V
V U O D E N A J A N
T ^ V X J H D Y K S ]
"ASIAKKAILL]
it- JrVUEAIStJiA JA XEBTIX-*^
Oor, Bay de Algoma 8t8. PORT A l iXHUR ONTARIO
Soossa i(d(usteHiiB f-l(0kousiiisfois(a
>
VUODENAJAN TERVEHDYS
. SlJOiifAl<AISIL];iE Y O T A V I L L E M M E I \
;DoR-Wayne Shoes Jalkiseita koko perlieolle"
Ainoa suomalainen JalkJnelilke Port Arthurissa
ii-- Dlal 4-3651 14 s. Cumberland Street : Ontario j Port Arthur
syksyn pidetyn SJ:n XXI edus^ tajakokouksen ptksist ja suun- nitelmista. Aluetoimikunnan edus- taja W. Eklund, Sudburysta alusti kysymyksen selostaen samalla yksi- tyiskohtaisemmin kokouksen me- jDoa. Alustuksen tekijlle esitettiin lopuksr useita kysymyksi varsinkin Vapauden asiQista. , Kokoukseni vliss juotiin emn- tven tarjoamat hyvt kahvit ja sitten saatiin nhd Sudburyssa vii- me kes^^ pidetyst liitto- ja laulu- juhlasta valmistettu kaunis vri- elokuva. >
Tilaisuudessa vallitsi toverillinen ja iloinen mieliala, mik lupaa hy- v suomalaisten kulttuuritoimin- nalle Soossa. Mainittakoon, ett sa- malla kun vanhempi vki oli ko- kouksessa keskustelemassa jrjes- tn : kulttuuritoiminnasta yleens, olivat lapset toisessa kokoushuo- neessa harjoituksissa omaa juhlaan- sa varten.
m-Mttkovan jikiekkoilijat Canada i^erailuDsa jokdosla
]MKeUyttv> ystvllinen ja b y d ^ ^ jollaisten toivotaan muodostuvan jolcavuotisil^
Kr iL lii a
MMI
4 -
in;,.
SMiTH'S SERVICE STATIN
i' ia08 tMemori&l AVin 2- " ^ o t V ^ A r t W * ' ' " ^"Ontario'
Vaativat" oikeutta laakaiiiuiiafcsiin jakamueen
Toronto. Kolmelle londonilai- selle lkrille annettiin Ontarion vetoomusoikeuden' taholta lupa ve dota Canadan Korkeimpaan oikeu- teen salfaaiah' sdksest, mink mukaan kielletn lkrinmaksu- jen jakaminen er i ' lkrien kes- ken. = Tohtprit Harold Henderson^ J . H. Spence ja, Donald B. Ferguson ha- luavat, jottb maan korkein oikeus havaitsisi ert Londonin Victoria- sairaalan sdkset lain voimaa vail- la olevaksi. -
Ontarion vetoomusoikeus havaitsi viime lokakuussa, ett sdkset o^ v ^ ptevi ja ett sairaalan johto- kunnaUa on oikjeus kielt l^krin^ ipaknijen jakamisen. , J^kSrinnjaksuje^i jakaminen ta- pahtuu siten, ett. esimerkiksi lf- kari, ja, kirurgi, jakavat pptUaalta mrtyn maksun. ^ < i - '
Neuvostoliiton ja Canadan j- kiekkoilijat tapasivat toisensa en- si kerran vuonna 1954 maailman ja Euroopan mestaruuskilpailuissa Tukholmassa.
He tapasivat'toisen kerran maail- man mestaniuskilpailuissa Lnsi- Saksassa V. 1955 ja Olympia-otteluis- sa Cortina d'Ampezzossa v. 1956. Niss otteluissa neuvostoliittolai- set salvat kaitsi rvoittoa ja canada- laiset yhden voiton. Niden jouk- kueiden vliset ottelut olivat rat- kaisevia. Silt syyst koko urheilu- maailma oli kiinnostunut nihin ot- teluihin ja niist muodostui erittin mielenkiintoiset Niden ottelujen aikana vallitsi mik ystvllisen suhtautuminen.
Sitten vuoden 1954 sek Neuvos- toUiton jkiekkoliitto ett Canadan amatrijkiekkoUitto ovat yritt' neet laajentaa kosketusta Canadan ja Neuvostoliiton jkiekkoilijain kesken, mutta vasta tn vuonna pitkt oteuvottelut tuottivat hedel- mllisi tuloksia. Neuvostoliiton jkiekkoilijat vierailivat Canadas- sa ja Neuvostoliiton vest odottaa innostuneesti suunniteltua Canadan joukkueen vierailua Moskovassa ensi vuonna. ;
Huomioiden Neuvostoliiton jouk-
,1 1 I
JAHA^PUSIA KAAPPEJA
Port Arthur Ontario
' ystvilleen ' . tolvcjttaa., , "
O T T O HEINO 102 Secord St.,' iPort: Arthur,' Ont. > (TdVerit,' ottakaa 'vastaan' minun ( , Joulukorttinani)
HAUSKAA J0ULUA
VUODENAJAN TERVEHDYS! m.
T H E NORTHERN
ENGINEERING & SUPPLY CO . LTD.,
PUHELIN 5-6424 461 John l^treet
Port Arthur Ontario
nostuksen otteluihin, yhteisym- mrryksen hengen ja todellisen ys- tvyyden, joka vallitsi meidn vie^ raillessamme Canadassa, me voim- me olla varmoja siit, ett Canadan ja Neuvostoliiton jkiekkoilijain vuotuiset ystvyysottelut muodostu- vat joka vuosi uusiintuviksi.
Yksitoista vuotta sitten, joulu- kuun 22 pn 1946, urheilijamme al- koivat harjoitella jkiekkoilua, jo- ka on kiinnostava peli ja samalla hydyllinen fyysiUisen kuntoisuu- den kehittmisess. Emme voi olla hymyilemtt, kun muistelemme niit ensimmisi pelej. Pelaajil- lapftne el ollut suojavlineit ja suoraan sanoen..;< l^ niit paljoa tar- vittu s^he^ aikaan he^ ^ eivt psanneeJL ampua,. kiejkkoa. kunnolli- sesti, eivtk saaneet sit .^nouse- fnaap j^lt^.';, ' . , , . '
(Kuuleetusein puhuttavani Jniinka. ..flie . opimme: jkiqkHoilun.. > Ert, ,y9ittvt,.iett me hankimme uiko-, ;mailta^johtavia, jasiantuntiioita, kyr timmei u^omailta saatuja jkiek-
.jtoiluaiJcoskeVJa; jnei! Se ' e l vleltotta., ;Silloiiij ^ kun^^me op^ eiteiimr^ ^ m f^.jfUciekkpiJljLija, m^ emo^e; olleet' t^J^^stiudessa., /se.uraamaai '^ itoiken
;Xnfden jou^kku(Biden- pel,^, eik /meill ollut jtt ui^be|lualaai kosker; Y#a rkirj^llisuutta. Meill ei ollut yhtkn valmentajaa, joka oli ollut jkiekkoilusta selvill. Ainoa mik meill Oli, oli jkiekkoilun r sn- nt. Mutta sntpyklt eivt se-, Iestneet pelaajien teknillisi vaa- timuksia tai pelitaktiikkaa. Sen joh- dosta me kytimme hyvksemme laajaa kokemustamme jpalloilun alalla Neuvostoliitossa. Sen urhei- lulajin kautta jkiekkoilu syntyi Neuvostoliitossa. Jkiekkoilusta pian muodostui suosittu urheilulaji ja me psimme kansainvliselle tasolle.
Sitten vuoden 1954 jkiekkoili- jamme ovat jatkuvasti osallistuneet maailman- ja Euroopan mestaruus- kilpailuihin. Meidn esallistumisem- ijflie niihin on huomattavasti kohotta- nut yleisn kiinnostusta nihin mestaruusotteluihin. Meidn jouk- kueemme ovat; saavuttaneet mai- netta, ne tunnetaan Euroopan voi- makkaampien joukossa j ane osoit tautuivat tasavertaisiksi kilpakave- reiksi Canadan, j a Yhdysvaltain joukkueiden kanssa. .
Kansainvlisen j,kiekkoliiton yk- simielisen ptksen perusteella Neuvostoliiton jkiekkoliitolle an- nettiin oikeus jrjest maailman- ja Euroopan mestaruusottelut tn vuonna. Mestaruusottelut suoritet- tiin Moskovassa helmikuun 24 ja maaliskuun 5 pivn vlisen aikana.
Tll kertaa Neuvostoliiton jouk- kue ei menestynyt. Sill ei ollut ai- noatakaan hvit, 'mutta silti se joutui toiselle tUaUe. Otteluihin osallistuneiden henkiliden ja kan- sainvlisen Jkiekkoliiton lausun- tojen mukaan ottelujen jrjestely- puolta ei voida arvostella. Ottelu- jen luonteenomaisena piirteen oli pasiassa erinomainen ystvyyden henki ja toverillinen suhtautuminen kilpailuihin osallistuneiden henki- liden ja toimitsijain kesken.
s^osfajaiiMden i i i i l l i lutpahiut^ Ylsradihl^ j i^ Jkslteilyt i^dlm^ ta aiyokUpaJluista: h j e ^ kattCkti^^^^t^ tapausten selostat^ lhetyksin^ tai v j l K ^ ^ ^ Lisksi tidlaan jrjestt ylinarisi i;lhety^ tapahtuinksr^muc^j^ < hiihdon mAmsai:^iMd^saii^:i 3. Yleis- radio, tulee^^^^l^ fcalkkliE^ ;kah^ksm s^^ k koiimenkiqnm 'teknillist henkilkUtaaiVSUmli^^ selos- tajina. toimiyat>ko^ Pekka l l U l i ^ ja Jorma:'Luhdeni Kisat pyri-
.. tn radioimaan kokonaisuudes- siit, kun yleis tykkasTjneidan gaah:'Poikkeuksen t
Lhtiessmme Canadast^": haluai- simme viel kerran huomioida sen todellisesti lmpimn ja ystvllisen vastaanoton ja kohtelun, jonka neu- vostoliittolaiset jkiekkoiUjat sai- vat kohdalleen jokaisessa kaupun- gissa, miss he pelasivat ^5
Me viemme Canadasta mukanam- me mahdollisimman suotuisan ku- van urheilijoista, yleisst jkie- kon erikoistuntijoiste, johtavista jkiekkoilijoista ja sanomalehti- miehist. Olemme mielissmme sii- t, kun saimme niin lmpimn vas- taanoton ja ett meille jrjestettiin mahdollisimman suotuisat otteluti- laisuudet Me seurasimme sanoma- lehtikirjoituksia ja olemme iloisia
suorituksistamme. Ottelut oU hyvin jrjestetty, ei
ollut minknlaisia vajanaisuuksia. Ansio tst kuuluu Canadan ama- trijkiekkoliitoUe, jkiekkoseu- rojen johtejille ja paikallisille toi- mitsijoille. ,
Pidmme suuressa arvossa sit, kun Kitehenerin, Waterloon, North Bayn ja Kingstonin pormestarit osoittivat henkilkohtaista kiin- nostusta meihin^
Canadalaisten pelituomarien kor- nuoimoiuen euyosioxiiujn jouK- ^ea tso ja puolueeton eslintjmi-
kueen menestyksellisen ensimmai-^n^n suuresti auttoi ottelujen me- sen vierailun Canadassa, laajan m- ji^stymist.
Meilt on kysytty mit mielt olemme Canadan yleisn nhden. Me olemme sit mielt, ett cana- dalaiset tuntevat jkiekkoilun hy- vin ja huomioivat pelaajien 'kyt- tytymisen ja pelitaidon jll, huo- limatta siit "mlhink^* joukinkeeseen he kuuluvat- kotipalldciilnmhan joukkueeseen tai 'MhoUislin'*. / Mi- kli objektiivisuus ja b&euden- mu- kainen arvostelu on kysymyksess, canadalainen yleis mUistUtteafmos- kovalaista yleis. \
Menemme sialaa sit, ett olinlme tyytyvisi tuloksiimme Otteluissa canadalaisten kanssa. Saavutamme viisi voittoa, hvisimmekahdesti ja
Olkoon joulunne iloinen ja uusi vuosi onnellinen!
Dow's Aufo Electric limifed 785 Jilemorial Ave. PuheUn 5-6S21 Port Arthur, Ont.
VUODENAJAN JUHLAONNTITELUMIV
yksi ottelu pttyi tasapeliini Mutta ^ k a tapauksessa -ksltmmeiean^rla- Jisten jkiekkoilijain^.voimakkuu- den.* Kaksi hvit WhitbyrDun- lopsille ja Kitchener-WaterlooUe todistavat; ett vastustajamme oma- sivat korkean pelitason ja kokc;inuk- sen; Canadalaisten aoukkueideo suo- ritukset jttivt suosiollisen'^iku- tuksen meihin. . . ' >;i |
; r Me. seurasimme^ kymmei^^^i^^ali- vahtia. Olemme vakuuttuneet isiit. etthe eivt "osaa" pelata huonosti. He nyttvt olevan tehty,ef/k9ises- ta aineesta, eik mikn tilanne vaikiita hbihinvHeill on hyvt her- -mot.Teakoivat erlnomaisdst}; mainio tottumus ja he tekevt killisi p-^ tksi; joka'yhdess korkean teknii- kan kanssa tekee heist ? luotetta- via maalien^^puolustajia-.'--Maalivah- dit muodostavatkin luotettavimman osan kaikissa joukkueissa. '
Moskovalaiset eivt onnistuneet saamaan korkeita maalimri ei vain omien teknillisten virheiden- s johdosta vaan mys siksi, koskia canadalaisQl maalivahdit omasivat korkean taidon.
Canadalaisten puolustuspelaajien voima on heidn korkeassa teknii- kassaan, laajassa kokemuksessa, hei- dn kyvyssn yksilllisesti ratkais: ta teknilliset ongelmat. Me tykk- simme heidn maltillisesta suhtau-- tumisestaan, kun he yksin joutui- vat vastustamaan hykkji. He ^ ovat mys kestvi. Heidn ers voimakkaimmista puolistaan on kyky pysytt kiekko ksilln tai ruumiillaan. Kaikki tm huomatta- vasti voimistutti canadalaisten puo- lustusta ja usein teki tyhj ksi vas- tustajien tekniikan; Me pidimme yksiltaidosta, kekseliisyydest ja lujista yrityksist hykkyksiss.: Heidn korkeat maantuloksensa johtuvat hyvst tekniikasta vastus- tajien maalin edess, heidn tais- teluhengestn ja heidn kyvystn kytt^-jokaista tilaisuutta eduk- seen.
Meill oli nyt toinen tilaisuus ha- vaita, ett canadalaiset valmentajat kiinnittvt paljon huomiota pelaa- jien monipuolisuuden kehittmi- seksi, tarkoittaen sellaisten pelaa-, jien kehittmiseksi, jotka ovat yht hyvi vaikka miss tehtvss jouk- kueessaan. , " ,
Mit me voisimipe sanoa pelaa- jien fyysillisest treenauksestei He ovat' todellisia urheilljiot ja 'mel- ko hyvi luist^oite. ' ' Canadalaiset jkiekkoilijat tunnetaan hyvst manoveeranskyvystn,1tyvst ruu- miin hallinnasta ja kyvyst pysy jaloillaan. Me pidmme heidn yri- tyksistn saada aikaan kahden pe-; laajan voimankoetuksia. Ilman sit jkiekkoilu * ei olisi voimakkaiden
-miesten peli.' Mutta voii^ankoetus ei ole jkiekkoilun trkein puolL Jos se haittea pelitaktiikkaa, yleis ei nauttisi siit, koska on vain pieni aste ero voiman koetuksen ja louk- kaantumisen vlill. Juuri siksi pe- laajien tulisi kytt voiman koe-.; luksia vain sikli, kuin kansainvpli- set snnt sallivat
Meilt on usein tiedusteltu suh^ tautumistamme ammattljkiiekkoM luun. Rehellisesti -sanoen olemme kateellisia > ammattjpelaajien^' I^cor- kean taidon johdosta; Huttar^^rlel-/
yhdistetty kilpailu, jota el radiolta kokonaan erist kytnnllisist seikoista johtuen.
Ulkomaille kisat radioidaan kaik- kiaan 12. eri maahan. Ulkomaiset lhetykset tapahtuvat pasiassa nauhoitettuina jlkiselostuksuia.
On luonnollista, ett kisat tele- visioidaan maassamme varsin laa- jasti Filmit tuodaan Helsinkiin ke- hitettviksi ja koplolteviksL Seuraa- vana pivn tapahtuu sitten lhe- tys. Pselostejana toimii iiCal Var- tio.
Salpausseln radiolehterit on ty- dellisesti uusittu, ja niill ei ole nyt suojaa pakkaselta,-niinkuin ai- kaisemmin, koska ne sijaitsevat pal- jaan taivaan alla. Nkyvisyys eri suuntiin tulee olemaan erin- omainen. ' 'Radioinnin teknillist puolta on
terkoin valmisteltu ja jo tss val- heessa voidaan. sanoa, ett. kaikki nytt'varsin lupaavalta.
Pisideiitti Batisia hyvin vartioittt
Bavaoa; Cvbau- Lhtiessn' palalsisfaan presidenl^i Batista ei Ilmaise edes IuotettavrnmiIIe yst- villeen mihin hh on menoisa. Eik hn selosta n}*"^^^ pmr edes autonsa ol^aajsdle, vaan antaa ohjeita vhn vtia.^ Samaten hn ei kulje mrtyn ailcataulun mu- kaisesti vaan kulkeminen tapahtuu eri 'aikoina joka piv.
Ratista on tietoinen silt, ett mo- net cubalaisetmuitiaisivat hnet jos saisivat, siihen tUaisuuden. V i i - me maaliskuussa joukko vallanku- mouksellisia tunkeutui presidentin- palatsiin' j psi presidentin toi- miston oville: saakka ennenkuin hei- dt ammuttiin.
Palatsi qntllj kertaa poliisin ja armeijan piirittm ja hnen ko- tinsa ymprill on 3,006 sotilasta.
NAUSKA ? JOULUA ^ ' -j Onnellista Uutta
I','* Vuott^ kaikille tuttaville toivottaa
Nancy, Hilma ja -MisUi Rasmns
163 Westlake, Ave, TbronW Ont
i , iYaiauden, kautta ^ ^ tciivofcainme T
tovcsreiUemine ja ystvillemme*
Oikein Hauskaa Jonia
'. 319 vVSToodmount Avenue Toronto 6 '<
Liikenne Alaskan tiell jlleen keskeytynyt
Taylor, B. C. Viidenkymme- nen jalan pituinen vliaikainen puu- silta murtui tll ja autoliikenne Alaskaan johtavalla maantiell on melkein kokonaan keskeytynyt. Sil- te rakennettiip,; n. kqu^ausi sitten Pine Riv9rin/i? eteln, tlt.
To|?^%ifUuHutta sitten'fiuuri riip-l*^?"???^?" eKa rauw-^a^ pusilta ij^k^ yiittit Pe^9^{Riverin fhelTuValmeTdau^pojJ h ^ i a . murtui. r44ik?ntenfili en johdosta kulj^ttaya'^ine;R|vei;^n, tsilln kaut ta;.".-;,;} inlf . >i i , ; }'i
Huippupaklusia Pohlois-Suomessa
Helsinki, Pohjois-Lapissa oli viime viikolla Suomen kylmin alue. Nlmp esim. Utsjoella mitattiin jou- lukuun 10 pivn vastaisena yn 31 asteen pakkanen ja saman vei^- ran oli siell pakkaste tiisteipiv- nkm.
Tm ei ole kiutenkaan alin tn talvena Suomessa mitattu lmptila sill edellisen- pakkasaallon aikana mitettiin Sodankylss jo -r-3 astet- ta. .Muualla Suomessa vaihteli pak- kanen : viime viikolla IQ15 asteen vlill.
'."VJ . \' ' - - - r Ailjoastaan' tten, ^ toivotamme ^ -
tovereillemme ja ystvillemme
Annikki, Esther ja S. Vickman
WUl6waale. Ontario
toivottaa
Vhittismyynnit vhentyneet -Supmessa
Helsinki.- TilastoUisei^ ptoi- miston laskelma vhittiskauppojen myynnin arvoindeksi,- joka- oli syys- kuussa 133, laski lokakuussa 132:een eli vajaan prosentin. Viime vuoden lokakuussa oli.^ vhittiskauppojen arvoindeksi 136, joten kuluvan vuo- den lokakuun indeksi on n. 3 % al- haisemmalla tasolla. Hintatasossa tepahtuneeste noususta johtuen lie- nee kaupan volyymi eli mr kui- tenkin lokakuussa noin 13 % alhai- sempi kuin viime vuoden lkakuuus- sa. / Suurin lasku ^ oli tavaratalojen, tekstiili-, vtatetUs-ja''rfahkatavara kauppojen sek rauta-, shk- ja ur-
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
kalkille tuttavilleen toivottaa . v
HAUSKAA JOULUi JA 0^fNEA
UUDELLE VUODELl toivottaa - ,^ .j"^
VICK AHO HEARST. ONTA]
sesti sanoen sjdl^me; vj^emmn varomattipieleipt^ (j kuin, jiajn^tnne- leist.f, ^jfe^?<; A m r a a ^ j A k b k . lust%,jfuyffuu trkiein jHxo^. Se ei. oii!^^^9i^tt!it t^93{dgn.Uijittami- seksi, eikiL;9le;tnikn jsattyma, ett a^^a^tilaispfIit \v^ usein hiki- lemttn^, JupnteeltaanJj' Hyvin
; usein pelaajatf^ail^euttavpt ruumiil- ;lista>krisimys't' vastustajiljeen, pu- humattakaan siit, jettvtuskjn. on yhtkft-pttelua,; miss ei ^ tapeltai- si, j se on kokonaaix vierasta ur- heiluhengelle.
Ptteeksi haluaisimme viel kqr^ ran lausua tyytyvisyytemme .en-, simmiseen vierailuumme Canadas: sa, emmek halua sanoa hyvsti vaan. nkemiin, kunnes tapaamme ensi vuonna: Moskovassa.
Lausunnon oli joukkueen puoles- ta allekirjoittahut Neuvostoliiton jMekkoyhdistyksen johtaja Pavel Korotkov ja joukkueen valmentaja Anatoli Tarasov.
HAUSKAA
t^red Vanhatdo William Rahko Airvi Seppnen Vilho Laurila
s.
HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
J'JA'ONNELLISTA <v- UUTTA VUOTTA
.ja TURKISTEN' VLITTJJ y . Puhelin 43 ' Front Streer . Hearst, Ontan
HAUSKAA JOULUA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
kaikille asiakkailleen toivottaa
766 East Hastings Street _ - Vancouver, B. C.
.HAUSKAA JOULUA/JA HYV UUTTA VUTTA-
' * f ' * *
}/ RAKENNUSTARVIKKEIDEN VJ^OTTi^J
F. O. Box 74
, Icaikille toivottaa,
Pubelin HA. 550$ I.
toivotamme kalkille ystvillemme! :
Oikmn Hauskaa Joulua sek ,
Samalla kiitmme kuluneen vuodeuvl^^ ja toivomme,-ett voimme palvella teit " '
tulevaisuudessakiiL.-% '^ '
TOIVOTAMME i
HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA' UOtt V D W A
kaikille asiakkaillemme,
F. O. Box '451
