^ ^ ^ . C r 5** Mattson - ja SO. PCaiCDPiNE, r
:A; JOULUA!
toivottaa
[ANTTEJA . . E L L O J A . . . HOPEITA . . .
^ K a i k e n l a i s i a vieraskielisi sanomalehti
-^-o- -'i-^^ SUDBURY; SO. PORCDPINE, ONTA
a Onnellist TJutta Vuotta malaisille? ystvillemme!
Ja antoyakonttibsla.
UHELIN 30
liikkeemme asiakkaille!
H A M I L T O N N JA> KAIKENLAISTEN IVIKKEiDEN VALITTAJA
TTH POTIGUPINE, ONTAHIO
ystvillemme! a
F U N E R A L AND N C E SERVICp onunlerclal Ave.
E HARDWARE URHITURE . J HUONEKALUKAUPPAl KUNNALLA
ihelin 84 > S O U T H PORCUPINE, C
Mattecm, omistajat
ONNEA V. 1955
U N I O N C A B C O . PUHELIN OS. 4-4277
ELSIN STREET \ ^ ' ^ ^ , S U D B U R Y
Jlay the World rejoice again, in Peace on Earth, Good-Will to Men
GODDARD APPLIANCE CENTRE VALITAMME KAIKKIA KANSALLISESTI '
TUNNETTUJA SHKLAITTEITA
HRjSFMAS
Ti
Christmas.t^ it mcans
JT friencb^pSS^/Andsoonce ^. ^ \^^p^'.y^j^^tcf^ suicetest wtshc$
fo'r\a Joyolus Ho|i<i)? Scasijdto alL
K " SilVERWOOD DAIRIES LIMITED H'^'*kkaan D ELV X E J T EL Sk ''valmistajat
.SUDBUB
Poika halusi olla mukana
Jotam erikoista oU tekeUl. sen hn saattoi kuusivuotias vaistollaan tun- ' tea. iti halusi hnen menevn n i a - kuulle aikaisemmin kuiri tavaUisesti ja usein hvahtaessaan sngyst keittin han naki aidm piiloittelevari jbtaklii seikansa taa tai esiliinan alle. Mit se saattoi olla-? Hnen uteliaisuuten- sa oli hernnyt. Ilmassa oU jnnitys- t. -Mutta .tassa kaikessa oU -jotain sellaista, josta han ei pitnyt. Miksei han saanut olla mukana? . Eraana iltana, kun iti pani poikaa
nukkumaan, poika kysyi, miksei hn saanut tulla keittin ja miksi htien oh mentaya nun aikaisin.makiiulje: iti vastasi, ett kohta tulisi joulu, jollpm annettaisun 'joululahjoja, j o i - ta han p a l a i l l a a n oli -yalmistelemas- sa. Hanslla ph-nilif l i paljon tyt. Is: saisi oman joululahjansa j a iso-sisk Reetta omansa ja hnkin, idin oma poika, saisi mys pakettinsa. Kaikki tama vaati paljon:aikaa;
Joulu! H a n muisti, miten hauskaa oh ollut viime 'jouluna. Hn oli s-, nut useita paketteja :a.pyill pii
' palavia kynttilit: Mutta miksi jou- lua vietettiin? Sita hn ei ollut tullut koskaan kysyneeksi. .
. A i t i kertoi, etta ;joulua vietettiin siksi, etta silloin on vuoden pimein ' aika. Joulun 'jlkeen. ky vt pivt jfiileen valoisammiksi ja sitten tulee kevt ja kes. Joulun viettminen va - lon juhlana oh hyvin vanha tapa.
Mutta miksi juuri jouluna annetaan toisille Ihmisille paketteja?- Miksei min voida tehd jonain muuna pi- vn., milloin tahansa?
Katsos, ooulu on vuoden iopusaa ja sillom halutaan antaa lahjoja n i i l - le, joista pidetn, iknkuin ki i tok- sena menneest vuodelta. .
Poika tyytyi vastauksiin ja rymi kiltisti snkyyns, kun iti pyysi- Mutca oh vaikeata saada unen pst kiinni. Ajatukset lensivt jouluun j a kaikkeen siihen hauskaan; jota silloin tapahtuisi. iPaketteihin, joita hn saisi, joulukuuseen :ja palaviin kynt- tilihin. Han muiSti, etta kaupungilla oli enemmn valoja kum aikaisemmin; Kauppojen ikkunat .olivat koreita ja. taynna leikkikaluja. Joissakin ikkur noissa oh ukkoja. jotkanykytteUvt plln. Hn oli tynn odotusta. Ajcukset palasivat uudelleen paket- teeihin, hn koetti arvata mit niiss olisi. Isa antaisi varmasti (hnelle j ou - lulahjan. Mi ten aiti piikaan sanonut, etta joululahjojaannetaan niille, jois- ta pitaa. H a n tiesi ett. isa piti h - nest. Mys isosisko Reetta piti , sill, hnell ok tapana auttaa lehdist lef-^
' kattujen'kuvien lilmaqiisessa. .. ' 'Poika"jnaksl hil jaa pihieydessa. j a ;
ajatteli kaikkea tt. O l i ni in hiljaig-,- ta.: Va ;n Silloin' talloin han kuuli i- din liikehdint keittist. H a n saat- toi kuvitella, miten iti istui keittin :
: pydn ress silmlasit- nenlln. Ne hnell oli aina tyskennellessn. Miterf paljon pidnkan ^ aidista, ja Isasta mys, koska hn leikkii lento- koneella minun kanssani j a nostaa: korkealle i lmaan! .::}:.
Pojan, ajatukset palasivat, keskus- teluun idin kanssa. Siihen, etta jou- lulahjoja annetaan niille, joista pide- tn. Sit hn el .voinut unohtaa. Hnenkin tytyisi antaa joululahjoja! 'Ajatella, jos is. iti: ja iBeetta l u u l i - sivat, ettei hri.pid heiJBt; ellei anna heille joululahjoja. Yhtkki havisi ilon tunne. T u l i 'jotenkin n i in autio- ta j a tyhj. Tietysti olisi hauskaa; kuri hn saisi paketteja, mutta hank in halusi antaa jotakin. -Kurkku kvi paksuksi *ja silmiss kirveli . Lopuksi hn ei -vomut enaa pidttyty. Hn niiskutti j a n i in rupesivat kyyneleet vierimn poskia pitkin, poika i tk i .
Poika ei tiennyt,:miten kauan hari U itkenyt, kun ovi aukeni j a iti tuli sisn. Hn tuli varovasti sn-' gyn luo ja kumartui pojan ylitse.
Mik sinulla on? la itke. :CPoika nyyhkytti j a kertoi, mit oli
ajatellut. Hn tarttui idin ksivar- teen ja katsoi hneen itkunpunaisln silmm.
Min pidn s i n u s t a n i i n k a u - heasti. Pidn isst ja Reetasta ja monista muista. - - ,
Sil loin it; ymmrsii ett hnen olisi pitnyt antaa pojan olla muka- na jouluvalraisteluissai;.Hn etsi k- siins lmpimn vil latakin ja nosti pojan sngyst. He menivt yhdess keittin: ja iti haki paperia j a k y - nn 'ja sakset; Sitten ;ton nytU po- jalle miten tm leikkaisi oikean p a - perisydmen Reetalle. Poika Innostui. P kallellaan hn katseli a ikaan- saannoksiaan silmien loistaessa. Nyt hn saattoi tuntea tytt-iloa joulus- ta^ Joulu oli mys hant t i ' j a hn ai olla mukana tekemss sit Jiauskak- sl p^vksi. Mutta kaikkein iloisin hn dli siit, ett saattoi osoittaa, ett hn piti kaikesta kotivest yht paljon kuin kotivki piti hnest : . . . . .
(Svit N y Tld)
Puhvelinlihaa pii luvassa jouluksi
Oitaira, Northwcst-a]ueea ja A l - bertan rajamailla sijaitsevassa Wood Buffalo National Parkissa on aloitet- tu noin [M . 600puhnrelin tetzrastus. Tarkoituksena cn toimittaa vuotuinen apuharvennus siin 12fi00 ISjOOO puhn-elia ksittvss, tomiasra mik ; el alueella Ja samalla hankkia eri-: ko^/.a herkkua canadalaisfen.Joulu-
taan olevan historian mrimniaa U- ;
l esim. viime yuonna^ft ainoastaan 273 elimen t^puhairven-: nus. Noin puolet lihoista myydn; ]ibanpakkau!iiUceiUe ja loput kyr; tetn intiaanien Ja muidien pohjois- ten alueiden asukkaiden ravltseini-4 seen.
Toivotamme asiakkaillemme ja tuttavillemme
vuodelle
Bannonin vieress
: toivottaa
SUDBURY
V May the happiness oi you and your loved ones
be as everlasting, as the evergreen. -
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
kaikille tuttavillemme
RAOTATAKPEITA NKI^pipiTA '^
Tilaukset otetaan vastaan puhelimitse
N I E M I S T U D I O ' 36 E L M ST. E.
VALOKUVAAMO S U D 6 U R Y '
Torstaina, joulukuun 16 p. -^Thursday, Dee. 16,1954^ Siyii '
Olkoon Joulunne mit hauskin ja tuteva viisi mit onnellisin! : - ' v ' y - : ^ y ^';-,---.,.v;^^-K^--..-;-v:h!'^ ' : :
- " ' - " . " i ^ ^ ^ - ' . ' - . ; ' v - ,V-" ; ' "^ ' ' ' - - - '^ ' - ' ' - ' ' " ' ' ip-^:."'.','---'.-'''."-:'-k-.r''''^.'\.;.'v:'t-;'^-^-'- -C--'^''- ' - - ' ' - i ' , - V : ' '"
J O H N B A Z A R ' JALOKIVlkAUPPA
100 Durham St. S. . . Sudbury, Ontario
::rfct'?'
_________________ SMmSifmmm""'
Neon kilpieti Valmistajat , ' / t Ainoat lasipulialtajat Sudbiiryn piiriss i . ERIKOINEN NOSTOLAITE KILPIEN. ,' : f {
YLSPANOA J A H U O L T O A VAHTE ^ ^
16 Yonge Street N. * . ' , Sudbury
Lmpimn vuodenajan tervehdyksen lisksi - toivotamme RAUHALLISTA UUTTA VUOTTA
PAUL'S MEH'S WEAR , M I E S T E N P U K I M O
BESSIE JA JEAN K A T U J E N KULMASSA SUDBURY
Paljon onnea vuodelle 1955 KIITOS KANNATUKSESTA
F. W . W O O L W O R T H CO. LIMITED
SUDBURY ONTARIO
Toivotamme Teille miiS. hauskinta ] joulujuhlaa ja onhelli^nta mitta vuotta ^
, 1 KIITOKSET ASIAKKAILLEMME ARVOKKAASTA \
Sljell ljlytuotteiden atttopalyHIusasema 'v'-:-;:;'i;:v#s 60 riOINQTS.
' t
A & W MOTORS t WILLYS JEEP-AUTOM'
INTERNATIONAL HARVBSTER T R O K E J A Myynti- ja huoltopalvdus
173 Larch Street Sudbury, Ontario
Tten-kiitmme kaikkia suo- malaisia asiakkaitamme siil
^ runsaasta kannatuksesta jota blemme saaneet saksehmieja samalla vilpittmsti' toivo- tamme kaikille H A U S K A A J O U L U A ' j a O N N E A , sek MENESTYST V. 1955! '
E M P I R E C O A L & L U M B E R COMPAQIT L T D .
54 E L M S T R E E T W E S T > S U D B U R ' ^
REGEMT SERVICE- S T A T I P N '?;V--:i;-'as''?'5;i. mvLmmxmfCK
>^ ., ;. SHELL. TirOTTEIDBN imyyiitf'ja palvelus.
suosiostanne
S U O M A L A I S I A K A U P P A - ^ A P U L A I S I A
M ffll m
: 1 '.mmm,