Kirklaiid Lake Dry Qeaners
S a n i t o n e iiuhdistust j a vrjv T u r k i l s h Kesasily^yst
- -1 P u h e l i n 123 , , JS <'^erament iRd. w '1 K 1 R K I I 1 / \ N D l ^ A K E O N T ' A P T J
I ' I i ga tba selitt Q^yn:
touhua. K o k e U e m m e f b i ^ n i i l l a i s t a o n o l l a sit; ryS^toisefesikin P e l d t a o n
I JnhUtmeUysl NORTH STAftl PLUMPING CO.
Piiiielm 1198 ^ Lmmitys-ja
. - ^ 6 0 Prospect Avenue
K I R K L i A N i D - I i A K E NTARlj
toinrttaa V
riORKUND PAURANT
i^ydUx J a a k k o l a : . :
l n f i r t l a n d Street , , AIO) L A K E O N T A R I O i
kynttelikk ky niln^tojrvto kuusesta j a joulukuut i . . . .se.yte,alin paljon iaa j a Ja.' '
Ofiitta miebelleen hn on uskalta- n u t sanoa pin sUml:
r ^ T U i a i a l n e n rple, jonkas toit ei ole mikn kuusL Paina se ciielwsl vasfedes, iEvertl
^ atappa painoi mieleens varsm^ ,kln._ sanan "vasfedes". Se nhnittin
.muistuttilint siit, ett joulukuusi
| H H p | | H H H H H H p H
iemehiys!
Joulntervehiys!
Jttliiaiervehiys!
W. Roy Thompson KIVIHIILT U Y
Puhelin 644 flayid B l d g . 2 2 Prospect A v e . '
KIRKILAND (LEE O N T A I R l b
on hnen ko(hta1onsa j a ett j o u l u tulee taas ensi ^monna.
Varokoon k u k i n to ivottamasta p y - h ien a ikana Hmplle hyv ia tkoa Hn voisi siit suuttua j a t ie tyst i syytt . . . a m a k i n teidn mielestn- ne. jolle e i ole sattunut tllaista j u u - r i ny t k u n k a i k k i a l l a leijaileee h>-vn tahdon j a onnell isuuden ihmeit t e - kev henk i .
Suomen v a n h i n ka ivanto o n O - j a m o n i^utakan-os i x j h j a l a vuodel ta 1542., Se ei ole k u i t e n k a a n en kynniss.
S u o m e n siirtolaisuus R u o t s i i n v i e Icauas vuosisatojen h m r n KIRJOITTANirr VOLUAR B E R G H .
(Suomen Silta, nelslnki)
J U H L A T E R V E H D Y S !
De Joseph Studio V A L O K U V A A M O
^ Lebel A v e n u e K I R K L A N D L A K E O N T A R I O
O n t u n n e t t u a , ett Suomesta . v a l t a - m e r i e n taakse s u u n t a u t u n u t s i i r t o l a i - suus o n suhtee l l i sen m y h i l t p e r u a , s e n a i k a i s e m m a t t a p a h t u m a t o v a t 1800-luvun k e s k i v a i h e U t a ; m u t t a v a r - s i n a m e n s i i r t o l a i s l i i k e " lnnen k u l t a - m a a h a n " a l k o i vaata 1850 . i ; - 1870 l u - v u l l a .
Sit v a s t o i n P o h j a n l a h t i "on ^ k a l k - k i n a a i k o i n a o l l u t rannkkovestl- l emme h o u k u t t e l e v a n a s i l t a n a lntt
IA JOULUA! ; |
ONTARIO
Jonlntervehiys!
R. & A. Trussler L I M I T E P
Kaikkia rautatarvikkeita
PUHELIN 69 i G o v e f t u n e n t R d . E a s t
K I R K I i A N D i L A i K E O N T A R I O
HAUSKAA JOULUA!
SAM DAVIS POIKIEN J M I E S T E N
PUKIMO
Puhelin 53 P . O . B o x 754
K I R K L A N D I T A K E
O N T A R I O
J U H L A T E R V E H Y S !
Kirkland Furriers A N D L A D I E S T A I L O R S
P u h e l i n 2021 25 G o v e r n m e n t R o a d (West
K i r k l a n d l a k e O n t a r i o
J O U L U T E R V E H D Y S !
HOLLYWOOD LADIES' WEAR
Puhelin 1149
. 27 D u n c a n A v e n u e K I R K L A N D L A K E
O N T A R I O
I- :. . . ' . . . . .
cm6 furniture Company
; Tydellinen varasto ..HUONEKALUJA
28 G o v e r n m e n t Road West
rRKLAND L A K E
O N T A R I O
skaa ipulua )nneilist ia Vuotta!
Vuodeir tervehdys
ONTAElb
''CURY TROKEJA PUHELIN 816
M f R O S P E C T A V E . ^^KLAND L A K E
' O N T A R I O
Juhlatervehdys!
Teck Imperial Service Stafion '^ohjdisen'parhain" "
K I R I K L A N D L i A K E
ONTAiRIO
JOULUTERVEHDYS!
Puhelin 214 32 D u n c a n Avenue
K i r k l a n d L a k e , O n t a r i o
Vuodenajan tervehdys!
Paint & Wallpaper Store
P I T T S B U B G M A A L E J A V K E M - G L O S U P E R K E M - T O N E
G . W . D A V I S K i r k l a n d L a k e O n t a r i o
Hauskaa Joulua! t o ivo t taa
TEXTILE CENTRE
47 Govermnent Road W .
Iloista Joulua!
myynti ja palvelus
P U H E L I N 2635 19 D u n c a n A v e n u e
K E R K L A N D I . A K E O N T A R I O
JUHLATERVEHDYS!
Morris Breland & Co. Ltd.
K I R K L A N D L A K E
I J A R D B R L A K E
O N T A R I O
JOULUTERVEHDYS!
J O E D A H , omistai ja
Puhelin 494 4 1 - B G o v e r n m e n t R o a d
K I R K L A N D L A K E O N T A R I O
J JA UTTA VUOTTA!
varustetut huoneet Kohtuulliset hinnat
O N T A R I O
Hauskaa Joulua
f argo trokeja
Myynti }a palvelus
PUHELIN 577 K I R K L A N D L A K E O N T A R I O
JUHLATERVEHDYS!
ROLLVS , Service Station
PulieUn.1301 D u n c a n j a .Tower k u l m a s s a
K I R K L A N D L A K E O N T A R I O
JiENnpjBD. W ; ONTARIO /UHUTERVEHDYS!
^ 2 1 1
' L A K E 39 Vrospect A v c ; , P . p . B o x 994
O N T A R I O
ONNELLISTA JOULUA JA UUTTA.VUOTTA!
R JEWELLERS V , / / LIMITED
J:n KIRKIANP UKEN OSASTO NAISTEN lOSIIYKERHO
' L A K E O N T A R I O
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
KIRKLAND LAKE HARDWARE LTD. OMER S T . G E O R G E , o m i s t a j a
Puhelin 110 67 G o v e r n m e n t R d - W.
X m K L A N D l i A K E ONTARIO
HAUSKAA JOULUA!
K . WALLI
27 K i r k p a t r i c k S t r e e t
K I R K L A N D L A K E ' O N T A R J I O
I L O I S T A J O U L U A !
SINiSER SEVVING M A C H I N E C O .
A - I B B Q U I N
Ompelukoneiden myynti ja palvelus
Ompelutarpeita Silitysrautoja Ompelukoneenneuloja
P U H E L I N 223 2 Government B<L J B . y. . t
K X R E p i ^ N D l i A K E ^ O M T A B I O
k d l i t i . S u o m e n m a a n t i e t e e l l i n e n ase - m a plt^cine merenrannckolneen o n h ionno l l i s es t i j o h t a n u t . m a a n asuk- - toUtten h u o m i o n n i i h i n e l i n k e i n o i h i n , J o t k a m e r e n llieisjss s^-nnytt, M e ^ r i t a ^ V a n s i n a i s - S u o m l ' s a i ensimmi- set asuSsiaansa, j a m u i n a i s t a jo ista C O i x a i m i k o i i l a n u n e t i e t e n k i n h a r j t e t t u -kalastusta j a liikennett l u k u i - s i s s a l u o n n o m n t a m i s s a . P a l k a n n i m i - t u t k i m u s o n oso i t tanut p y y n t l r e t k i e n J a k a u p a l l i s t e n . s t i h t e i d e n s u u n t a u t u - n e e n e i a i n o a s t a a n sismaaata m e r e n - r a n t a - s a t a m i i n , v a a n ^sielt edelleen etisille r a n n i k o i l l e .
T iedmme, i e t t L o u n i a s - S u o m e n seudut m e r e n k u l u n v a i k u t u k s e s t a jo v a r h a i n cn ivat k o s k e t u k s i a Lnsi -Eur roopan ta loudel l i seen J a s i v i s t y k s e l l i - seen- ' elmn. R i s t i r e t k i e n l u o m a t va l t i o l l i s e t suhteet (va ikutt ivat e r i t y i - s e s t i R u o t Q i n j a ^ S u o m e n keken v i l - k a s t a kanssakymist P o h j a n l a h d e n raunlkkovc5t(yjen k e s k e n . K a t i a s P o h j a n m a a n perimmisille r a n n i k o i l - le u l o t t u i j o 1300- luvun a l u l t a l h - t i e n R u o t s i n v a l t i o l l i n e n j a h a l l i n n o l - l i n e n v a i k u t u s . P o h j a n l a h d e n r a r i - nikkavestlle M e r e i d c u r k i m saar is to o l i s o p i v a n a s i l t a n a lnteenpin, j o - t e n sikliset m e r e n k u l k i j a t s a a t t o i - v a t uo ' i a l tautua k a u p p a r e t k l l l e R u o t - s i n puolel le j a siklisi s a a r i s t o r e i t - te j p i t k i n edel leen t u o t t o i s i i n k a u p - p a p a i b k o i J i i n M l a r j r v e n r a n t a m i l - l e . K u i n k a p a l j o n h e l p o m p i o l i k a a n L o u n a t s - S u o m e n s a a r i s t o s t a p u r j e h - t i a A h v e n a n m a a l l e ja edel leen m e r e n p o i k k i ? Saariqtovylt . sove l tu ivat m i t e n p ien i l l e a l u k s i l l e t a h a n s a , j a A h v e n a n m a a n lnsirannikolta s a a t -
: t o i j o nhd R u o t s i n s a a r i s t o n ri - v i i v a t t a i v a a n r a n n a l l a . O l i s i o l lut , v a r h a l s i m m a n . k e s k i a j a n l l i l c k u v a i - ftuuteen t a i p u v a l l e rannikkovestlle s u o r a h a a n y l i v o i m a i n e n k i u s a u s o l l a koe t te l emat ta , mit s a a l i i t a Ja k a u p - p a m a h d o l l i s u u k s i a tuo k a u k a n a h - mlttv seutu s a a t t a i s i t a r j o t a . N a i n f i ynty l v i l k a s t a kanssakymist P o h - j a n l a h d e n m o l e m m i n p u o l i n . P y y n - tiretki t e h t i i n a h k e r a s t i p u o l i n j a t o i s i n , J a tllaiset retket iva ihtu lvat m o n a s t i kaoipparetki l ts i , koska^ s a a l i s - t a saat to i o l l a p a l j o n , ija osa: l i i k e n i v a i h t o o n q s l l a l s l i n t a v a r o i h i n , j o i s ta itsell pll p u u t e t t a . N i n s u o m a l a i - se t t o t t u i v a t ,iiildumaan k a u p p a - as io issaan (Malarjrvelle s a a k k a , j o n - k a r i k k a i s s a rantapitjisai heille o l i tanjona j n o n i a vlttmttmi t a r - v i k k e i t a , e n n e n k a i k k e a v i l j a a j a s u o -
: l a a j a r a u t a a J o k e s k i a j a l t a lhtien meidn . m a a s s a m m e : k a r j a t a l o u s luqnnonn l i t tyden Ja k a s k i m a i d e n a 'n- s ioata o l i p a l j o n y l e i s e m p i c l l n k e i n p k U I h v i l j a n v i l j e l y s . Mlarjrven v i l - j a v a t Ja r i ikkaat klrkflcopitjt s i t- vas to in k e r n a s t l v a i h t o i v a t v i l j a y l l - jamns s u o m a l a i s i i n tuot te i s i in , t e r v a a n ; k a l a a n , (voihin (ja e n n e n k a i k - k e a t u r k i k s i i n . Mlarjrven k o i l l i - fjssa k o l k a s s a suomala i se t t u l i v a t lhelle m a h n i a l u e i t a , ' jossa taivaran- v a l h t o r a u t a a n o l i h e i l l e m i e l u i s a a . Nin s y n t y i jo. / varha ise l la k e s k l a j a l i a t ihe m e r e n k u l k u lnslrarmlkolltam- m e Mlarjrven k a u p p a g a t a m i h i . V a - l i t t l v a t p a tukhlmaflalset p o r v a r i t , e t - t suomala i se t l a i v a r l t eivt a n t a u d u heidn k a n s s a a n k a u p p a s u h t e i s i i n , v a a n . pui^jehtlvat taAraroineen T u k - h o l m a n o h i . Meikllfot eivt v a r - m a a n k a a n suosineet t u k h o l m a l a i s t e n vliksi, k u n ' saat to iva t i t se s u o r a a n v i l j a n J a r a u d a n t u o t t a j i l t a v a i h j a a t a v a r a n s a e d u l l i s e m m i n .
Puheenaolerva s u o m a l a i s t e n p u r j e h - d u s lheiseen n a a p u r i m a a h a m m e o l i v a r h a i s e l t a k e s k i a j a l t a lhtien t u n - n e t t u ^tosiasia, . k o s k a p a k u n i n g a s E e r i k k i ( M a u n u n p o i k a - S u o i m e s o i ky - dessn v u o n n a 1357 v a k u u t t a a erit- t e n m a a m m e rannikkopltjlen a s u k - k a i l l e o i k e u d e n vastedea^ k u t e n e n - n e n k i n , kyd k a u p p a a T x i k h o l m a s s a ja: MalarjiTven kauppasatamiapa . .
T u n n e t t u a o n . ett kaupankynti use in v i e pysyviseenkin asutukseen etisill k a u p p a p a i k o i l l a , ' m i n V i i - p u r i i n ja T u r k u u n pes iy tyne iden h a n - saMcauppIaiden t u l o m a a h a m m e on ymmrrettvlfjs. O n hmmstytt v, ett k a u k a i s e s s a A r b o g a n k a u -
^ pungissa Mlar jrven k o i l l i s k u l m a s s a puolet k a u p u n g i n r a a d i s t a 1500- luvul - l a oJi troomalais ia . K u i n k a p a l j o n l u o n n o l l l s a m p a a o l i k a a n , ett p a l j o a lheisempn T u k h o l m a a n t u l i a s u - m a a n suo.malalsta .vest- K i r j a l l i s - t e n tod is tuskappale iden p u u t t e e o m on m a h d o t o n t a vet a i k a l s l n t a - r a j a a s i i h e n , m i l l o i n s u o m a l a i s i a ase t tu i p y - syvsti T u k h o l m a a n , m u t t a r a a d i n pytkirjoiata nkyy heit l i i k k u n e e n siell a i n a k i n ' 1400- luvul ta lhtien, : todennkisesti a i k a i s e m m i n k i n . P y - , tkirjolsta t a p a a t u o n t u o s t a k b i m e r - kintj T u k h o l m a n s u o m a l a i s i s t a . Jo tka j oko UlaptaJstl ova t o l e & e l l e e t ; siell l a l o v a t pysyvlsestl s i n n e aset - ; tuneet . O n perlntaslolta J a p e r u n - ; k i r j o l t u s l u e t t e l o i t a , ; J o t k a oso i t tavat {r.irtolalten saaneen han< idcs i v ie l - p pieni kiinteistjkin. Tllaisia ; c l e n p o i m i n u t r a a l i n pytkirjoista k o l m i s e n s a l a a , j o i s t a lhea k u u d e n - ; c e l l a osa l la o l i o m a kllnteimist.
L a i v u r i e n a]tcsisa c l i T u k h o l m a a n s a a p u n u t t a v a l l i s i a tyntekijitkin; i ehkp r i k o l l i a a U n , E h k { ^ n l k ; j o h t i t o i se t o m a n k d e n o i k e u t t a ; kyttmn. A i n a k i n 60 s u o m a l a i s t a ; t u o m i t t i i n varileaudeeta, j n u t t a mys ; m u r h a s t a , mik a jan vkivaltaiseen; luonteeseen l u i t s o e n e i hinmiyt. T u o m i o t o l i v a t ^a jan t a v a n m i ^ c a a n ; a n k a r a t / Mestaus .h l r t tmlnen j a k i - ?
d u t u s oU s e u r a u k s e n a e i v a i n m u i i i a s -
t a , v a a n < m y s a i f l u i u ^ U i , vielp mitttmistkin. T o i s i n a a n v a r k a a l t a l e i k a t t i i n Ikonvat, J o t t a m u u t k i n o s a i ^ a t hnt vltt. Elvn hautaaanlses tak in o n ' esimerkkej; : R a a d i n pytkir jo ista ; nkyy .mya^
: Suomesta s l U t y n e l t t e n k o t i p a i k k a : A h r v e n a n m a a t a l u k u u n o t t a m a t t a T u j i k u o n e t u s i j a l l a . M u i s t o : paikka k u m u s t a m a i n i t t a k o o n V i h u r i , B a U ' m a , U l v i l a ; Paa-alnen. N a a n t a l i , N t t r r pi , Pedersre ( P i e t a r s a a r e n pitj) ja Kemi . Sitpaitsi 1400- luvun v - hisefr^TuQQhollnassa o l e ske l i a J o i t | t a i n perinnnjakoon t u l l e i t a omalfilt N o i n 30 40 s u o m a l a i s t a paikkakun<> t a a v i l a h t a a ' e s i i n r a a d i n :pytklrr Joista'. ' " '
P e r u n k i r j o i t u k s i a sihnilless h a f v a i u p e , ett m o n e t T u k h o l m a n suo-- m a l a l s e t qvat menestyneet a s k a r e l s * s a a n . A j a n o lo i ssa k a l l i s a r v o i s t a h o r p e a t a v a r a a , matiotja j a l u s i k o i t a l u e - i e l l a a n . ni inikn t u t l k l a p u k i ^ a j a k a l l i i t a u l k o l a l s i a i verkapukuja t a p a a omaisuus luet te lo is ta .
Merkittv s e i k k a o n , ett T u k - h o l m a a n s i i r t y n e i l l e i / i suomal la is lUe oli t o i s i n a a n u s k o t t u k u n n l a l l l Q i a luottamustehtnrl t a r k a s t u s - j a ar4 viconiehin. O l i v a t p a J o t k u t s u o m a - la iset p o r v a r i v a l a n v a n n o t t u a a n s a a - neet ponvarioi ikeudetkln, ' e i : . k u i t e n r k a a n lheskn n i i n lukuisa : t t i k u i n 1500- luvul la .
S a m o j a l a t u j a k u l k e e mys 1550- lu - ' v u n suomala i suus , m u t t a kosketukset t u l i v a t entist v i l & k a a m m l k s i . R a a - d i n pytkir jat k e r t o v a t m o n l a t a pe-^ rlnnnjaolsta, kiintel^tkauppoista j a a m m a t t i l a i s i s t a . > Enemmistn o l i v a t l a i v u r i t , m u t t a m a i n i t a a n m y s suo^ m a l a i s i a k a J a s t a j l a , . vaat ture l ta , o u u - t a r e i t a , kulijetustylisl J a renk|!FJ: K a u a s K a r j a l a a n vievt T u k h o l m a a n s i l r t y n e l t t e n s u k u j u u r e t . M y s SIsr Hmeen s a l o i l t a tulee tynhakijoita. J o s k u s pytkhljolsta pilkist - s i i r - tolaisia j o u k o i t t a i n . K o s k a R u o t s i l l a e i viel ISOO^luvulIa o l l u t o m a a k a u p - pa la ivas toa yl iote tss suhteessa oli ede l l eenk in , h a n s a k a u p u n g e i l l a - r T u k h o l m a n r a a t i k e h o l t t a a s u o m a - l a i s i a pursimiehi p e s t a u t u m a a n Tulk> h o b n a n ' k a u p u n g i n s o t a - a l u k s i i n ; K u n V a a s a n s u k u i s e t (kuninkaat k a l - k i n / v o i m i n pyrk ivt l u o m a a n R u o t s i l - l e o m a n k a u p p a l a i v a s t o n , k u n i n k a a n voudi t Silvat kskyn k e h o l t t a a s u o r m a l a i s i a laivatimpereit si irtymn k u n i n k a a n pahrolUkseen. O l i net h a - vaittu, ett suomala ise t m e r e n k u l k i j a t o l i v a t k o t i m a a s s a a n pystyneet , ra-^ k e n t a m a a n tukenrla . honka-aluksia Joissa ' raskas tervalast l< k u l j e t e t t i i n m a r k k i n o i l l e . Nist a l u k s i s t a m o n e t m y y t i i n . T u k l i o l m a a n , : k o s k a ' v h e m - m n pa inavat ' t a v a r a t k u t e n v i l j a j a suo la v o i t i i n vied k o t i m a a h a n k e - vyemmiss aluksisQa. O n t u n n e t t u a , ett l a l v a n r a k e r m u s e t e n k i n K e s k i - p o h j a n m a a l l a o l i 1600- luvul la k u k o i s - t/uksesftian: O n l u o n n o l l i s t a , ett h y - vt tyansiot h o u k u t t e l i v a t s u o m a l a i - sia l a i v a n r a k e n t a j i a si irtymn k u - n i n k a a l l i s i l l e telaikoltle.
R a a d i n pytkirjoista 1500- luvun jlkipuoliskolla nkyy, ett a o o m a - la i s ten as i o i s ta 60 % o l i pe r innn ja - koja, ni inp klintelstperlnnt o l i v a t a i k a i s e m p i i n nHiden k a h d e n k e r t a l s - tuneet . Nin R u o t s i n j a S u o m e i i ^ t a - loude l l l se t s u h t e e t alltula3cn t a a j e n i - - vat, j a samassa suhtessa s e u r a s i u u t t a s i i r t o l a i s u u t t a p a r e m p i e n iyansioltr t e n to ivossa: . Aivan> (kuten meidn pivinmme e r i m a i d e n pkaupun- g i t vetvt m a n g n e e U n t a v o i n p i i r i i n - s m a a s e u d u n a s u k k a i t a , m y s 1550- l u v u n T u k h o L m a h o u k u t t e l i m u k a v a n m e r i y h t e y d e n ans ios ta s u o m a l a i s i a . S a m o i h i n a i k o i h i n 'Osoittivat S i s - S u o m e n savola iset ivllkasta l i l k k u m l s - h a l u a : a s e t t u m a l l a h e r t t u a : K a a r l e n ^ kchoitUkosta u u d i s a s u k k a i k s i K e s k l - R u o t s i n . t a a j o i h i n . e u c m a l a l s m e t s i i n - T a a l a i n m a a h a n , : H e l s i n g l a n t l i n j a M e d e l p a d i i n j a V c n n a n t l i n , m u t t a tll llilsf^ceell o n o m a t edellytyksens j a syyns, j a se m u o d o s t a a m a a m m e : h l i i t o r i a s s a o m a n l u k u n s a , j o l l a edel^ ' l koskete l tu j en t a l o u d e l l i s t e n ; a s i k - : i to jen k a n s s a e i o le mitn ^ s y y - y h - teytt.
J i u c m a t t a v a osuus 1300- luvun s i i r - to la isuuteen o l i n s . t a l o n p o i k a i n p u r - jehdukf ia l la . S u o m a l a i n e n h i s t o r i a n - t u t k i j a pro fessor i K u s t a v i G r o t e n f e l t o n vitdskirjafisaan " S u o m e n k a u p a s - t a j a kaupungeista '^ selvittnyt ' p u -
Torstaina, joulukuun 16 p. ~ ThursdaYt Dee. 16, 1954 Sivu;fl
heenao lovn ; ^ t a l o n p o i k a i s p u r j e h d u k - s e n f l a a j u u t t a j t u l l u t s H h e n tu lok- : seen. ett . T u k h o l m a n t a r v e etupfis tamtituoini i l t tperusteeUa tyydytet iUin.^^ :H^^ m u k a a n T u k - h o l m a a n : s a a p ^ e t e t a ; a l u k J f ) ' M a 7 5 / ' ^ t u l i S u o m e s t a j Jitss tuodut " s y - tvt t a v a r a t " vastasivait 81 % k o k o
- t u o n n i s t a . TuCcholjjnan a r k i s t o a l a ' o n . erinisi afi 'akirJa8arjoUa, j o i s t a viel n y t nel j V u o s i s a t a a m y h e m m i n selvi Dc&isen q j o m a l a i s c n l a l -
, v u r i n n i m i , kotlpatkSsa J a hnen) t u o - m a n s a tavarashr a i v a n y k s i t y i s - k o h t i a miyten. G r o t e n f e l t ma in i t see esimeiltkin,' ett V . ' 1 5 6 6 ' S v i e t i i n v o i t a 2,338 l e i v i s k , T u k -
: h o h n a n ko(ko v o i n t u o n n l n o U e s a a v a i n 2,738 leivisk e l i 400 leivisk s u u - r e m p i j a s u o l a t t u a k a l a a v i e t i i n S u o - mesta s a m a n a v u o n n a 4,518 ityimyrl; k o k o t u o n n i n o l lessa 5380 t>-nnyri. P a i t s i "aj-tvi t a v a r o i t a " o l i l a l - vureUls^.midcanaan n a h k o j a , t u r k i k s i a ; hy lkeq j ixasvaa j a tuohta, ' m ret mrticonys p u u a s t i o i t a e t e n - k i n V a k k a - S u o m e s t a ; V a r s i n a i n e n ; myynttikausl , : : J o l l o i n s u o m a l n l a l a l a i - v u r e l t a e n i t e n l i i k k u i R u o t s i n s a a r i s - toveslll, o l i syyskes. S i l l o i n oU k e - ; 8W)Ita varaertoltu j a k u i v a t u t sek s u o l a t u t k a l a t o l i v a t p y y n t i k a u d e n a i - k a n a huomatto jvast l k a r t t u n e e t . . K e - sn-kuluessa oU p o l t e t t u t e r v a a . : E h - kp e d e l l i s e n t a l v e n t u r k i k s i a k i n o l i viel myymtt . O l i ivlttmtnt s a a d a liikenevt v a r a s t o t m a r k f l d n o i l - 16, koeCca v l l j a n t u o n t l J a suo la o l i ; t u r v a t t a v a . N i n ; o l i vlttmtnt tehd v u o s i t t a i n k a u i ^ a m a t k o j a R u o t s i h i J a iilstt retkist m u o d o s t u i - se e l i n k e i n o . J o k a t u t m c t a a n t a l o n p o l - k a l n p u i i j e h d u k s e n nimell. . M u t t a tinn v U k k a a n e l i n k e i n o n
kantaipUl k u l k i t o i s e n l a i n e n k i n l i i - kenne . J o k a k e r t a ^ u n a l u k s e t h a n k - k i u t u i v a t lhtn,! i h n a a n t u l h a l u k - k a i t a matkam^ehl; J o t k a T u k l i o l m a n tymaHkklnoilta .^toivofvat lytvns t a o t u i s a m p i a : ; i- ^ e l inmahdo l l i suuks ia k u i n hei l l k o t i m a a s s a o l i tar jona* Joakus tl lainen, vapaaehto inen* m a a s t a m u u t t o s a a t t o i s a a d a s u o r a s - : t a a n k u l k u t a u d i n , l u o n t e e n . . N i i n p ; T u r u n e d u s t a j a t valtiopivill v a l i t t i - ' v a t , ett m i l l o i n v a i n j o k u l a i v a o n lhdss R u o t s i i n , ^ s en m u k a n a m e - nee J o u k o i t t a i n tykansaa, n i i n ett S u o m e s a o n (kohta m a h d o t o n t a : s a a - d a tyvoimaa. J a m a a : t u o n , j o u k k p - l l l k k e e n J o h d o s t a mi l te i :^ a u t i o i t u u .
( E t e n k i n If leO/^uvulla; J o l l o i n R u o t s i vo i to l l i s ten J o t i e h / J o h d o s t a kki k o - h o a a suunval lakf i l , s e n yhteikunta- elmss t a p a h t u u n i i n v a l t a v i a muuto iks ia , ett n i i d e n seuraukset t u n t u v a t v o i m a k k a i n a meil lkin. . *
Kiinan ensimmi- nen
lv.'
P c k J n ; . ^ sungarln varre]l?,.Pie4 nen Hinganln.met8rikkauksleik'^ke8>i' , kelle (rakennetaan NeovostoUltan a *
vullat K i i n a n ensimmist paperitdh^
dasta. joka tulee valmiiksi <v. 1957;- Tehdas tulee,valmistamaan erilaifl|ta>
paperia, anm. eristyfipaperla e&bkd*' , teollisuutta varten^ erikoista piaperla'
jajcartonkia leptokone- Ja'autottelU
suutta varten 'jne. Aikaisemmlh^Kii-
na osti tUaiata paperia ulkomailta;
T : K o k o . tuotantoprosessi raaka-aineen kulotuksesta tehtaalle .aina valmii<> :
seen paperiin asti tulee konetstetukl
Ja automatlqsiduksl. * '
CSJ:n COBALTIN OSAOTO
C O B ^ T , O N T A i R I O . .
RATTOISAA JOULUA ja Onnea Uudelle Vuodelle
toivottaa
PurdyiS Modern
C O B A L T , O N T A R I O
HAUSKAA JOULUA Ja Onnellist Uutta Vuotta
kaikille toivottaa
OBMN'S GRCERY STRE
C O B A L T . O N T A R I O
V E N Y T E T T Y T O T U U T T A
"Siel l miss o l i m m e , o l i n i i n k y l - m , ett kynttiln l i e k k i Jtyi, e m - mek m e v o i n e e t p u h a l t a a sit sam'* m u k s l l n " , s a n o i a r k t l l k a n " t u t k i j a " .
" E i se o le mi tn" , sanl h n o h k U - p a i U j a n s a . "Siell,:^miss m e o l i m m e , - t u l i v a t s a n a t s u u s t a m m e , jpalaslna ja meidn tytyi s u l a t t a a n e pstk- s e m m e se lv i l l e mist k e s k u s t e l i m m e . "
JOULUTERVEHDYS kaikille suomalaisille
3638 L a n g Street ' . Cobalt, Ontario
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
t o i v o t t a a . . .
SUNSHINE HOUSE
KAPUSKASINa O N T A R I O
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!
- ' ''} '' - " .'V- r;"--1'^-;
. M r . A . Lefebvre, omistaja
K A P U S K A S I N G
i ; ' ' N : : i n i ; : / , , ; ; , ; ; ; ; \ ! i I / H ; ; , ; - ..'^.J.-':^,^^^^^^^^^^^^^
w m