r *
Englanainkielen Qpiskelunurkka
(Leikatkaa irti) . I^tnn osaston tarkoituksena.on c^ttaa st haJtiaviUe vuoden
miilaao tujiatkunta sanaa, jotka riittvt jokapivisen englannin pubu^ miseen, jopa fcirjmttamiseenkin. Ainoana edellytyksen on se/ett opis kelija todella q>pii niin lausumaan kuin kirjoittamaankin tss nurkassa <^tetiavat'saiiat ja tekee sen lisksi tarpeellisia huomit^ sanojen kyt ln nhden. Lausumiseen nhden on, paras, tehd havaintoja englan nsnkielistenlausuniian: suhteen sill eriniset oppikirjat eivt hna siin suhteessa tarkoin yhdenmukaisia ohjeita. ^^ '^^ kirjoittamaan ja kyttelemn nmn kolme sa- oaa pivss. Se ei ole suuri urakka. Siihen tarvitaan ainoastaan hiukan Suomalaista sisua. KOBJATTAVIA VmOEITX
; T i a i f l n osaston ^ i ^ ^ enstm- mfiltfen kerran oU sUben tu l lu t m u u - t n ia vlrheity Jotka fffydfUMn buo- m i d m a a n j a korjaamaan. MUnpa sU> na sanott i in: W3iat fs your name? (Vat Is Joor
ne imr) 6e pitisi o l la (Vat is Jonr aelm?)
Bow do y o u ^ l l your name?. (Hau te l u i i ^ 1 Joor nebn?) Se pitisi o l la ( B a a d u u Juu spel Juur neim?) ^VfiJinkasitysten vlttmiseksi on
tassA ylbteydess syyt maini ta , ett taiSft osastonsa esitetyiss lausumis-
; (Ajelua noudatetaan p ^ ohjeita; Joita annetaan Yrj Ha lo - sen :Dglantllais-8uainalaisessa8ana- Urjassa, Joka lienee yleisin Canadan suomalaisten keskuudessa kytnns^ sft olevista sanakirjoista.
MITA ON KEEBATTAVAA Edellisell kerra l la esitettUn opit-
taviksi englanninkielen kirjaimet/ E l - lette osaa niit mainitussa Jrjestyk- sess on ne toistettava n i m mon^een kertaan, ett'ne Jvt vihdoin i k u i - seksi omaisuudeksenne, 'vedelleen on kerrattava edellisen v i i -
Icon lksy kaikessa laajuudessaan. Teidn on muistettava, ne sanat Ja n i iden merkitykset, f Jotka esitettiin edellisell kerra l la . Sill taval la me- netellen t e ' kertte sit sanap oolaa, mik on englanninkielen t a i -
:^ ta^i isen ,edeUsrt|Xs. Muis takaa mys- !^ kln<tir:)(>itella sanojen kirjoittamista^ i| -Sili " ' t a va l l a 'ne Jvt muistiinne, k vars inkin rse miten kirjoitetaan.
i ! TOINEN LXK8Y J - QpeteUcaavlimerin. ei yhdess v l i - ! kossa vaan n i i n kauan ett muistatte i niravat laskusanat: I ^ t imslavot i ^ ' 1 one ^van) j - 3 two TtuuV , J ' 3 /Uhree^Tftrii) ' " ' ^* I ' \4 ioax korii) ' \ 0 ifive (faiv)
' 6 - 8 l i ( s iks ) . . " 7 s^ven (sevn)' 8 eight (elt) 9 nine (nain)
'10 ten (ten) U eleven i(ilevn) l a tehre (tuelv) . ' ' lthifteen (irtiin) 14 iourteen (fouftiin) l .^ t een diftiln) 10 sixteen (sikstiin) 17 Seventeen (sevntlln) 1 elgihteen (eltlin) 18 nmeteen (natatiln) 20 Tnrenty (tuenti) 21- twenty-one (tuentivan) 30;iii1y Oihrti) 40 Xorty (lortl) O l i f ty ( l i i t i ) bO sixty (siksti) 70 seventy (sevnti) 80 eighty (eiti) 90 ninety (nalnti) 100 (hundred (handred)
tlrjestyslitvnt: I I s t Itast (lrst)
I f I
I l I t I t I I I I I ( k
{ t I f I
2nd second (sekend) 3 rd th i rd (thdrd) 4th l o u r t h (lortb) S th i U t h ( l i l tb ) 6tb Bixth (sikstb) , 7tti seventh.(sevnth) 8 t h eitb <eit3i) Sth n i n m (nainta lOVb tentti (tentai) eleventti (ilevntb) twe l l th (tueilth) tbirteenfib) (thfirtiinth) fourteentb < (foortiinU f i l teenth ( l i l t i inth) sixteenth (sikstiinth) seventeenth (sevnttintb) eighteenth (eitiintH) nlneteenth (nainti intb) : twentleth (tuentieth) twenty-l lrst (tuentilrst) thirtieCh (thrtieth) lort ieth (lourtietb) l i lt ietfa tfiltietb) s ixt ieth (siksiteith) seventiei (sevntieth) eiefhtietb (eitieth) ninetietb (namtieth) 4iundredtb (handredth) '
VIIKON SANAT Tmn^Viikon aiicana ehdotamme
opelteltarvaatsi setuaavat sanat: O l d (oukt) (vanfaa Young (Jung), nuor i Man'>(mn) mies Wo(man (vuman) nainen Boy Cboi) poika OUrl. (grl) tytt House (haus) talo Home '(ihoum) kot i Bu i ld ing (bilding) rakennus (Street (striit) ka tu Road i(roud) tie Pa th (pth) po lku lakfimmmy (baivei) maantie Book (buk) U r j a B i g Kbig) iso, ^ , ,^ Lcttf!(leter)'kirje ; ' Long (long) pitlc S h o r t (slhoort)-lji9]yt S m a l l ; (sinool) p ien i (Summer (^pmet} k ^ Winter (vinter) ta lv i PaU-Clool) syksy fipring (spring) kevt
hamiie os arottfasnt Brtfaonian lisgitsft liiyllnSsfat xdm i(d
nauhsnlrmnttea kehoitta j4r- JestftmSn ffliden BOorvaUao oea^ Rcrttdon i o ^ rfi- iakysymysten selvitlmlsritd. Ko - mitean fansonnossa osoitetaan, et- t tllainen menettely tekisi "Kes- fcl'idn pooIoslEfiqiabtin'' iavpeei. iomaksL |' '
yhmn voitot
Crcat lakea AMMir yfcai C a . sxadan MetstyIMm fJntfon s - ioslaja, ojj tmo vapm cndm- taiun 9 fenskaoA afkana fee- ntmn voittoia f3,li5,72% vasta- Un f1,707^1 viime vuonaa, mx- Un Johtajatta tf4dmfl |EM ISoavv joka myskin n ybilidcn neo vouetakomiieiti pubeenjobfala fcooloa fconservatilvfpoolneen tajifo.
Bruce Bfagnnson, tyvca vaalL ehdokas Fort ArfJiorin pifrissi johtaa taisteloa tUaisten snnrtcD voittojen vhentsnlseksi, '
Oscar Has Too Many Cats
Dear uncle: .How are you? I i m l ine.
N o v the snow is la l l ing to the ground. It snonvs every da^ now. Tniere is about one loot of sn<>w.
iSov the deer season is open. One Sunday I <was in .a t the store. Then, came oianGfi cars f rom Toronto. They came to lie store too to get thehr deer llceose. O n the ivay here they got stuck on the b ig fail]s,but they made i t because there vere .so many o i ' them to belp each ofiher. :
I s a v one start o f l at the store. It vvent sidevays into the side of the road. :. B u t tie got out of i t too. He went over the track and then speeded way.
b n e m a n left ihis car at the store. Tbere is andfl^r bimters now.
M y slster ihas not been home l o r a long time. fihe said that they w i l l be home on h imt ing season. I ihave not seen them yet. They wi l l come on Fr iday nigbt at midnight w i th a car. : They bave a long jvray to come,
We:have l our cats. v i do not know what to do <witb the cats. I guess two ol/tbem must be ki l led.
I guess I w i l l d o s e nov. Goodbye. Osea</'indnen, . Rosseau IZoad. Ont.
Joyce LikesHer Country School
HARJOITUKSIA Y o u are F i i m (Juu aar Ibm) sin
olet suomalainen. ' Y o u made i t (Juu meid it) sin
teit sen. ; Y o u dld i t (Juu d id it) sin teit
sen. Y o u do not know (Juu duu not
nou) sin et tied; ne is F i n n (bU is l lnn ) hn o n
suomalainen. ,. . - - He made i t (b l i meid it) bh teki
sen. He d id i t (hU dld it) hn teki sen. H e does not k n o v (hii.doz not nou)
hn e i tlbd*. K u n on kysymys naisesta kyte-
tn " h e " aanan t i la l la sanaa she (shU). S i i s tihn tapaan:
She is F i n n (shii is f inn) hn (nai- nen) o n suomalainen.
ENGUNNINKIELEN OPPIKOULU QON-HAALILLA
957 Broadview Ave. Toronto 6. Ont. Alkaa maanantaina, marraskuun 19 p:n kello 8 illalla,
Kaikki englanninkielt vasta puhumaan alkavat ovat tervetulleita ja mys sellaisetkin, jotka haluavat paran- taa jo osaamaansa englanninkielt.
Opettajana toimii tss maassa syntynyt suomalainen mr. G. Landstrom, joka omaa ylioppilaan koulutiedot ja puhuu mys hyvin suomenkielt. Koulu on vapaa, ai- noastaan alkaessa kannetaan yhden dollarin sisnkirjoi- tusmaksu.
CSJ:n Toronton osasto Johtokunta
Olavin ensimiiiinen sttomehkielinen kirje
aikaan.' Min en osaa hyv in suomea k i r -
joittaa lyiel. Tm on ensimmhien ker ta k i m min kir jotan suomeksi Vapauteen. '
M i n u l l a on pataa ysk taasen. M i - n toivon ett sin ymmrrt m inun kh-Jeenl. ^j^yt n^oUut kylm.ilmaa muM
ei:We vl^^adjon lunta. m a a ^ ' , T a l v l : o n ' m u u t ^ mukava mut ta tulee a ina ysk Ja ; 'a ina pitp^dlla paksuissa
fkTjpt^iPS^Uksi^iksi kertaa. .
R. ' 'R . no: 2 Por t Ar thur
Frances Makes A Correctibn
Dear set: How's everyone been feellng these
days? Pine I ihope. We had a French test today. It
wasn't too hard. I 'have a correction to make to
last weeks letter. The teachers -had their Oonvention i n Vernon, not i n Chil lawack.
M o m 'Was i n the hospital l o r a lew days because she wa5 sick. She came home today^ She is^alrigiht nov .
1 think 111 close now. Obeerio. Frances Sderholm,^ Webster*s Comer , B . C .
Dear set and readers and writers of this page.
How is everyone? T m leelipg Just l ine . The vreather sure obanges last . We l i rs t <had warm weather, then cold, then waFm again. F o r about -a Week and a ba l f we had a h a l i a loot of snow o n the grodnd.
Last time I vrote i t Tvas from Toronto and now I am i n White f ish.
O n Monday my father. went b u n t - ing and got a deer. We b a d deer meet; for a ^eek. ' W e have a cat wbose name is
Smoky and Is gray. We have a dog whose name is Skipper and is folack and white.
I t feels nice to go to a country schooI for a change. I t i6n't a b ig School but is nlce to attend.
We ' l iave already started practicing our Cbristmas concert -w3iich of course is next month.
We have sold CShristmas cards and I have sold a l i of mine.
I n the book of Screen Stories I. am readlng the story " G o for Broke " . It seems to be a good story.
Some of my Iriends were bere. One o i them is f rom Sudbury and the otbers Irom around bere.
H Pby l l i s F l a a m i to YeUowknile should read this, v e l i bello I rom Bert, Jul ie and Joyce f rom /Wbitefish.
Pret ty soon vii i be CShlhstmas agato. I ' a m saving some money l o r Cbr i s t - mas Shopping.
I n my last letter I sa id that I would nvrite in Finnih. Bu t 'wben we have moved so muoh that m y F inn i sh language has somenhat suf- fered. Next time I Tirill try to write i n F inn i sh ,
There isn't anything more to say so cheerio! ' - ; |
.'Joyce Lujaneii^a
Juttelee KejSo tytt j a pojat: B i i t p s U t e i s t a n n e Fnmces , WaJter,
O lav i . Oscar j a Joyce! Frmces Ikoriaa, edellisess leirjees-
n olleen Tirbeen. N i i n pitkin tehd. Vapaus py rk i i esittmn k a i k k i asiat oikein j a totuudenmukai- sestL Joskus tulee ku i t enkb i viibeit. va ikka o l ta is i in ku inka tasStkoJa. Mut-^
TiJis 4eneniog e re jgoins^ to eee aunt isinnie and Tom vnaea I eot Jume Sam &ere S xote i2iis Petter.
t a s i l l o in k u i n v irbe tulee Ja se huo- mataan, se tulee korjata. N i i n opi- taan tsmllisytj^een.
Walter suree Isns, k u t e n k a i k k i hyvt pojat surevat j a Joyce .sanoo ^kkvns "pienest maalaiskoulus- t a " ,
Oscar i l la on kiper pu lma siin k u n kissoja on a ivan l i i an pal jon. O lav i k ir jo i t taa suomenkielell Ja selvi siit a ika hyv in .
S e n lisksi Julkaistaan tnn metsstysailEaa icun on r p ien i suo- menkieUnen kertomus P i k k u M a t i n ensimmisest metsstysmatkasta. Afotil le kvi vhn; nolosti ensim- misell metsstysmatkallaan, mut ta
sjre jEure.lJ8d Jot of l u n , m y m o - t b e f s a n n Ss oxe.
We sure' toad a nice Halloe'cn party a t scbooL We were a l i dressed a n d e ansr eongs and pjayed ames and a l ter l u n c b - our motbers came to scboo} to see us. fBiml e n t out. ' 1 got 12 49uart basiket f candy. apples, oranges. a n d nut . I was dresset^. t9:,aa a lady.
tts^lC^ g e t t ingco ld to-nigbt. Wtia^|;0)d-night i t i s 9:00 F . M .
o IJ5wwecto g e t - t o ' b ed because I bave^ t^-^q to xcfoool tomorrov.
Gotm^^i^l.^nas. I vonder i l santa clausifiM^^mtag thls year. I wish m y la^ jer f l l ved . I miss b i m a lot
.V' Yours , truly. r.: Ws l ter Kangas.
- Webbvirood. Ont .
V : 1858 teh t i in , ensimminen kultalyt Fraser-Joen bksossa. .
f3ljffi||iiftHnffnimff
Oilava. ^ V iral l iset elinlpastannus- indeksi numerot osoittavat c l inkostan- nusten syyskuussa saatvottaneen u u - den enntyskorkeuden 190.4 pistett. Huomioitsi jat ovat sit midt. ett i i ousu e i vielkn pyshdy eik las- k u a ole nkyviss.
Huol imatta : tukkuhintojen a lem- muudesta syskuim a ikana 4 edellisen kuukauden h in to ih in ',nfaden. t^^ab- t u i elinkustannusten nousua; X ^ k a - kuosea ovat ka i t e i& in taas tukkuhin- na tk in nousseet no in & pisteell, ollen ne 2912 lokakuun 27 pn {ttyneell vi ikol la. Lokakuun 12 pn astui vo i - maan rabtimaksujen korotus rau ta - teill j a ' rautatieyhtit,vaativat uutta 10 prosentin korotusta. Joten uusi elinkustannusten korkeusenntys on taas saavutettu.
nyttely Ont Indon. O n l . _ Takljaea
tob tajdemuseossa avataan t i uusien canadalaisten. syys t j jlkeen maahan saapunein Jausten nyttely, joka on avS d c n loppuun saakka, fiuucn
edeUyttit, ett tm t a l S lhetetn maan eri o a m ^ panemista varten tulevan vna. kana .
Nyttelyn tarkoituksena iloo ole\'an nytt entaslUe Canada minklaisen lisn uudet cauad ovat antaneet Canadan kmtt maalaustaiteen alalla. Museo i vannut ostaa parhaat maai nytteiUe panemista varten ti
Syyskuussa 1927 hyvJtsyttUm da Jseneksi Kansainliittoon.
- - .^.31. R . 1/Wh(te!tth. O n t l
Matjn ^nsimmNii mefssfysmtkal
P i k k u M a t t i o l i p ien i 7-vuotias mie- henalku. if;rn pivn Mat to ve l - jet lhtivt metsstmn. M a t t i pyysi pst mukaan. ;^
'^Mit: pikkupojat ''metsss teke^' vt?" vastasivat be.
"Min lhden yksto" , sanoi M a t t i pttvisesti.
M u t t a veljet vain nauroivat hnel- le.
P i k k u M a t t i ott i kaaripyssyns har - tioilleen, sukset ja lkaansa Ja lhti ulos.
O l i k irkas talviaamu, j a lumi peit t i maan valkoiseen vaippaansa. Se o l i nito k i rkasta , ett se oikein hiksi p ikku M a t i n silmi. M a t t i h i ihteU metsn pin.
H u h , tuolla-lI ikahtl Joka puiden v-
Ocmme natuako l i i an kovanises- t i , sill moneUe aikiiiseUekto "met- sstjlle'r o n tapabtimut yht Ja toista naurettavaa.
Ovatko tmn osaston luki jat ^ huo- manneet miten kymmeni '"trppr reit" Ja mul ta ernkvijit on J- nyt eristettyn kmpilleen sen^ vuoksi k u n Jrvet Ja Joet Jtyivt odotta- mattoman aikaisto tn syksyn? Siell kmpll tulee vannaan ikv Ja nlkikto, el lei p ian saada lentoko- nei l la apua.
M i i t t a tm a ika vuodesta on onys sellataen, ett poJUta J a tytilt vaa - ditaan enemmn harktotaa j a vhem- mn buimapisyytt. Se Voi nytt "komeal ta " k u n u r h e i l l a a n heikkojen ayysjiden kanssa, mut ta seuraukset siit ovat useto sellaiset, ett is, iti, siskot j a tut tavat saavat surra hukkunutta poikaa ta i tytt. Viel useimonto: tapahtuu nito, ett Jalat kastuvat j a sitten tulee kova nuha, ysk Ja kuumekia . E i siis kannata urhei l la heikkojen Jiden i^anssa. Pa l jon vi isaampaa on odottaa muutama piv.
Sudburyssa on lasten keskuudessa kynniss j o suomenkielisi leikkej Ja ohjelmanumeroitten barjoiticsia tulevaa Joulujuhlaa varten. Ja mikli toimittajaset on saanut tiet F t o - nish-4iaali l la on sunnuntaiaamuisto monenlaista hauskaa Ja opettavaa toimtotaa. Pistytykp Sudburyn tytt j a (poJat katsomassa siell j a kertokaa. Vapaudellekto r iennois- tanne. Samoto toisten paikkakunt ien suomenkielen oppilaat. Ktmlemito,
Tonittajaset.
Walter Had a Nice H^owe'en Party Il Qear l i i i s a tti, i^^Well I better hurry that my letter won ' t be le i t out.
Weil we had : a balIowe-en party j at school a n d " ! Vas dressed vdtb a lady lace on We sure 'had a lot of f un . O u r teacher asked our mothers to br ing cookies. ; We ate, s ^ laughed. talked and played games.
Iiss; Ny t se 'hipyi tuonne ktooksen taa. Taas se nlqrl tuolla. H u h huh h u i M a t t i a oiketo vristytti. Nyt se nkyi oiketo selvsti. H u i , kuto- k a musta j a prrtoen se o l i ! Mik- hn se olikaan?
" K a r h u ! O ikea k a r h u ! " psi M a - tta huulUta.
Iatti b i i h t i nopeasti kotito. Nito Itauhuissaan bn o l i . Vasta ikotipor-^| t i l la hn uskalsi katsoa taakseen, i Musttoan se vato o l i k in !
Suomen kansan rakastetuin kirja Aleksis Kiven
SEITSEMN VEUEST Akseli Gallen-Kallelan kuvittamana
600 sivua nakkasalkakansiln aIdoMnna - HInlA $ 7 ^ d lmn kirjan hInU nousi Snomessa 215 nurkkaa)
Harva l la maal la on kirjallisuutensa kulmakiven teosta. Joka avau- tuis i yht vlittmsti nuorille Ja vanhoille sek luonteeltaan Ja harrastuksUtaan nito erHaisiUe lukiJoiUe kuto Seitsemn veljestft j a vato an i barvoitea tapauksissa voidaan kbrJaUinen merkkiteos tarjota tukijoille taiteellisesti ni to tylpatoolsessa asussa kuto O a l - l en-Ka l l e lan somistama Seitsemn veljest. Sukupolvil le toisensa jkeen tm teos merkitsee perustavaa Ur ja l l i s ta Ja taiteellista el- mysta. Seitsemn veljeksen sivuja selai l laan ihastimeina Jo Imisena Ja sen sisltn syvennytn sit tarkemmto. mit pltenunfillB fkA ku luu . ' - . .^^i ' ! * i i igg
MUISTAKAA SUKULAISIANNE JA YSTVINNE
SUOMESSA J O U L U i l SAL:n Lahjapaketeilla
Niill aiheutatte todellista jouluiloa. Valittavana kolme erilaista pakettia. Tllainen paketti on Suomessa PARAS JOULULAHJA
TEroAN VALITTAVANA KOLME
PAKETTIVALIOTA: SL-n paketit
TYPE "FA" HINTA $11.00
4.paunaa kahvia , 2 paunaa riisi a pak. 'sekabedelmi 1 pauna luumuja 4 - 4 unssto pakettia makeata
suklaata ^ paun. Baker in kaakaota 2 pakettia savukkeita 1 par i Nylon-suklda, vato
No. 1 0 - Kokonaispaino H panna
sisltvt ensiluokkaista tavaraa: kahvia (White Rose, jauhettuna 1 paunan ilmatiiviiss tlkeiss), riisi, kili- vattuja hedelmi, suklaata, mausteita, savukkfeita ja nylon-sukkia. Kaikki nm tavarat on huolellisesti harkiten valittu parhaimpina ja sopivimpina tyydytt- mn suomalaisten makua ja tsqrpeita. Ruotsin Amerikan Linja takaa: sek pakettien laadun ett perille toimituksen. Aikaon yleens kaksi viikkoa tilauksen antamisesta. s.fo
TILATKAA-PAKETTINNE JO TNN.
4 JgAUNAA KAHVIA Kokonalspatoo 7 paunaa
TYPE " F B " HINTA $7.85
4 paunaa kahvia 2 paunaa valk. riisi' 1 paketti kuiivattuja
hedelmi 1 pauna kuiv. luTunuJa 1^ unssia kanelia Kokonaispaino 11 pannaa
VAPAVS travei AgMcy P< O. Box 69 100 Elm Street W. Sudbury Ontario
- K ;
. . .hinnat IHANAA LMP JA TYYLIKKYYTT HINNOILLA MITK KYKENETTE MAKSAMAAN! Kunrvalitselte turkinne Lafrancesta olette kanssakymisiss vanhan va- kiint3nieen tiurkkuriliikk^en kanssa jpUa on luotettavaisuuden ja arvojen maine. Vierailkaa turkissalongissamme katsomassa ilahduttavia kuoseja joiden innoittajina ovat olleet kalliit ulkomaiset tuotteet. Valitkaa turk- kinne eniten kysytyst valikoimastamme .. .meill on monia kauniita mal- leja ja monia hienoja turkiksia.
H U D S O N S E A L mustaksi r , vrjily veslrotta S 6 2 5 lh- - en.
V E S I R O T A N s<dk- ta i vatsanahoista. .Sesongin' aa - . simplen vrlsiltsl' vrjtylt. S29S lhtien. .
P E B S I A N L A M M A S ^ Inon- f^DoUisen harmaat SG2S }^- t l en%- mustat S495 labUen
. . . TAI JOS HALUATTE SUUNNITELLA ^EN ITSE
KUirCA USEIN- olefttehaluiiiieet turkin loka oh tehty juiiri kuten haluatte? Omat ajattUseti.r; omat erikoiskohdat.'...todella sa^^ m i l k a ^ . SahoJSaa.meiile teidn toivihiiksenne; mit haluatte . . i me seuraamme niit, viimeiseen saakka.
VALITKAA OMA MALLINNE, uuaiata V. 1951 ihanista kuoseista
VALITKAA OMA HAHMOKUVANNE, hihat ja kaulusmallit.
VALITKAA ITSE VUORINNE meidn silkkivalikoimastamme.
V A U T K A A ITSE TURKISNAHKAN- NE yhdenlaisista laatunahkojen nipuista^
o MAARATKAA ITSE YKSITYISKOH- DAT juuri miten haluatte turkkinne
.... i^i^Unistettavaksi.
tus, ett haluatte turkkinne pois.
< >