a C h r i s t m a s . M y N e w Y e a r ' s w a s very quiet . I was out b a b y - s i t t i n g .
T h a n k y o u a g a i n f o r the a l b u m . H a p p y N e w Y e a r a n d also H a p p y B i r t h d a y I "
S e i j a J o r v i , B i s s e t t , M a n .
Shirley Got Type* ivriter For Xmas
D e a r s i s ter M a r g a r e t . T h a n k y o u v e r y m u c h f or the p a l n t
book a n d snapshot a l b u m t h a t y o u sent me. I h a v e n ' t p u t a n y p i c t u r e s i n i t yet b u t w i l l do so soon.
W e h a v e about- 2 feet of s n o w here . I t looks as i f w e are go ing to have a i o t of s n o w t h i s w i n t e r i
W2 h a d a F i n n i s h feast h e r e a t C a m b i e o n C h r i s t m a s E v e . T h e r e w a s quite a l o t o f people a n d a l o t to eat . W e also h a d a dance a f t e r w a r d .
I g o t a t y p e w r i t e r f or C h r i s t m a s a n d qult a f e w o t h e r th ings . I g o f a box p f chpcolatcs f r o m J a n e t . W e h a d our C h r i s t m a s concert o n t h e 19th. I was a queen i n a p l a y c a l l e d " S h e p - h e r d a n d the P r i n c e s s " . I h a d t o f a t o t a b o u t f o u r t i m e s .
I just f i n i s h e d ' l i s t e n i n g t o t h e t o n e R a n g e r . Q u i t e i n t e r e s t i n g .
I mUst close for noW. 1 hope y o u a l i h a d a v e r y n l cP C h r i s t m a s a n d w i l l have a prosperous N e w Y e o r . T l i a n k s aga ir^sLster M a r g a r e t !
\\ S h i r l e y J o h n s o n , l- S p l s q u a , B . C .
Ellen was Nervous at School Goncert
. D e a r s is ter M a r g a r e t . H o w i s everybody fee l ing? I a m
j u s t f i n e . Pirot I m u s t t l i a n k y o u for t h e l l t t l e book y o u sent ihe . 1
Donald^s Last Letter Ta Us
V H e l l o s i s ter M a r g a r e t and ali t h e m e m b e r s of t h i s p.ige.
I t h i n k i t i s about i l m e I wrote t o t h i s page a g a i n . T h i s w l U be m y l a s t l e t t e r becsuse 1 don ' t seen w h a t sense thecc ia I n v r i t l n f f once a y e a r . Vm sorry, I h a v ^ n ' t w r i t t c n t o t h i s page m o r c o f f e n a n d . n o w t h a t I rea l l ze i t , I'll s o c n be too o l d . R c a d - i n g thl$ t i n e page i n the V a p a u s h a s g i v e n m e p leasure a n d r i l c e r - t a l u l y cout lnue to r e a d i t . W l l l some of y o u youngey m e m b e r s d r o p i n a l i n e f or m e somet lmes? R e m e m b e r . t h i s page i s for y o u a n d o n l y y o u c a n k c e p It u p .
N o w I w a n t t t l i a n k s ister M a r r gare t f o r a l i t h e t r o u b l e s h e w o n t to . ' to s e n d m e " t h c C l i r i s t m a s present , w h i c h I c e r t a i n l y d l d n ' t deservs,
I t c e r t a i n l y looks as If w l n t o r is s t l l l a l o n g w a y o f f . R l g h t nDW i t s r a l n l n g outs ide . W e d i d h a v e a few co ld spel ls before C h r i s t m a s a n d n o w It l ooks m o r e l U c c s p r i n g . r v e d c n e scme s k a t i n g a n d n o s k l i n g , as t h e snow is s t i l l t o come.
B e f o r e I close. I h o p e a l i t h e o t h e r k i d s h a d as en j oyab le a h o l i d a y season OS I d l d . I a lso w i s h a l i o f y o u t h a best f o r the N e w Y e a r . C h e e r i o !
b o n a l d Plaami, R . R . 1. V^hite f Ish , O n t .
Heli s i s ter Margarit a n d U t h e readers a n d w r i t e r s o f t h i s poge.
H a p p y N e w Y e a r t o y o u slstfcr M a r - g a r e t a n d ' e v e y b o d y else! T h a n k y o u very m u c h f o r the p e n a n d s n a p s h o t a l b u m y o u s e n t m e a n d f o r t h e c a r d , a lso . T h e w e a t h e r here h a s b e e n s n o w y a n d c o l d . H o w h a s t h e v e a t h e r been t h e r e , s ister M a r g a r e t ?
T h e y h a v e a s k a t i n g r l n k a t N o l a l u . V^ e h a v e been p l a y i n g hockey o n t h e r l v e r Ice by o u r schoo l . M y c o u s i n W l l b e r t was a t m y piace f o r a ' e w day^ a n d w e h a d lots of / u n . W p jpwed t h e p a t h s t h a t go to t h e b a m a n d gate. W e k e p t g e t t i n g i n t o t r p u b l e w i t h the p l o u g h a l i t h e t fme.
I sent t h e f u r s f r o m 5 weaEels a n d 2 squlrre l s that I c a u g h t t o S i m p s p n ' s a n d I go t $3.25 f or t h e m . N o t v e r y gopd e a r n i n g s ! \
I guess i ' U close f or now.
Melvln Niemi, . S i l v e r M o u n t a i n , O n t .
Unto tytt pian yhdelcsan vuotta
H a l l o o M a r g a r e t - s i s k o j a k a l k k i t . mn l e h d e n l u k i j a t ,
Ensi fcs l h a l u a n kiitt silt sievst j o u l u l a h j a s t a j a k o r e a s t a k o r t i s t a . M e i d n k o u l u l l a m m e o l i j o u l u j u h l a j o u l u k . 2 3 p S . M i n o l e n k o l m a n - nessa l u o k a s s a . O l e n 8. v u o t t a v a n - h a ; H c l m l k _ 2 ^ pn tytn 9 vuot ta .
Siin k a l k k i m l t u n y t k i i j d t a n . O t m e l l l s t a u u t t a \-uotta kalkiUe
U n t o Luoma. R h e a u l t P . O . S u d b u r y , O n t . -
Seijan tytyy Icyd hammaslkriss
D e a r M a r g a r e t . T h a n k y o u v e r y m u c h f o r the p r e -
Bont a n d c a r d . I g o t 24 presents . T o m o r r o w I h a v e to go to t o w n to
fft m y t e e t h f i l l e d . -rMelll o l i h a u s k a j o u l u . V n a i l ,
i n i U h i m u , set, t t i .Ja s e r k k u o l i v a t toau.
H a u s k a a U u t t a V u o l t a I
S e i j a T u o n t i , Stepstone , O n t .
Katisanommken
mm K I R J . H E L M I M A T T S O N
HINTA $S.O0 K s n h a l u a a mukavaa^ J a mlelen4
k i l n t o J s t a l u k e m i s t a o s t a a .tBOiari k i r j a n .
H E L M I k i r j o i t t a a kansanomal s c s t i J a s i k s i m e k a i k i n y m m r * r m m e hnen k e r r o n t a a n s a . ^
Vapaus Publishing Company Limited
Box 69 Sudbury; Otti*
Shirley Has 3 DoUs D e a r M a r g a r e t a n d a l i tho r c n d c i s
a n d w r i t e r s of t h i s p-^jg;, H o w Is M a r g a r e t fee l ing? I a m
fee l ing Just f me . l h a d Ur go l o r a n x - r a y . T h i s i.s the t h l r d t i m e T v e h a d t o go.
B v e r j ' t l m e I do .something m y baby b r o t h e r comcs a n d hlt.s mc;. D o 1 evcr gct m a d !
I t h i n k m y sister a n d I .nrc go ing to N o l a l u t c m o r r o w m o r n l n t ; t a m v grnndmoth2r 's. M y f a t h e r w c n t to to\vn thlj? m o r n l n g .
M y b a b y bro ther gocs to .slepp every. n i g h t a t - ^ l g h t o.'c]ck.._____ _
I got a new drcss f o r C b i l s t m a s . W e get n e w drcsses f o r C h r i s t m a s every year .
L a s t s u m m e r I w c l g h c d hG pounds a n d now r w e l g h O.
I f i x I l i h r s a n d m y bed every m o r n l n g a n d m y m o t h e r f lxes h e r own.
I have t h r e c doUs, one b i g one a n d tviro s m a l l c r ones . I l m i ha.-? th i eo do l l s , too.
nml w a s a t N i e m f s M y m c t h e r , baby broth<?r a n d I s t a y e d home.
I guess I w l l l close f or now, C h e e r i o ! S h i r l e y K i v i , S i l v e r M o u n t a i n , O n t .
ti s a i n p p e t t a j a l t a " P r o n i C p a s t t o C p a s t " - p e l i n . , S a i i i m u i t a l a h j o j a m y s . N e o l i v a t nenli ina, k a m p a k i r j o i t u s p a p e r i a , h o u s u t j a v i l l a p u s e r o .
Min s a i n 92 l u k u k o k e e s s a . S e o l i m i n u n k o r k e i h . t u l o k s e n i . Mhi e n ole o l l u t k o u l u s t a po i s yhtn piv e n - k o le edes myhstynytkn. , -
M i n u n setni o l i S u o m e s s a j a hn t o i m i n u l l e sielt h u o p a t o s s u t sek m u l t a k i n l a h j o j a .
T o i v o n o n n e l l i s t a u u t t a v u o t t a k a i - k i l l e p e r h e e n n u o r e m m i l l e j a M a r g a - r e t - s i s k o l l e .
A n n e H i e t a p a k k a , S t e p s t o n e , O n t .
Aunella yaarallinen tie kouluun
R a k a s M a r g a r e t - s i s k P .
there. ; C h r i s t m a s is over a n d I got a l o t
of presents . B o y , d l d w e ever h a v e a lot. of people here f o r supper . , W e got a p a r c e l f r o m F i n l a n d tody. M y m o t h e r go t .sonie books a n d 1 got sme chocolates . M y b r o t h e r got a k n i f e , too . " : W e d i d n ' t h a v e v e r y m u c h snow here a t C h r i s t m a s . T h e two weekfi of o u r h o l i d a y s sure w e n t : f a s t a n d I forgot t o t e l i y o u t h a t m y m o t h e r , d a d a n d b r o t h e r got a lo t of preiscnts, top. ,
W e i l , h a p p y N e w Y e a r everybody . 1 w i l l clos3 f o r now. G o o d - b y e .
E U e n Pietil, B o x 657, P a r k s v i l l c , B . C
Viesti Has Been Skiing a Lot
H e l l o M a r g a r e t a n d a l i the readers a n d w r l t e r s o f t h i s page. :
W a s S a n t a good t o you t h i s y e a r ? H e sui;e w a s good t o me.
T h a n k y o i i v e r y m u c h f o r t h e C h r i s t m a s present t h a t I g s t f r o m y o u . - ' I have been s k i i n g a l o t t h i s y e a r a n d : I Uke I t -very m u c h . S c h o o l w l l l s t a r t again,;oon. W e have new .seats n o w . tco .
W e i l , I v d l l c lose now M a r g a r e t , G o o d - b y e !
VlcsU Manninen, B e a v e r L a k e , O n t .
Paperitehdas rakenne- taan Edmontoniin
Edmonton. A l b e r t a n h a U i t i j k i e n Ja E d m o n t o n P u l p a n d P a p e r M l U s - yhtln k e s k e n o n s o l m i t t u . s o p i m u s u u d e n p a p e r i t e h t a a n r a k e n t a m i s e s t a North S a s k a t c h e w a n j o e n v a r r e l l e , Un k a u p u n g i s t a . T e h t a a n a r v i o i - d a a n t u l e v a n m a k s a m a a n n o i n k y m - mnen m i l j o o n a a d o l l a r i a Ja K c r i r a - k e n t a m i s e e n pit ryhty helnk. 1 p. msnne.ss. Yht i n s u u n n i t e l m a t edellyttvt 200 t o n n i n t u o t a n t o a v u o . rbkaudessa . S a n o m a l e h t i p a p e r i n r a a - k a - a l n c .saadaan 1,15Q nelimallln l a a . Jul.selta h a k k u u a l u e e l t a Ja yhti m a k - saa, silt sopImukes.sa sdetyt ma'i. sut . Kysyniyksefis c n emlmml; 'en n a p e r l t c h i f t a n p s r u s t a m i n s n a a v l k - komakuntl in, j AjBf.sta n e u v o t e l t i i n 18 k u u k a u t t a m o n t r e a l i l a l R c n r a h a - m i e h e n , R , O . Sv /cezeyn j o h d o l l a .
S O R M U K S E N N E
O l e m m e todenneet m o n t a kertaa ett k y k e n e m m e a n t a m a a n t a v a l - l i s t a p a r e m p i a a r v o j a Jalklvlas j a ksUoLvsa
47.50 Y h d e n t i m a n t i n s o r m u k s i a , v a l i n t a 1 4 K kultaasa&ta .
17.95 M i e s t e n l u o t e t t a v a h i h n a l l i n e n r a n n e k e l l o , J o n k a t a r k u u s laattaan;
A V O I N N A L A U A N T A l ^ I L T A S I N K E L L O 9.00
V O I T T E O S T A A V E L A K S I ILiyiAN V A I K E U K S I A ,
T i l i n n e o n hyv a i n a , c l m a k a a yhtn sentti lis.
1 E L M S T . S V D B U B
T o r o n t o s s a 1 282 Y o n g e S t _
V a s t a p . D o w n t o w n t e a t t e r i a 1100 S t , C l a l r W . D u f f c r i n k o h d a l l a
2868 D u n d a s W . K e e l e n k o h d a l l a .
I Miriam Hates Going Ki i tn e n s i n M a r g a r e t - s i s k o a .siit jTo The Deutist
k a u n i i s t a l a h j a s t a j a k o r t i s t a . K y l - i jj^^j. ,..3,,., j ^ a r g a r e t a n d the r e a d -
titos pyydn l a u s u a sydmelliset k i i t o k s e t r a h a s t a j a m u i s t a
m o n i s t a k a U i s a r v o i s l s t a l a h j o i s t a , j o t k a s a i n v a s t a a n o t t a a tyttessni viisikymment" v u o t t a . K i i t o s mys k a i k i l l e na i s i l l e , j o t k a a u t t o i v a t i l l a n t a r j o i l u s s a j a myskin n i i l l s , j c t k a o t t i v a t o s a a l a h j o i h i n , v a a n eivt vo ineet s a a p u a .
Teit k a i k k i a k i i t o l l i s u u d e l l a m u i s t a e n :
L A K E W I L C O X V I U R A J A L A
O N T A R I O
Laila Got Baby Brother for Xmas
D e a r s i s t e r M a r g a r e t . .1 wouId l l k c t o t h a i : . y o u very
m u c h f o r t h e s n a p s h o t a l b u m . I needed i t , t c o . T h e caar istmas present I l oved t h e best w a s m y faljy brothier. H i s n a m e i s R a l p h . I go t a p a l r o f Ekates, t oo . M y m o i e r b o u g h t m e a d o l l t h a t I i i k e v e i y mucl. '
I w e n t t o t h e i t a l l a n d S a n t a C l a u s w a s there - H e gave m e some g i j t s .
L a i l a uaoir Vai d O r , Q u e .
l min pidn hiist. M i n s a i n m u i t a k i n l a h j o j a j a p a l j o n k o r t t i a . Y k s i m i n u n k o u l u t o v e r e i s t a n i , M a r g e d , a n t o i m i n u l l e o i k e i n sievn k a m m a n j a h a r j a n . Ers tti O t t a w a s t a l a h - j o i t t i m h i u l l e v i l l a " t m i n " j a k a u l a - h u i v i n . . S i s k o l t a n i s a i n vrikyni, k a m m a n j a hajuvett. K i i t o s R o m o a . . tdille A i l i n j a m i n u n l a h j a s t a n i .
E i t u n n u y h t n t a l v e l t a v a i k k a o n t a m m i k u u sill .vett s a t a a n i i n ett n u o vhtkin l u m e t s u l a a po is . E n t ied v o i k o tn t a l v e n a hiihdell o l l e n k a a n .
E n v o i n u t m e n n k o u l u u n tnn
ers a n d writer.s of t h i s page. I hope e v e r y b o d y i s w e l l . I a m f l n e .
T h a n k y o u s ister Ma i -gare t f o r t h e c o l o u r i n g book a n d s n a p s h o t a l b u m . I l i k e t h e m b o t h v e r y m u c h .
I h a v e gone to t h e d e n t l s t n e a r l y every S a t u r d a y . I h a t e g o i n g b u t I guess everybody h a t e s g o i n g to t h e d e n t i s t . - r h a v e to get m y t e e t h f l l l - ed ;
I g o t qu i t e a few presents a t C h r i s t m a s . I got 2 brooches, one Is m a d e o f .shells a n d t h e o t h e r i s m a d e Of Silver. I also got fudge a n d chocolates . I got lots o f o ther t h i n g s .
k u n o n n i i n s a t e i s t a . K u n j o e n y h t s e 1.^ ^^ ,^ e i pse n i i n m i n u n o n kierrettv j ^ ^ j j gocd -bye f i s t er M a r g a r e t a n d v a a r a l l i s e n r a u t a t i e s i U a n k a u t t a k u - 1 ^,1 jj^g readers a n d w r i t e r s o f t h i s l u t m , W a n u p i i n t u l e e n y t u u s i o p e t - ; pg-gg t a j a k u n m e i d n hyvn m r s , H e U i o n 1 * Miriam Visnen, tytyi m e n n po is . T o i v o n , ett u u s i j 31 A G o l d e n A v c . , o p e t t a j a m m e o h yht i n u k a v a k u i n QQ p o r c u p l n e . O n t . m r s . H e i n o o l i . ! ' ' ' '
L o p e t a n tksi k e r t a a k u n pit k i i . ! , i 7 : t , j * . . r e h t j tt p o s t i i n . O n n e l l i s t a U u t t a j Valter waS Fishmg V u o t t a M a r g a r e t - s i s k o l l e j a k a i k i l l e j H e l l o s i s ter M a r g a r e t . p e r h e e n n u o r e n u n i H e .
Aune Leppnen, W a n u p , O n t .
j I f . s a l o n g t i m e s lnce r v e w r i t t e n j 10 t h i s page . T h a n k s very m u c h ) for t h e ' s n a p s h o t a l b u m y o u sent n .
I 've been t r a p p i n g a n d so f a r T v e I c a u g h t s i x weasel5 a n d e i g h t squ l r re l s . ! I h a v e some t raps set f or m i n k ; o n I the i s l a n d b u t I haven"t c a u g h t a n y - I i h l n g i n t h e m yet . 1 r h a v e been out f i s h h j g w l t h my
b r o t h e r t h r e e t lmes t h i s Winter, H e goes o n t h e l a k e w i t h t h e t r u c k now.
P e r C h r i s t m a s g l f t s I got a k n i f e , cowboy s h h l , . t w o hank ies , , c o m b , c a n d y a n d two d o l l a r s as w c U a s a
Sylvian mielest on joululoma liian lyhyt _
R a k a s M a r g a r e t - s L s k o . K i i t o s o i k e i n p a l j o n l a h j a s t a j a k o r -
t i s t a . S a i n m o n t a l a h j a a . O l e n o l l u t m e n o s s a m e l k e i n koko
v i i k o n j a taas h u o m e n i l l a l l a m e n n n h a a l i n e . : ^ _
^If^ fT^,^"^^ S i c T ^ o l V e r - G h a p c d p c n c I i : ^ ^ ^ I k a l l e J a kyU^ m i n u l l a Oli k y l m a k u n 1;^^^^^^ skis f o r myse l f . I hope I p a a s U i penlle! get t h e m soon .
Mielestni j o u l u l o m a o n l i i a n l y h y t . E i o l e en m i t n k i r j o i t t a m i s t a
n i i n l o p e t a n k i r j e e n i n y t . O n h e l l L s t a U u t t a V u o t t a k a i k i l l e !
' - S y l v i a T a o ' m l , 135 Secord St. , F o r t A r t h u r , O n t ,
vm i n g r a d e seven In schoo l , W e h a d a C h r i B t m a s concer t , W e p u t o n three p l a y s a n d a lso s a n g some songs .
T h a t v / U l be a U f o r n o w .
VfaUtr Vesa, Meadow Portage, M a n .
K A R J A N R U O K A A J A R E H U J A K N O F U L - O - P E P kasvatusmski Ma Ful-O-Pep myniiusmski - -4.70
B i g g e r p r o - (ita oa' y o u r extra m i l k a a d ' h u s k ice h i e i f e r s r c a l resuits you ^ f r o m f e e d i n g } F u l - O - P e p G a l f . M e a l P e l l c t s .
F U L - O - P E P munitusmHki-pellcls F U L - O - P I J P Super Green Pellets
(Ruohoa pillerin muodoiisa) . . . . . . , K A N O J E N ^-Jyvn raapintarehua, skaltaa maissia Q U A K E R kianojen raapjintarehua O I 6 T E R I N K V O B I A . . . K I V E N / t l S A I N E I T A , kaikenkokointa . . . . . . M U N T A L A A T I K O I T A , , , . , r U L - O - P E P vasikan jauho ja FDL-p-PEP vasilcanruoka-pellels .........i....... Q U A K E R vasikanjauhbj M A I T O K A R J A N S E O K S I A . . . M A I T O K A R J A N S E O K 8 I A . . , , r U L - O - P E P vahvistusruokaa . . . . . . . . . . .
F U L - O - P E P slanalolttamlsmskia SIA.VKASVATUSMXijKI . , . 8IANLOPETTAMIS.MSKIX . H / L - - P E P cmsianruokaa . , K A U R O J A . N'o: I lnnen , , K A U R O J A , Ontarion . . . . . . K A U R O J A ^ illiuUuJa tai puristettuja . . . . . . . . . . . . K A U R A - j a O H B A 8 I L P P U A , O H B A S I L P P U A R U O K I N T A . N I S U A
M A I S S I A kokonaisina . . . . . . fialaiKtuna ,
F U L - O - P E P hevosrehua , . , , . . . Yllolevat 100 p. skeiss
I V O B Y leipjauhoja . . . . . . . . .' , . . Q U A K E R yleisjauhoja
W I I O L E WIIEAT-jauhot S A X O N kaakliujauhot
QUAK)!^B kauranryynl . . . . . . . ^ Hienoja tai karkeita
B U C K E T E maissijauhoja
10 Vc - . 2 4 %
1.15 zsofcpL 5.45
'5.35' SM 4.8a 3.55K: 3.95 3^ 6C^ ^ 4.60^ 3.65 3.90^ 3.i<| 2.90t 3.30^
3.8&.; a99 3.7 3.95 3.95
Mieliili^Ua annatnsne Teille
Jotia.sisItvt
. . . 2 4 Ii. 98 Ib.
, . . .98 Ib. , . . . 2 4 Ib^ . . . . ,5 Ib. . . . T 2 0 Ib. . . . . 2 4 Ib
98 Ib. . . . 100 Ib. . . . 1 0 0 Ib.
. . . . 5 0 Ib.
186 Louis St. JYVI Puh. 3-0531
REHUJA '