vlittj. ,72 Bruce Ave.
Sotith Folrctipine Ontario V-;("
tohrottaa.'
Porcuplne, Ontario
ILOISTA J O U L U A JA MENESTYKSELLIST UUTTA VUOTTA
toivottaa
N A R p i L ECCLEStONE LIMITED R A U T A - J A H U O N E K A L U K A U P P A
Puhelin 16 (Main St, Ja Bruce Ave. kulma.
S O U T H E O R C U P I N E O N T A R I O
ILOISTA J O U L U A r JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotftaa
M. W. CLENENrS GROCERY RUOKATAVARAA, TUPAKKAA J A MAKEXSIA
Puhelin 298M 156 R A E A V E . S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R I O
H A U S K A A J O U L U A JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
SERVICE STATION 39 Bruce Ave. ^ ' - *" Puhel in 777
S O U T H PORCXJPINE, O N T A R I O
ILOISTA JOULUA JA oiptBLLIST UUTTA VUOTTA toivotamme kaikille suomalaisille ystvillemme
JEAN'S FLOWER & tT SHok M R S . S. A . L A R A M A N , omistaja
PUHELIN 116 106 BRUC?E A V E . S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R I O
LHETMME KURKKIA KAIKKIALLE.
H A U S K A A J O U L U A J A H Y V U U T T A V U O T T A
toivotamme KAIKILLE SUOlSMiAISILI^
parhaita nykyisin tunnettuja maaleja
Puhelin 77 89 G O L D E N A V E . SOUTH PORcupijra:, ONTARIO
/ PARHAIMMAT
J O U L U - J A UUDEN V U O D E N
T E R V E H D Y K S E M M E
,:. ; kaikille suomalaisille Uikeystvillemme!
CIARK'$ IAKW^^^ 34 MAIN STREET, PUHELIN 126
SOUTH PORCUPINE, ONTARIC/
Lmmitettyj huoneita vuokrattavana.
ioulu
toivottaa
Parturi Frankki Tekee tydtnB kuten ennenkin.
S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R I O
Vuodenajan tervehdys!
E. W. Harjula V A K U U T U S A S I A M I E S
Vlitn palo-, tapaturmaa. J a hen- : kl-vakuutuksia, k u i n myskin talo- Jca osto- Ja myyntikauppoja.
80 Bruce Ave. S O U T H P O R C U P I N E , ONT>WlIO
V U O D E N A J A N
TERVEHDYS!
Puhelin 58 45 Golden Ave.
S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R I O
Mies vanha nin muisteli lapsuuttansa c ' ja kauaksi jneit joulujansa:^ -
Tuuli tuiskutti lunta ja tukkesi tien, i V varretta kyyhtti mkki pier^.. Jkukkaset kylmt ikkunan peitti, " prevalkea valjun valonsa heitti lpi jisen ikkumn jouluiltaan. Emo kiidtti {pytn kuumhnn^taan. ruispuuron eineeksi isn jalasten juhla olihan kuninkaan kuningasten.'
Puulusikoin einehti mkin vki, mut jisenkin ruudun fapst nki poikanen pien!., ett naapuritalon ikkthuUiVlkkyivt loisteessa valon. Hn huoahti, ness auvoton vre: '"Siell tuikkivat kynttilt, meill vain pre/" Sydn sytkhti emon, mi sanoiksi sai vaan: "On kyhn^kynttilt thtset taivacml" ' , ,
Moni jcidu on joulusta tuosta jo mennyt - ja poikanen^ vaariks' jo varttunut, sen nyt muistaa kuin untensa painajaisen. "Elo alati ahdas oi' aherjavisen: pre pihdiss piisin ja vajaasti ruokaa", tarinoi vanhus ja vaisusti huokaa.
On vaarilla hopeanharmaat jo hapset ja jouluvieraana lastenkin lapset, on kuusi ja kynttilt, pre taa on jo jnyt, ja joululta tuntuvi tuokify-tnyt ymprimn nuorten,'pcifven jo uuden. "Vartijoita te olette vastaisuuden ja kaitojen kohtalon vaalijoita", opastaa vaari nuoria noita.
Sanat harvaan haastetut syvlt lhti, sen vakuudeksi mys taivaan thti kimmelsi kirkkaasti ikkunahan. Muistojen painajaisunenkin pahan unohti vaari ja tahdon hyvn hn uskoi thkhn kehkeytyvn.
Hiipuivat kynttilt. Hyv yti Hyv tahto on vaarilla yunen myt.
, Jussi Raitio ,
Puolan laiTOnralcennns teolUsuii^en saamtulEsia
VasBonk < M n f w J H n laivavelsta mSU Talmlstaf taDtiattaiD uusi kala- tostxoblaxi, Jcta o n Foola i f l a i vave i^ tamU sodaojaficeifiin vuosina r a - kenn^^tt *ynnnenps merlalus. Vuo teen 1950 verraten Puo lan Jaivaren- nuJBteollismBten tuotanto h kasvanut yUB-fsactaik^ Gdyniaix^ j a caeggynin telrtknilla rakennettaja iraolalaisia zaHtilaivoja saattaa; n S b -
Euroopan, Aas ian ia^ Amfirncan tffmfcpift^ntnttaniMn gttamlsfia.
JOULinERVEHDYS!
W O l t R ^ ^ M RESTAURAHI . (ENTINEN STA& C L U P )
Parhain rupkaSupaikka ja osuntotalolPohjtns-Ontariossa PALVELVSBJJNTA7--.
P O T E U N . a a S i ' . P. 0 .190
M y l j T m e l ^ i n a Mattson - j a liaPOrte lAku Honka
27 S O . PORCUPINE ,
C R A " W F O R D J
KUtos Joulupidcki! ^ O l e hyv flfirja. N y f nrannaaar
k i l i snuistat aih r t u ^ jessasl. ettei lahJaBta saa tu l l a i t - s^dkOcksi. vaan o n ltam^tyytyyinen
Ja^uSstet tava toisia kQ^ienvi l ap - s ia . Jo i l la e i ole seoikn <vertaa.
J a tmn opetuiksen muist i M i r j a koko elijnansgi ajan..
VUODENAJAN TERVEHDYS!
Puhelin 800 76 Bruce ' Avte.
S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R I O
ILOISTA JOULUA!
32 M A I N ST . S O . PORCUPINE, ONTi
MIRJAN JOULU-UNI
Vuodenajan tervehdys kaikille ystvillemme!
AIR PORI HOTEl WM. M O S K E L , omistaja
Jrjestmme pitoja, vihkiisi Ja erinisi illanviettoja. -.
PUHELIN 400
.South Porcupine, Ontario
K I R J . T U O M O - S E T X
V a i n yks i y oU en nuikkuttavand Jouluaattoon, irsku M i r j a n d l n i i i n ei u n i tahtonut tu l la , n i i n Jnnittyneezi hfL aijatteli huomista aattoa. Mithn ka ikkea inahta is i joulupukki 'tn
HAUSKAA JOULUA!
PORCUPINE CLEANERS
South Porcupine, Ontario
J O U L U A ! .
LLOYD RiCHARD SHES
"SoutH Porcupine, Ontario
vuonna hnelle tuoda? SOiiJa o l i t- hn menness melkein a ina saanut kaiken tahtomansa 'Ja nyt !hn oli k i r - jo i t tanut ; Joulupukille Ja toivonut ihan4^eat9 lento^qaxettal'
(Ihmeellinen toivomu^ 'tiytn kir jo i t - tamaksi? ' M u t t a (Mirjallahan o l i Jo
: kaikkea f Hnell o l i useita nulcej Ja i ipeimman i^tiManJan; ol i Jou- lupukk i : viime vuonna tuonut. IManja osasi sanoa "iti", k u n sit painett i in mahasta, 'Ja sulkea sihnnq, k u n se knnettiin sellleen, nukkumaan. Se ' o l i MUrJan rakka in nukke. V a i n l e n - tdkone puuttui M i r j a n lelkkikalluijen Joukosta Ja sellaiasn toivoi hn ny t saavansa. J a tlesihn vMirJ lento- koneen tulevan a inahan M i r j a n Jou- liiialitiatolvamUkq3t olivat tyttyneet.
K a s , . tuossahan se :Jo 'pn-kln! Lentokone kiertel i M i r j a n ylpuolella Ja laskeutui sitten vuoteen viereen lattialle. (Haluatko lhte lentosnat- kaile Joulupukin typajaan?' kysy i i lo inen tonttuveitikka^ Joka .ohjasi lentokonetta.
M i l j a o l i he t i ivalmis matkaan j a nuolena k i i t i nopea lentc(kone K o r v a - tunturi l le. Joulupukin typajassa o l i kiireisen tyn tuokslnaa,~ahkerat t on- tut hrivt (viimeisten lahjojen kim-> pussa, Mirja, seisoi ihmetellen kes- k ^ kuumeista hyrin. Tuol lahan oU kymmenittin asllaisia lentdkonei- ta, Jollaista hn toivoi JouTulahJk- seen! Sen enemp miettimtt k- i veli M i r j a lentokoneiden luo j a o t t i yhden niist kainaloonsa. Samassa hn huomasi Joukottaln herkull isen T^jyir^ii^ft 'suklaahevosla. ' M i r j a juoksi nopeasti ni iden luo Ja otti komeim- m a n hevosen toiseen kalt&lbons.'^ Kntyessn ympri hn nSd Sel- ki Itqans Joulupukin seisovan edes- sn.
K^nen luva l la olet ottanut nuo? kysyi J o u l u p i ^ .
E n min keneltkn lupaa ole kysynyt, vastasi M i r j a nenkkstL
Min ivain ot in ne joululahjak- seni jo> nyt , ettei s inun tarvitas tuoda niit meille ast i .
LmOetko 4tten oUeesi n i i n k i l t t i , ett saisit nud "lahjat? joului>idcin ni o l i vihaisen tuntuinen.
rrottakail Min d e n a ina k i l t t i j a saan a ina lahjoiksi mit it|S|s th- donf M i l j a o l i tottunut saaniaan
sitten jolleikin ky|
South Porcupine, Ontario
tahtonsa lpi. tietystihn joulupukki antaisi mit ! & ^ a tahtoo. M l i j a n- k i .vieressn ern tontun maalaa-
. van suuren nUUcekodln kattoa. , Maa l aa p i a n ce valmiiksi, , n i i n
min otan sen mukaani kot i in , sanoi M i r j a tontulle.
M i r j a , sin olet tuhma j a i t s e 3 ^ tytt, sanoi JoulupUkkL Tutunil le lapsil le min tuon ivaln i^tsoja Joulu- lahjoiksi, m u t t a sinulle nekin oliakvat; U lan hyvi. *, V!
MinjE tuhma? Itse sin olet' tUbma, ellet anna minul le nit,lah" Joja ! huus i M i t j a . ,1',
Tyttparka, huokasi Joul tqpnk^ millhn slnusja saisi k U U n Ja fcunnollU^m tytn? ^,Sinut o n p i l a t t a l i i o i l l a jahjn^ ll^ 1 f ^
tMukQRddki m i e t t i ' iiAhn a j ^ ^ mut ta sit ten hn kifksi. ' i
Min&p teenkin sinusta^nUken
j a annan Sinut hlle lapselle.
J a n i i n pant i in ;2kliijan -vatsaan l a i - te, Joka sanoo "iti" k u n sit paine- taan. J a Miir jan phn pant i in ol;- kea nUkenp jonka silmt menevt k l l rml , k u n se asetetaan plCkUeen nukkimiaan.
j K a t s o iti, ku inka Hieno nukke! huUdahtl kyh tytt avattuaan j ou - ; luaattoiia. lahjansa jossa M l i ^ a oli^ nukkena. Tytt asetti "varoen M l r r Jan kuluneen Ihnntt&nn hevosen- viereen.: M i l j a n l o i sk i a puolella oUj tfuto. Josta puut tu i kolme py&^. M i ^ t a leluja eiki^rhU tytU oUut^^^ kakn.
Voiko jo l la ik ln lap^a l la o l la nin; -vltn lelUJa, miet t i Mixj-nukke it^7 sakseen. Eik ka ik i l l a lapsi l la ole-,^ kaan yht ihlenoja le ikkikaluja k u i n l minul la? (SiUoin muist i M i r j a ettel- h i n . naapurin l iHsallakaan ollut k u i n muutama lelu. Idlsalle e i Joulupukki useinkaan ole tuonut lahjoja Ja s i l t i L i i sa on kUtt i tytt.
* . ^ Huomenta M i r j a , joko sin h e - rsit? kysyi ^I t i kumartuen sngyn y l i . . M i r j a k a t s ^ ihmeissn ympril- leen. Hn' o l i kotonaan omassa vu&> teessaan.: eik hn ol lutkaan en nJtkike! Po issao l i va t mys rikkini- nen auto j heivonen: j a poisqa I^nto-; kone j a Joulupukin ly j^a ja .
O l ikohan M i r j a -nhnjrt unta, va i oUko kUt t i J o u l u p u m Sittenkin pttnyt tuoda (MUjaii ko t i in annet- tuaan hneUe opetuksen? mtn pu"- humatta etsi M i l j a rkkainiman Manja-nUkkensa J a k i i ruh t i naapur in LUsan luo.
Minkin ha luan antaa s inul le ; joululahjan, sanoi M i r j a j a ojensi n u - ken hnelle.
Saanko min tmn? ihmetteli L i i s a . ' K i l t o s M i r j a , shj olet k i l t t i tytt!
K u n lU Ikysyi m iks i M l x j a o U a n - tanut Manja-xuikkensa Li isal le kertoi M i l j a yll nkemns unen.
: Jouluaatto kntyi v i ime in i l taan : J a tu l i aika., Jolloin _ Itse: Jou lupukk i , astui orresta sis&. Katsoessaan Mi r j aa hlvhti hymy hnen sUmls- ; sn j a M i l j a muist i ilkeytens J o u - ; lupxcln typajassa. Tolaiko p u U d ; hnelle va in vitsoja?
M i r j a sa i kaks i i iakett la. Jnnltfgr- J neen hn avasi ens ln tb isen s ie l - ; l pii lentokone. Jota hni>li toinronut! S i t tenk in ol i k i l t t i Jonlupcki tytt- | nort hnen toiiveexusl': M u t t a mit o^ I M toisessa paketissa? Kotvan , k u - lut tua o l i sek in avattu j a tu l i esi in nUkke, ,SLivan k u i n ; m S s l ' Joulupuklki . o l i . tehnyt M i l j a n ! Kyyne l vierhti tiytn sibn^ kulmasta k u n hn k i i t t i Joulupukikla.
HAUSKAA JOULUA ja Onnea
Ki i tos kuluneen vuoden kannatuksesita
Kinnusen Sauna M r s . A n n a K i n n u n e n
South Porcupine, Ontario
Hauskaa J^oulua ja Qnheilist Uutta Vuotta toivotunme suomalaisille ystvHlemme!
PH; KENNEDY Kaifcentetsfa vakuntnksia, ir kuten sairaus-, tapatnima
tnl ipaio-, varkaus- Ja antovaknntnksla.
78 Bruc^ Ave.
80 Bruce Ave. South Porcupine, Ontario
H A U S K A A J O U L U A J A
H Y V U U T T A V U O T T A
toivotamme kaikille liikkeemme asiakkaille!
GEORGE D. HAMILTON PUtfTVABAN J A . K A I K E N L A I S T E N
; ; B A K E N N U S T A R V I K K E t D E N V A L I T T A J A
rVv.'>-;'>-^ -^-P^ ^ -SO;-:';
P. O . B O X 74, S O U T H PCMtOUPINE, ONTAHIO
Hauskaa Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle
toivottaa
106 Go lden Ave. P. O. Box 1148
P O R C U P I N E , O N T A R I O
Vuodenajan tertehdyksemme suomalaille ystvillemme!
. ^ ,136 Commlerclal Ave.
' S O U T H P O R C U P I N E ONTA
I L O I S T A J O U L U A !
NltK'S BiLLIARDS Pallohuone ja
t.p.BOX520
paperista
Val tat ien varre l la South Porcupine Ontar io
H A U S K A A J O U L U A . J A ONNELLISTA U U T T A VUOTTAI
EMIL HANKILA ; Vapauden ja Liekin sltunleB
F a U o n ki i toksia kaiki l le , 8iit& 7btelstsr<^^
. ke t t in )^
.V.> :K.^^:..v...B0*. 602
S o Po^^
'toivottaa