VUODENAJAN T E R V E H D Y S !
Shopping Centre dEKATVARAKAin>PA
^eIen.<Itvaii^) Hamilton fioo, O n t a r i o
Hauskaa Joulua ja Hyv Uutta Vuotta
t o i v o t t a a
SUNRISE DAIRY Puhelin 3-1611 817 Q q e e n S t . E .
S a u l t S t e , M a r i e / O n t a r i o
Hanskaa Joulua ja QnneUista Uutta Vuotta!
toivottaa
BIAGINI STUDIO . m 36i-\Albert S t r e e t W e s t
S a u l t S t e , M a r i e , O n t .
YUODENAJAN TERVEHDYS
20-24 Queen St. E.
Bob Harflware C o r . K a s t a n d Quecto S t E . S A U L T S T E . M A R I E , O N T . '
iJOULUTERVEHDYS!
AK4BULANCE SERVICE Puhelin AL. 4-4221
75 E L O I N S T R E E T S A U L T S T E . M A R I E , O N T A R I O
VUODENAJAN TERVEHDYS l kaikille suoxnalaisille asdakkaillemme!
l Olkoon joulunne iloinen y j a uusi vuosi onnellinen!
ZAHARUK'S JEWELLERS
/
H u r o n j a Cathcrt k a t u j e n k u l m a
S A U L T S T E . M A R I E O N T A R I O
HAUSKAA JOULUA JA HYV UUTTA VUOTTA
kaikille ystvillemme! : .s : ; ; ; - ^ ; - 7 ' ^ : / ' ^ . ' -.?'::C " " - V ' : : ' >;,:;; ' iV^-^S
ED. & JACK'S B. A . SERVICE S T A T I O N
C o r . W e l l i n g t o n a n d W a l l a c e T e r r a c e ; S A U L T S T E . M A R I E O N T A R I O
i HAUSKAA JOULUA JA i ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
t o ivo t taa
THOMPSON BROS. K O T I E N K A L U S T A J A T
-r- S.
; S T R E E T E A S T
i l l i i i as;#L,,...,.,,...,,,-...,,
Puhelin 6-2391
S A U L T S T E . M A R I E , O N T A R I O
ILOISTA JOULUA . ja Hyv Uutta Vuotta kaikille asiakkaillemme!
tALUMBO'S P H A R M A G Y
P u h e l i n L . 3 -1431 162 G o r e S t .
S A U 3 L T S T E . M A R I E O N T A R I O
Vuodenajan tervehdys!
Rauhallista Joulua kaikille toivottaa
Albert St. Sauna S I M O S E T , o m i s t a j a '
P u h . 6-641 350 A l b e r t S t , W .
S a u l t S t e , M a r i e , . O n t a r i o
H A U S K A A J O U L U A
t o i v o t t a a
D E L U X E - C A F E Aino, Maria ja M. Niemi
350 A l b e r t S t . W ,
S a u l t S t e . M a r i e , O n t a r i o
HAUSKAA
J O U L U A
t o i vo t taa
C O N S U M E R S ' S U P P L Y
Puh. A L . 6-5622
317 W e l l i n g t o n S t . I V .
. S a u l t S t e . iS lar ie , O n t a r i o
V U O D E N A J A N TERVEHDYS
kaikille asiakkalillemme!
LEMAY'S F U R N I T U R E
V Uusia ja kytettyj huonekaluja
Puh. A L . 3-3851 W e l l i n g t o n j a N o r t h k a t u j e n k u l m . - Sault Ste. Marie, Ontario
Olkoon Joulunne Iloinen ja tuokoon Uusi Vuosi
Teille Onnea ja Menestyst
Puhelin AL. 6-7421 i 8 Q u e e n Stree t E a s t
S a u l t S t e . M a r i e , O n t a r i o
Hauskaa Joulua j Onnellista Uutta V u b t ^
t o i v o t t a a
KESTI'S CAFE 3 4 6 A l b e r t S t , Soff; O n t a r i o
H O M P A N HER|IA$VAEN ; _ O t t a k a a v a i k k a k a k s i , s a n o i apu> m i e s k u o r m a n plt . Hoa^j^^aieppasl htisesti y h d e n
Vuodenajan , tervehdyksemme
s u o m a l a i s i l l e l i ikeystyil lemme!
ALG0MA6AKERY 9 Q u e e n S t r e e t E a s t
S a u l t S te. M a r i e , O n t a r i o -
H A U S K A A J O U L U A
t o i v o t t a a
MEN'SWEAr . PYHVAATTBITA TYVAATTEITA
E R I K O I S U U T E J M M E , M I E S T E N m i t t o j e n m n k a a n
rtlitvt P U V U T
179 G o r e S t . P u h e l i n 6-9881 S a u l t Ste . . M a r i e , O n t a r i o
Olkoon Joulunne Iloinen' ja tuokoon Uusi Vuosi
teille kaikkea Onnea ja menestyst!
Jack F. Woirich T.V. ja RADIOIDEN;
M Y Y N T I J A H U O L T O
\134 G o r e S t ree t 'i 4 S a u l t S t e . M a r i e , : O n t a r i o
H A U S K A A JOULUA
JA ONNEKASTA
U U T T A V U O T T A
t o i v o t t a a
L O C K C I T Y B E V E R A G E S
Saul t S t e . M a r i e , Ontario ::
Olkoon Joulunne Iloinen ja Uusi Vuosi Onnellinen!
SAULT S T A T I O N E R S
P u h e l i n A L . 3 -3521 5 1 4 Q u e e n S t r e e t E a s t
S a u l t Ste . M a r i e , O n t a r i o
VUODENAJAN TERVEHDYS kalkille suomalaisille ystvillemme!
BAI^NES DRUG COMPANY Cor. Queen & Gore Sts. - Puhelin 4-4325. . 366 Queen St. E . - - Puhelin 6-7031. - 138 James St. >- . Puhelin 3-3351 . -
; S A U L T S T E . M A R I E , O N T A I U O ,
f
K i r j . H . R. O l t i i n t u l t u s i i h e n s a a k k a , ett k a i -
k e n l a i s e t p u h e e t j a t o i m e t j o u l u s t a o l i v a t tydess -kynniss. Tllaisin a i k e i n s u u r i > j u l i l a n t u n t u o l i k i i v e n - n y t m y s {herrasvki ( H o m p a n k y n - n y k s e n y l i j a ern a a m u n a k y - t i i n s e u r a a v a k e s k u s t e l u : ' Sin s a a t tnkin vuonna os -
t a a k u u s e n , - m l i t t a m u i s t a k i n , ett s e n tu lee o l l a Icaunis. V Kskev ni o l i i r o u v a H o m p a n j a se o l i - t a i k o i t e t t u h n e n m i e h e l l e e n .
. H e r r a - H o o n p p a i s t u i kahv ipyds - s j a l u k i m a a i l m a n - t o i l a u k s i a l e h - ' defn k u u l l e s s a a n t u o n v a a t i m u k - s e n , j o k a e l s i t t e n y h t n o l l u t h - n e n mieleens. S i k s i . ^ n m e l k e i n m i u - a h t i lehtens t a k a a :
M i k s e i P e k a l l e s e l l a i n e n sop i s i p a r e m m i n . Sill o n l o m a a k i n k o u l u s - t a j a m u u t e n k i n nytt hyppvn k a u p u n g i l l a .
E v e r t , miss tyss sin s i t t e n l u u l e t o l evas i a a t t o n a . l yhtn Idemurte le siin. O l i s i k o s i n u s t a h a u s - k a a , : ett minyriipottalsin k u u s t a p i t - k i n kataja, k u n m i n u l l a o n m u u t e n - k i n tyt, n i n j o u l u n a l l a ? ' H o m p p a . t a i t t o i ' lehtens h u o l e l l i - sest i j a a s e t t i s e n s i v u u n . S i t t e n h n ryystsi l o p u n k a h v i s t a a n j a k a t - s a h t i v a i m o o n s a p a h a n t u u l i s e n nki - sen. t K u k a , l ^ e r r a n nimess, o n s a n o -
/ n u t , ett s i n u n tytyisi t a p e l l a k u u - s e n k a n s s a . S a n o i n h a n j o ett P e k k a .
l V j a n k u t a , E v e r t . T e e t pni a i v a n kipeksi. J u h l a o n tuossa p a i - k a s s a , m u t t a hyv t a h t o a j a r a u h a a ei lydy t m n k a t o n a l t a .
N o , o l k o o n , h a e n sen p u u n , k o s - ka sit n i i n t i u k k a a t . ; K o k o s e n pivn, i j onka a a m u n a tm n e u v o t t e l u Icytiin, v a i v a s i j u t - t u h e r r a H o m p p a a , joka r a t k a i s e v a s t i o l i j nyt v a i m o n s a s a n a n a l le . A i k a i - s e m m i l t a i j o u l u i l t a h n t i e s i , m i t e n t u r h a n t a r k k a A g a t h a o l i k u u s e n k a n s s a . K u n m u i l l e j o u l u k u u s i oli i l o k s i -ja k o r i s t u k s e e s i , o n se A g a t h a l - le e n e m m n v e r t a u s k u v a p e r h e e n veriisyydest k u i n mi tn m u u t a . -
E l l e i h n s a a s e l l a i s t a k u u s t a , j o i i - ta r o u v a v o i s i o l l a tyytyvinen, n i i n leikki j a ' j ou lu i l o o n t o d e l l a k i n k a u -
' k a n a ; O l i sii h y v i n luonnosteta, ett H m p p a ja tuks issar iT is t i " k u u s i - ' t o r i n h a r m i n . p a i k a k s i .
O s t a k a a , h e r r a hyv , k u u s i , s - n o i m a a l a i s p o i k a , j o l l a " o l i yllh
edpst; n a p i t e t t u pusero:ja k o r v i l t a a las l a s k e t t u k a r j r a l a k k i - H o m p p a p y -
''Shtyi a l e n t t m e e n nkisen j a s i l - mili . . p u i t a ympril ln, m u t t a ci nhnyt niiss y h t n se l l a i s ta , j o s t a e i o l i s i k o t o n a : s a a n u t , h a r m i a , r S e i l a t t u a a h ' t u n n i n -verran k u u s i -
' metsksi m u u t t u n e e l l a k i v i t o r i l l a hn v i ime ink in ;lysi p u u n , j o k a " nytti
. a j a t e l t a v a n " a r v o k k a a l t a ' sopimaan' . herrasven v a t o a u t a i s e e n k u u s e n - j a l k a a n ,
R e t u u t t a e s s a a n p e i j a k a s t a k o h t i k o - t i a H o m p p a a l k o i - e n s i a j a t u k s i l t a a n k a t u a i h a s t u s t a a n j a a l k o i pelt,^ett k u u s e n o s t a m i n e n tu lee a i n a o l e m a a n hnel le k o h t a l o n s a n e l e m a .
Tmn-p ivn a a m u l l a P e k k a o l i go a i k a i s i n , lhtenyt o m i l l e t e i l l e e n , t i e - tmclar^Tt hnkin j o u t u i s i n y t t e - . i emn osaansa v a n h e m p i e n s a k u u - sinytelmss. : (Hn t a p a s i y s t v n s J i m m u n , j o k a e h d o t t i , ett h e - lhtisivt lh imet - sn h a k e m a a n kuuset}, k o s k a se o n e r i h i e n o a o m i n ksin k a a t a a ; j p u l u - p u i m s a pystyst metsst. P o j a t r y h - tyivtkin t o i m e e n ; j a - v a i k k a H o m p a n p o i k a e i k u u s e s t a k o v i n vl i t tnyt - kn, t o i h n p u u n s a portt ikytvn v a r m u u d e n v u o k s i .
itii, m t o i n t e i l l e k u u s e n , j i m - m u n k a n s s a m e kytiin i h k a sit v a r t e n K u u p e r i n ' t a l o n takaisessa k u u s i k o s s a !
Is^Pappa o n 'jo t u o n u t k u u s e n j a n y t sinkin viel, m u t t a m e i l l e riitt y k s i k i n v a l l a n h y v i n .
' H e r r a ( H o m p p a , ' j o k a v a s f i k n o l i t e h n y t kipen m a t k a n s a o l i k a - m a r i s s a a n j a s a t t u i k u u l e m a a n t a - p a h t u n e e n . S e n o s t i hnien p h n - s , n e r o k k a a n a j a t u k s e n : P o i k a o h t u o n u t p u u n h i h j a h e i , t i e t y s t i n y t a n n a n o m a n i ' p o i s ! iNin vltn v a s - t u u n Agafc l ian silmiss ' ja ' k i v i p u - t o a a sydmeltni . E ik kestnytkn k a u a n , k u n H o m p a n h a n k k i m a j o u l u - k u u s i o l i t i e s miss.
J o n k u n a j a n . k u l u t t u a ehdittyn . a s k a r e i l t a a n h u u s i - A g a t h a I t a m a r i i n : V E v e r t , m i h i n s a n o i t k a a n p a n - , n e e s i j o t U u k u u s e n ?
M i . . . min , t u o t a a n n o i n s e n pois , k i i n P e k k a k e r r a n t o i k u u s e n . E ik s e oUui tk in k a i i n i i s t i t e h t y h - nelt . Tss k o h d e n h n e n neens t u U erittin huolhtlva_ svy . . . e i k - h n o l i s i o l l u t t u n n o t o n t a riist l a p - s e l t a jpului lo?
' V o i h e r r a n e n a i k a , niit s in o l e t k a a n t e h n y t ? P e k k a k i n o n v i e n y t
: k u u s e n s a po i s . M i t min s a n o i n , s e n - k i i i - l u r j u s , h h . s in j u u r i h a n k i t J o u l u k i n i s e n . m u t t a m u i s t i t k o sen? Mi t viel, kevytmielisyydellsi o let p i l a n n u t m e i x S n J o u l u i l o m m e . '
H n " s a n o i n i i s k u t u s t e n s a ib inassa viel p a l j o n m u u t a k i n ; S e l l a i s t a k i n , J o k a JcOidatt l h e r r a ! H<npan -viel
kerran kuus i tor i l l e . - H n p i t i seiteist kiirett, ett I h m i s e t Jivt - ti l lstele-
dassa j o t k u t k a u p p i a a t olivat j t t - Ja mhti U l a n l o p t o e t s s k o t i l ^ neet m y y m t t e i t ' p u m i s a s i l l e e n . T in-Jou luna e l k u i t e n k a a n i p o m -=}bolu|ia e l k u i t e D k a a n ' ISom; P a r a s t a a ikaa 'ni i t suUoXtiIn p u h t a a - PaaT^i^irissa ole^ J o u l u k u u s t a . K a l - n a p i t o l a i t b ^ n a u t o o n H o m p a n e h r tiess p a i k a l l e .
. H e i , m i e h e t , s a a n k o o t t a a y i i d e n ?
J U H L A T E R V E H D Y S !
Martyli'8 Strk & FloweirSh6p
Puhelin. lioi2 , 61 G o v e r n m e n t R o a d '
K I R K L A N D L A K E O N T A R I O
joiJi.y7:^RyEHDYS!
T O R O N T O S H O E ItEPAiR
P U H E L I N 11524 2 G o v e r n m e n t B o a d E a s t
K I R H L A i N D L A K E O N T A R I O
Iloista Joulua
M A P L E L E A F R E S T A U R A N T
. Puhelin 1890
100 G o v e r n m e n t R o a d
K I R K L A N D L A K E ,
" O N T A R I O
Hauskaa Joulua!
URAKOITSIJAT
47 ; K l r k p a t r l c k - S t . <
K I R K L A N D L A K E
O N T A R I O
WULU- ONNlifELUMMEl
M a c D N A L D MOTORS
I*ontiac'-"Buick G M C trokeja ^ Shell-tuotteita
K I R K L A N D L A K E O N T A R I O
m n h n e n ' jlkeens. M u t t a ; ( o r i o l i Jo tyh j . V a i n sieU tl o l i JbavuJa
-^te i l i s tut tamassa sUt, ett <H<nnppa o l i menettnyt peUns.
M u t t a e i sentn viel. . T o r i n
m
vaatetusta Vastapt k a u p p a a
. ^OIBT JOULUA!
Kirklaiid Lake Dry Cleaners
S a n i t o n e j j u h d i s t u s t a j a vli T u r k k i e n kesasilyfyst-
- - 1 P u h e l i n 123 -72 Crovernm"ent R d w ^
Hauskaa Joulua t o i v o t t a a
TECK CUT RATE ; "Vfitmme sota- ja tehdasylijmtavaroita
^ P U H E L I N 969
41 R-ospect A v e . K T R K L A i N D L A K E - O N T A R I O :
JK. - ' .
. - 60 Prospec t Avenue
K I R K L i A N D - L A K E ONTARI
Jouluiervehiys kaikille!
'Kehoitamme vertaamaan
alennettu.
HINyAAJLASKETTlJ
KIRKLAND MOTORS
STUDEBAKER MYYNTI J A P A L V E L U S
- L e b e l j a K l r k l a n d .. . ^ . . . - . k a t u j e n k u l m a s s a
K I R K L A N D L A K E O N T .
Joulutervehdys!
Acme furniture Company
Tydellinen varasto . HUONEKALUJA
28 G o v e r n m e n t Road Wst
K R K L A N D L A K E
O N T A R I O
Joulu- ja Uuden Vuodeir tervehdys
UNION BAKING CO. Kohtelias ja nopea palvelus ^
Puhelin ,1109 59 M A I N S T R E E T
&tCSLAND L A K E ONTABib
ILOISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!
FRANKLIN HOTEL Puhelm 5'2
E . M A I N V I L L E , o m i s t a j a
Kylpyhuoneilla varustetut huoneet Maukkaat ateriat Kohtuulliset hinnat
K I R K L A N D L A K E 60 G O V E R N B i E N ] ; ' B D . W .
ONTARIO
J U R L A v M i
T . M . P A L M E R JEWELLERS f *
A R C A D E R A K E N N U S
LIMITED