HAUSKAA JOULUA
.....; ' ■ sekä, '■■
onnellista ja rauhan-
omaistajiutta vuotta ;
toivotamme kaikille tovereillemme
ja ystävillemme!
Elsa ja Arvo
Virkkala
Timmins Ontario
Joulu- ja uuden
vuoden' tervehdys!
S U OM I
Boarding House
169-5th Avenue '. ' Timmins
Tiny Lahti ja Aino Mustaniemi
Joulutervehdys!
CITY SERVICE
STATION
2nd Ave. ja Cedar St. kulm:
PUHELIN AM. 4-5133 r
• GasoUinia ~
• Öljyä
• Pattereita
© Renkaita
Timmins
Ontario
fHAUSKAA JOULUA;
. .JA 'HYVÄÄ • •
'UUTTA VUOTTA \.
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
SAUNDERS
DRUG
30 Pine St. S., Timmins, Önt.
Dprothy Gray kauneus-
hoitoaineiden välittäjä!^
' PUHELIN AM. .4^835 ■
vuodenajan
tervehdys
'" - '!:■;-.' \ -• ' ;• ;i>
„_>.';/ .^su^pmalaisille__
asiäÖcaillemme!
Television, Radio
, , and
Eletttonic Repairs
j GEEEY f ORTIER
Puhelin AM 4-6265'
41 Birch St. South
Timmins Ontario
Vuodenajan
tervehdys!
HARRY'S
MEN'S VVEAR
Wm. H. Leishman & Corn
. vaatteita
ARROW-PAITOJA ia
STETSON HATTUJA
93 Pine St. S, Timmins, Ont.
iloista
joulua
SIMMS AND
PICKERING
YLEISIÄ
VAKUUTUKSIA
PUHELIN AM. 4-4112
Mclnnis Block, 22 Pine St. S.
Timmins Ontario
JOULU- JA
. UUDEN VUODEN
TERVEHDYKSEMME
DESSÄNE
STUDIO
Puhelin AM 4-4060
Timmins Ontario
JOULUTERVEHDYS!
DICKSON &
GORDON
REAL ESTATE
. AND INSURANCE
256 Third Avenue
Timmins Ontario
PUHELIN AM. 4-1455
37-A Main St., Puh. 235-3922
South Porcupine Ontario
vuodenajan
tervehdys!
Riverside Taxi
ALEX CHARETTE, omistaja
am. 4-5311
52 Algonquin Blvd. '
Timmins - u Ontario
hauskaa
joulua
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivottaa
kaikille asiakkailleen!
TIMMINS
STEAMBATH
Puhelin AM. 4-0195
59 Algonquin Blvd E. _
Timmins Ontario
ILOISTA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
ROYAL
STUDIO
Elo- ja valokuvauskoneita,
filmejä ja välähdys-
valolamppuja
. -.PUHELIN AM. 4-3717
>29 BalsariTStreet South "
Timmins Ontario
Vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
A. E .WAGDE
KIINTEIMISTÖ- JA
VAKUUTUSASIAMIES
PUHELIN AM. 4-2383
41 Balsam St. South
Timmins Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
VUODELLE 1962
toivottaa kaikille asiakkailleen
J. KORRI'S
BARBER SHOP
152 Algonquin Blvd. East
Timmins Ontario
VVINSAN
Makeis- ja
tupakkakauppa
Timmins Ontario
toivottaa
RATTOISAA JOULUA
kaikille asiakkailleen!
Kysykää suomalaisia makeisia,
. hilloja ja makkaraa. •
Tilauksia otetaan kaikille
"Yhdistyneet Kuvaleh-
det"-lehdille
vuodenajan
tervehdys!
Friedmans Dept.
Sfore Limited
Teidän ystävällinen kauppakeskus
Kaikkea perheessä ja
kodissa tarvittavaa
103-107 Pine St. South
Timmins Ontario
Hyvää Joulua
ja menestystä
vuodelle 1962
toivottaa
Anderson Studio
& Camera Centre
Puhelin AM 4-5558
169 Third Avenue
Timmins Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Archies Radio and
TV-Communications
Edustaja:
Canadian Motorola
Electronics
Canadian General Electric
F. M. Radiopuhelin
Puhelin AM 4-7310
68 Algonquin Blvd., East •
Timmins Ontario
Parhain
vuodenajan
tervehdyksemme
kaikille ~
suomalaisille
asiakkaillemme!
TIMMINS
BOTTUNG
VVORKS
Valtuutettu COCA - COLA-
juoman pullottaja Coca-Cola
Limitedin kansa tehdyn
sopimuksen mukaan.
PUHELIN AM. 4-5645
32 Algonquin Blvd East
Timmins Ontario
rokote?
Kiihkeä lääketieteellinen keskustelu
kuolleesta ja elävästä poliorokotteesta
— Polio on voitettu Neuvostoliitossa
Ko!me vuotta sitten käytiin
lääkepiireissä »kiihkeätä keskus-
telua polio rokot.eista. .Mielipi-
teiden vaihto muodostui erääksi
kiihkeimmistä lääketieteellisistä
väittelyistä mitä nykyinen lääkä-
ripolvi muistaa. Keskustelussa oli
vastakkain kaksi kantaa. Toiset
puolustivat aka.eemikko. Albert
Sabinin keksimää poliorokotetta
—oli niitkäin jotka halusivat
heti ryhtyä joukkorokotuksiin
uudella aineella. Mutta Sabinilla
oM myös vannoutuneita vastusta-
jia, jotka vaativat itsepintaisesti
odottamaan ja tutkimaan, olisi-
ko rokotteella - sivuvaikutuksia.
Niissä piireissä korostettiin si-
tä, että vasta neljä vuotta aikai-
semmin — 195£ — oli saatu
käyttöön Jonas Saikin keksimä
rokote. Sabinin rokotteen kan-
nattajat kuitenkin vaativat uu-
delle tielle astumista, sillä Sai-
kin rokote ei ollut ratkaissut po-
lion ongelmaa. Osoittautui* että
esim. Moskovassa 30 prosenttia
polioon sairastuneita oli saanut
rokotuksen. Salk ei ollut väit-
tänyt, että hänen rokotteensa
suojelisi kaikkia rokoteUuja. Li-
säksi selvisi myöhemmin,. ettei
lääketehtaissa kyetty valmista-
maan yhtä tehokasta rokotetta
kuin Saikin laboratoriossa; Täs-
tä syystä kehotettiin antamaan
neljä rokotusta .kolmen sijasta,
vaikka rokotteesta oli ilmankin
aina puutetta..
SALKIN ROKOTE
Saikin rokote on kaikista tunne-
tuista biologisista preparaateista
monimutkaisinta valmistaa. Siihen
tarvitaan suuret määrät polion ai-
heuttamia viruksia; Tämän viruk-
viljeV on mahdollista vain
Espanja 25 vuotta sitten ja tänään
i (Jatkoa 4. sivulta)
miä itse fasistiseen järjestelmään,
mutta heitä huolestuttaa se huono
maine, jonka Franco on hankkinut
itselleen kaikkialla maailmassa Es-
panjan kansan pyövelinä. He halu-
aisivat säilyttää francolaisuuden
KOMMUNISTINEN PUOLUE
VOIMISTUU JÄLLEEN
Mutta tällaiset muutokset voidaan
toteuttaa vain kansan omalla jouk-
kovoimalla. Ja selvänä merkldnä
tämän oikean käsityksen vahvistu-
misesta kansan keskuudessa on
mutta ilman Francoa. Tältä pohjal- maanalaisena toimivan kommunisti
ia ovat ymmärrettävissä huhut
kruununperillisen Don Juanin mah-
dollisesta noususta Espanjan valta-
istuimelle.
USA OTTANUT HITLERIN
MANTTELIN
Hitlerin ja Mussolinin fasististen
valtakuntien luhistuttua peri. Ame-
rikan Yhdysvallat niiden aseman
lasistidiktatuurin ylimpänä suojeli-
jana. Franco, joka ennen edusti
hitleriläisyyttä, edustaa nyt amerik-
kalaisuutta. Espanja on luovutettu
amerikkalaisten sotapukarien rajoit-
tamattomaan käyttöön.
Fasistisen komennon säilyminen
on yksinomaan suurkapitalistien ja
suurmaanomistajien kannatuksen
sekä amerikkalaisen sotilasmahdin
ja terrorin varassa. Kansan kanna
tus puuttuu siltä kokonaan. Tätä
asiantilaa eivät pysty muuttamaan
katoliset kirkkoruhtinaatkaan, jotka
selittävät fasistidiktatuurin olevan
Jumalasta ja edustavan peräti' kris
tillistä sivistystä". Moista lässytystä
kuuntelevien ihmisten mieleen tu-
lee väkisinkin ikivanha espanjalai-
nen sananlasku: 'Ristin takana sei
soo piru".
Kansa ymmärtää, että keulaku-
van vaihtuminen, Francon muuttu-
minen Don Juaniksi, ei toisi mitään
oleellista muutosta asiaintilaan. Ko-
ko kansan etu vaatii amerikkalais-
ten sotatukikohtien ja sotaväen
poistamista, koska muutoin on odo-
tettavissa varma tuho. Monimiljoo-
naiset talonpoikaisjoukot vaativat
takaisin heiltä rosvottua maata, työ-
läiset ammatillisen järjestymisen
oikeutta ja lakko-oikeutta. Mitä
laajimmat kansalaispiirit ovat sitä
mieltä, että kaikki poliittiset'vangit
on vapautettava ja satoihin tuhan-
siin nousevalle poliittisten pakolais-
ten .joukolle saatava vihdoinkin ti-
laisuus palata kotimaahansa.
sen puolueen vaikutuksen ja arvo-
vallan voimakas kasvu. Tämän sei-
kan myöntävät kaikki, jopa kom-
munismin vannoutuneet viholliset-
kin. Jotkut' syyttelevät siitä Fran-
coa; joka vanhan -fasistisen kaavan
mukaan leimaa kommunismiksi' vä-
häisimmätkfn vastarinnan ilmauk-
set. Ja onhan siinä jonkin verran
perääkin. 'Kaikenlaisten edistyksel-
listen ajatusten leimaaminen kom-
munismiksi, jota meidänkin maam-
me taantumuspiirit fasistien esiku-
vien mukaan innokkaasti harjoitta-
vat, on bumerangi, joka lopulta
kääntyy hei ttä, ää itseään vastaan.
Pääasiallinen selitys on kuitenkin
siinä, että Espanjan kommunistinen
puolueen fasistisen terroin vaikeis-
sa oloissakin kansansa keskellä, toi-
mii pelottomasta sen oikeutettujen
.vaatimusten puolesta ja osoittaa sil-
le oikeata tietä vapauteen. Se on
kansan vapaustaistelun selkäranka
nyt samoin kuin se oli fasisminvas-
taisen soda päivinä.
MEIDÄN VELVOLLISUUTEMME
AUTTAA
Espanja on kaunis, hedelmällinen'
ja rikas maa, ilmastoltaan ihanteelli
nen, aivan, kuin luotu sitä varten, et
tä ihmiset perustaisivat sinne maan
päällisen paratiisin. Mutta tällä
hetkellä se on paratiisi vain pienelle
kouralliselle loiseläjiä, kansansa
kavaltajia ja maansa myöjiä. Tä-
män asiantilan muuttaminen on Es-
panjan kansan oma asia, ja se on
varmasti vievä tahtonsa perille
Meidän velvollisuutemme, kaikkien
kansanvaltaisesi ajattelevien ja
tuntevien ihmisten velvollisuus; on
auttaa sitä voimiemme mukaan sen
nykyisessä ahdingossa, antaa sille
vakuuttavia osoituksia siitä, että
kansojen vapauden ja veljeyden
aate, jonka puolesta se 25 vuotta
sitten niin uhrautuvasti taisteli,
elää täällä kylmässä Pohjolassakin:
sen
apinoiden munuaiskudoksessa, jo-
ten menetelmä on varsin työteliäs
ja kallis.
Apinoiden munuaiset hienonne-
taan ja käsitellään siten, että ku-
dos hajoaa—soluiksi. Solut saavat^
olla ravintoliuosta sisä1 tavissa pul-
loissa, kunnes ne ovat lisääntyneet
niin, että ne peittävät lasin pin-
nan, jolloin niihin tartutetaan po-
liovirus. Virukset lisääntyvät no-
peasti, vihdoin ne tapetaan forma-
liinil a, lasketaan monien suodatti-
mien läpi, ja vihdoin rokote on
valmista. Valvontaprosessi on yhtä
monimutkainen ja pitkä, koska on
saatava varmuus siitä, ettei rokot-
teessa ole elävää taudin kehittäjää.
Moskovan poliorokote tehdas sai
vuosittain Intiasta lentoteitse 7,500
apinaa. Tuotannon laajentuessa ja
uusien tehtaiden valmistuessa tar-
vittiin yhä enemmän eläimiä.
Vuosittain saatiin va!mistettua
20,000 litraa rokotetta. Mutta tarve
oli paljon suurempi. Vaikka olisi
tuotettu 3- tai 4-kertainert määrä,
olisi kulunut vuosia, ennenkuin
monimiljoonaisen maan kaikki lap-
set olisi voitu rokottaa 3—4 ker-
taa.. ■.■
Ja kaiken tuloksena olisi sitten-
kin: melkoinen prosentti lapsista
jäänyt alttiiksi polio artunnalle.
Saikin rokote ei merkinnyt tä-
män hirveän sairauden täydellistä
voittamista edes vuosien mittaan.
ELÄVÄÄ ROKOTETTA
. Albert Sabin puolestaan ehdotti
rokotteen valmistamista polion
elävästä viruksesta. Hänen onnis-
tui kehittää viruksen uusi muun-
nelma, joka oli heikennetty kyke-
nemättömäksi aiheuttamaan tau-
tia. Viruksen, viljely tapahtuu en-
tiseen hankalaan tapaan, mu.ta tu-
loksena saadaan niin voimakasta
tiivistettä, että se voidaan laimen-
taa sadasosaan, ja tätä valmista
rokotetta tarvitaan yhtä rokotusta
varten yain kaksi-tippaa. '
Tämä merkitsee käytännössä,
että voidaan valmistaa .rajaton
määrä rokotettar^ Sen käyttö oli
myös-nopeaa-ja helppoa: ei tarvin-
nut . muuta kuin nielaista nämä
kaksi tippaa maito- tai teeti'kassa.
Entä tulokset? Tuloksista ei sil-
loin vielä voitu puhua. Käyttö ra-
joittui kokeiluihin vapaaehtoisryh-
män piirissä. Mut a nämä kokeet
osoittivat, että elävä rokote, kuten:
oli oletettukin, oli Saikin tapettua
rokotetta tehokkaampaa, et.ä.se
aiheutti varmemman — lähes täy-
dellisen ja pitempiaikaisen immu-
niteetin.
ENTÄ RISKI?
Kaikki tämä on kovin houkutte-
levaa, mutta entä riski? sanoivat
elävän rokotteen vastustajat.
Mitään riskiä ei ole! vakuuttivat
kannattajat.
Mutta riski on eittämällä ole-
massa Ensinnäkin elävä virus voi
lisääntyä lapsen elimistössä ja ai-
heuttaa terveydelle vahingollisen
myrskyisän reak.ion. Ja toiseksi
— mikä takaa, että saavutettu vi-
TO ONE AND ALL
WE WISH
A Very Hierry Ghristmas
and a
Most Happy New Year
our heartiest thanks
TO OUR ADVERTISERS ANE) WORTHY SUP-
PORTERS FOR THEIR VALUED PATRONAGE
DURING THE YEAR
We are looking forward to our pleasant
relstionship during the coming year.
WE ASK ALL OUR SUBSCRIBERS TO PATRONIZE
OUR ADVERTISERS WHENEVER POSSIBLE
VAPAUS PUBLISHING CO. LIMITED
100 ELM STREET WEST
SUDBURY. ONTARIO
ruksen muutos on täysin pysyvä?
Entä jos tämä heikennetty' virus"
saavuttaa ja leen entisen voiman;
sa? Mikä silloin on edessä?
Silloin . . .Niin; tämä ei vaati-
nut selitys ä. Silloin tapahtuisi rä-
jähdyksenomainen epidemia. _
Mutta tämä on täysin mahdoton
ta, vakuutti prof Tshumakov ker-
toessaan elävän viruksen tutki-
muksen alalla tapahtuneesta Tätti-
läistyös.ä. Tämän työn on suorit-
tanut Moskovan po'iotutkimuslai-
toksen laboratorio, jonka johtaja-
na professori Tshumakov toimii,
sekä Leningradin kokeellisen lääke-
tieteen instituutti. /
Vastustajat eivät lannistuneet:
Joukkorokotukset ovat ainakin
liian aikaisia, vakuuttivat he, ja
keskustellessaan . virallisten ko-
kousten jälkeen epävirallisissa kes-
kusteluissa he "lisäsivät: — Tunne-
taanhan Tshumakov, hän ei haikai-
le ottaessaan riskin!
PROFESSORI
MIHAIL TSHUMAKOV
Ennen sotaa poliotapaukset oli-
vat Neuvostoliitossa hyvin harvi-
naisia. Vasta sodan jälkeen tämä
tauti sai jalansijaa myös Neuvosto-
liitossa. USA taas on ollut taval-
laan klassillinen polion maa; Tä-
män ongelman parissa siellä on
suoritettu laajaa ja hedelmällistä
tutkimustyötä. Sekä Jonas Salk et-
tä Albert Sabin ovat molemmat
amerikkalaisia.
Mutta polion kohtalo ratkesi
kuitenkin Neuvostoliitossa, sillä.
juuri siellä tämä rokote saavutti
täyden voiton.
Eräs neuvostoliittolainen lää-
keteollisuuden edustaja on to-
dennut: "Elävä rokote on synty-
nyt Amerikassa, mutta saanut
kasteen Neuvostoliitossa." "Aka^l;
teemikko Sabin on rokotteen isä,' '
mutta prof. Tshumakovia voi
täydellä syyllä sanoa sen kum-
miksi. ■ • v ■•:
Professori Tshumakov onYtodeU
Lauantaina, lokak. 16 p. Sivuja
la mies, joka uskaltaa. Hän ^"to-
distanut tämän moneen kertaan
työskentelemällä tartuntapesäk-
keissä, etsiessään tieteelle 'tunte-.'
mattomien sairauksien aikaansaa:
:ia, pelkäämättä mitään siitä huo~
limatta, että. hän jo nuorena en-*
simmäisessä retkikunnassa työs]
^ennellessään sai silloin vielä mel-
60 tuntemattoman äivokalvontuf
lehduksen, mihin hän oli meneh-
tyä, ja sai pysyviä vammoja.. Mut-t
ta hän on uhkarohkea, jos. asia
koskee häntä itseään. On täysin;
/äärä väite, e.tä hän voisi \ riskee-j
jatkuu 7. sivulla ;;
HAUSKAA JOULUA "
JA RAUHAA KAIKILLE
KANSOILLE V. 1962
■toivottavat
Anna ja Kalle
Sorjonen
Timmins, Ontario
Vuodenajan
tervehdyksemme •
.suomalaisille asiakkaillemme!,
LORNE/S
Esso Service
Puhelin AM 4-4666
Cor. Mountjoy & Algonquin
Timmins Ontario
Hauskaa Joulua ja
Hyvää Uutta Vuotta
toivottaa
MANNILA'S
Roqm and Board
Puhelin AM 4-1511
vi: v
173 Balsam St. South
Timmins ' Ontario
iloista joulua ja
onnellista uutta vuotta
suomalaisille ystävilleen .toivottaa
«ETTE FUNERAL HOME
LIMITED
SÄHKÖURUT
Puhelin AM. 4-3141
188 Algonquin Blvd. East
Timmins, Ontario
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME!
SMITH & ELSTON CO.
■ LIMITED
JOHTAVAT PUTKI- JA LÄMMITYS-
URAKOITSIJAT POHJOISESSA
Kapuskasing Timmins, Ontario
ED 5-3475 AM 4-5355
vuodenajan tervehdys
SUOMALAISILLE YSTÄVILLEMME!
S. T. WALKER
funeral home
PUHELIN AM. 4-1909
21 Elm Street South . .j Timmins, Ontario
f