omien etujenne, oman unionne, MINE-MILLIN puolelta!
Sivu '4'f;-• '^statna, helmik. 22 p. — Thursday, Feb. 22, 1962
KUtttft^^lalnoja
. xvmiufc os. i*mt
52 Elm St Ea$l; . Sudbury
[SUDBURY JA
YMPÄRISTÖ
ATKINSON
DRESSMAKERS' SUPPLIES
OMPELU-. JA BATTUTAR^EITA
VALIKOlStA NAPPEJA /
Poh. OÄ. 4-0575 ,
7 Oedar St. Sbdbury
AUTO- ia TROKI-
JOUSIEN
PALVELU
9 »Pf EA PALVELU ;
&O&JAAM0SSAMME
• YLEISTÄ 3EPÄNTYÖTA
WOR©BECK
ÖPMNG SERVICE
Pub^<^Vf8492
118 Reitti SL S. Sudbury
MUISTILISTA
Käsitöiden (miesten ja naisten)
valmistamistalkoot Finnish naalil-
la tänään, torstaina, kello 7.30 il-
lalla. Kaikki tervetulleita.
Kalevala juhta Finnish naalilla
sunnuntaina helmikuun 25 pnä kel-
lo 2 ip. ~~
Näyttämön kokous Finnish hau-
lilla tänään, torstaina, kello 7 il.
Lasten suomenkielen koulu al-
kaa Finnish haalilla tänään, torsr
taina, kello 5.30. Tervetuloa lap-
,set hauskaan seuratoimintaan.
Työn fuiston mainio sauna avoinna
Jauantaisin, sunnuntaisin ja keski-
viikkoisin kello 1—11 ip.
TILATKAA" VAPAUS!
Kaupunki aloittaa
100-vuotisjuhlien
valmistelut pian
! Canadan liittovaltion perustamisen
satavuotisjuhlaa pietetään vasta 1967,
mutta kaupungin pormestari Bill El-
lis aikoo ehdottaa maaliskuun 9 pnä
pidettävälle valtuuston kokoukselle,
.että satavuotisjuhlien valmisteluihin
"ryhdyttäisiin Sudburyssa hetikohtai-
sest'.. Satavuotisjuhlien suunnittelun
yhteydessä han mainitsi myös uuden
poliisiaseman ja palokunnan talon ra-
kennussuunnitelman.
JACKSON & BARNARD
UUSI HAUTAUSTOIMISTO
Puhelin OS. 3-3611
""233 Larck Siteet Sudbury. Ontario
■%'>:■■' '&u1ttuksiä alhaisilla hinnoilla — Huolellinen palvelus
ÖLJYÄ JA KOLIA
Nyt voitte ostaa laatupolttoaineita
vähittäismaksulla : ... Automaattinen
öljypalvelumme huolehtii öljysäiliön-
ne täyttämisestä.
LÖnilnilyBlaitieiden edustajat ja ylöspanijat
DAVEY FUELS
SUDBURY
LIMITED
• . ' / - Puhelin OS. 5-5647
»7 KATHLEEN Sf.- WEST
SUDBURY
TILATKAA
' YKSI' ;
LAATIKKO
TANAAN
Sudbury Brewing & Malting Co.
-185 Lorua St. S.
LIMITED
PUHELIN OS. 5-7561
Sudbury
Kuuden kylän impi
vierailee Suossa
Sudburylaisten näyttämötaiteen
ystäviltä lämpimän vastaanoton
saanut "Kuuden kylän impi" vie-
railee Sault Ste. Mariessa, Steel-
ton haalilla sunnuntaina, maalis-
kuun 4 päivänä kello 2 ip.
Näytelmässä on useita iloisia,
reippaita ja kaihomielisiäkin lau-
luja yksilöiltä ja joukoilta, sievä
mustalaistyttöjen tanssi ja yleensä
leppoisan miellyttävä sisältö, mikä
kaikki takaa miellyttävän^ viihdeil-
tapäivän katsomolle.
' Steelton haalilla on siis maalis- l
kuun 4 päivänä virkistävä ja mie-
lenkiintoinen näytelmäitilaisuus,
missä on kaiken lisäksi tilaisuus
verestää vanhoja ja lujia ystävyys^
suhteita sudburylaisten ja soolais-
ten välillä.
Tervetuloa!
ff
rr
Nummisuutarit
Finnish-haalilla
maaliskuun 1 pnä
Aleksis Kiven kirjoittama "Num-,
misuutarlt" nähdään valkokankaal-
la Finnish-haalilla torstaina, maa-
liskuun 1 pnä kello 8 illalla.
Mikäli me tiedämme, tätä hienoa
kansakuvausfilmiä, missä sanotaan
olevan selvä kuvitus ja hyvä ääni, ei
näytetä tällä kertaa Sudburyn kau-
pungissa muuta kuin tämän kerran.
Mutta Finnish-haalilla on avarat ti-
lat ja niinmuodoin kansalaisillamme
on tilaisuus jällen viettää: rattoisa
hetki Nummisuutarien parissa.
Esitys alkaa täsmälleen kello kah-.
deksalta ja ovilippujen hinnat vain
75 senttiä aikuisilta, lapset pääsevät
ilmaiseksi.
Kalevalajuhla
Finnish-haalilla
sunnuntaina, 25 pnä
Kuten on jo aikaisemmin ilmoi-
tettu, Finnish-haalilla vietetään
ensi sunnuntaina, helmikuun 25
pnä, alkaen kello 2 ip., erikoista
Kalevalajuhlaa, mihin on pyritty
saamaan mahdollisimman moni-
puolinen ja samalla tarkoitustaan
vastaava ohjelma niin, että voim-
me siitä kaikin nauttia ja samalla
olla tyytyväisiä kansallisten kult-
tuuriperinteidemme vaalimisesta
siltä kohdalta.
Ohjelmisto kokonaisuudessaan
julkaistiin torstaisessa Vapaudes-
sa ja kuten siitä ilmoituksesta
näkyi, Kalevalajuhlaan kannattaa
tulla vähän pitemmänkin matkan
päästä. Oviliput ovat vain 75 sent-
tiä. — Tervetuloa!
MINE MILLIN SANOMA
SUDBURYN VÄESTÖLLE
Kehoittaen Sudburyn kaupungin kaikkia asukkaita, huo-
limatta siitä millä alalla he työskentelevät, tukemaan Mine-
Mill unioa helmi- ja maaliskuun vaihteessa suoritettavassa
Incon äänestyksessä, kaivosmiesten union kansallinen presi-
dentti Ken Smith lausuu Sudburyn asukkaille yleensä osoi-
tetussa Mine-Millin sanomassa:
Puhun mielihyvällä Sudburyn asukkaille Incon äänes-
tyksen aattopäivinä. On selvää, ettei Sudburyn kaupungissa
tarvita selityspuheita Mine-Millin ohjelmasta, sillä Sudbury
on nauttinut 18 vuotta niistä etuisuuksista, mitä on saatu
Mine, Mill and Smelter Workers Union osasto No. 598 avulla.
Me Mine, Mill and Smelter Workers uniossa olevat sa-
nomme, että meillä ei ole mitään yhdyskunnan eduista poik-
keavia tavoitteita. Miten niitä voisi olla? Meidän toimeen-
tulomme riippuu kaivosteollisuuden jatkuvasta vauraudesta
kaikkialla siellä missä Mine-Mill on työläisten kollektiivisena
edustajana.
Me annamme yhdyskuntiemme hyvinvoinnille suurim-
man panoksen. Meidän uniomme on kiintynyt ennenkaikkea
Canadan kaivoksissa ja sulatoissa työskentelevien asukkaiden
hyvinvointiin. Meidän uniomme jäsenet eivät tee mitään sel-
laista, mikä loukkaisi sen yhdyskunnan etuja, missä he elä-
vät jai työskentelevät.
Tarkastakaamme siis mitä on vaa'an kielellä äänestyk-
sessä mikä suoritetaan International Nickel-yhtiön työläisten
keskuudessa helmikuun 27, 28 ja maaliskuun 1 pnä. Tuleeko
näillä työläisillä olemaan edelleen unio, mikä on kiintynyt
pääasiassa työläisten omaan hyvinvointiin, vai tuleeko heille
unio, jonka juuret ovat syvällä terästeollisuudessa, ja jolla ei
ole mitään yhteyttä Sudburyn ja nikkeliteollisuuden työläis-
ten hyvinvoinnin kanssa?
Vastaus tähän on ilmeinen ja minä kehoitan kaupungin
kaikkia asukkaita, huolimatta siitä, työskentelevätkö he kai-
voksissa, sulatolla tai kevyen teollisuuden palveluksessa, sekä
myös niitä, jotka ovat riippuvaisia niiden hyvinvoinnista, jot-
ka työskentelevät kaivoksissa ja sulatoissa, tukemaan tule-
vassa äänestyksessä Mine, Mill and Smelter Workers Union
osastoa No. 598.
Kunnioittaen,
KEN SMITH/presidentti.
MIKSI TULISI ÄÄNESTÄÄ
MINE MILLIN PUOLESTA
Nummisuutarit
Beaver Lakella
Beaver Lake.— Kaikki vanhem-
mat ihmiset erikoisesti muistavat
Aleksis Kiven kuolemattoman näy-
telmän "Nummisuutarit". Sitä on
näytelty jatkuvasti ja aina edel-
leenkin lullaan näyttämään. Se on
siis niitä niinsanottuja kuolematto-
mia näytelmiä joihin ei Suomen
kansa koskaan kyllästy. Näyttämön
palkeilla on siis tämä näytelmä näh-
ty vaan ei vielä täällä valkokan-
kaalla aiemmin. Nyt on kuitenkin
yleisöllä tilaisuus nähdä tämä Ki-
ven kuolematon-näytelmä valkokan-
kaalla, sillä filmi esitetään täällä
Beaver Laken haalilla tulevan maa-
liskuun 6 päivän illalla klo 8. Saa-
pukaa kaikki majavajärveläiset ja
lähiympäristön väki suurella jou-
kolla tähän harvinaiseen taiteelli-
seen tilaisuuteen. Sisäänpääsykin
on vain 75 senttiä. Haalilla tava-
taan maaliskuun 6 pnä klo 8 illalla.
Jätteiden käsittelylaitos
maksaa $460,700
Kelly Lake-järven rannalle, nyt ra-
kenteilla olevan~tunnelin päähän teh-
tävä jätteiden käsittelylaitos tulee
maksamaan $460,700, eikä $178,000 ku-
ten Kilbornen raportissa arvioitiin
tunnelin rakentamissuunnitelmasta
keskusteltaessa. Hinnan kohoaminen
Johtuu mm. siltä, että jätteiden kä-
sittelylaitoksesta tulee kapasiteetil-
taan hieman suunniteltua suurempi
sekä siitä, että esim. maanpäällisiä
rakennuksia ei oltu huomioitu alku-
peräisissä kustannusarvioissa,
Kaupunginvaltuuston viemäri- ja
vesi lauta kunta suosittelee ns. kuivan
kuopan tyyppistä pumppuasemaa.
Suunnitelman on kuitenkin saatava
Ontarion vesiresurssikomissionln hy-
väksymisen ennen kuin sitä voidaan
lopullisesti hyväksyä täällä. Kaupun-
gin insinööri T. L. Hennessy keholttl
-kiirehtimään suunnitelman hyväksy-
mistä Ja tarvittavien pumppujen ti-
laamista sen vuoksi, että Jätteiden kä-
sittelylaitos saataisiin valmiiksi ennen
tunnelltyön loppuXmsuorltustA.
,■■ •■ Vastauksena Toronton Vapaa Sa-
nan torstaina julkaisemaan koko-
naan paikkansa pitämättömään väit-
teeseen että Mine-Mill ei ole saa-
nut "pennin lisäystä" 15 vuotta sit-
ten tehtyyn eläkesopimukseen, eikä
"tule koskaan saamaankaan", pyy-
tää eräs" mainittua • torontolaisleh-
teä lukeva henkilö meitä tiedoitta-
maan, että teräsunion eläke DOS-
COn tehtailla (Hamiltonissa ja
Nova Scotiassa) on korkeintaan
$115.00 kuukaudessa ja että Stelcon
ja Algcman eläke 35-vuotisesta pal-
veluksesta (minkä saa vasta 68
vuotta täytettyään) on $110.25.
Incon työläiset voivat verrata
näitä eläkkeitä omiinsa, sanoo: haas-
tateltavamme selittäen, että Stelcon
«a Algoman työläisillä — ja he saa-
vat "nauttia teräsunion siunauk
sista"----on 40 vuoden palveluk-
sesta ja 70 vuotta täytettyään ti-
laisuus saada $126.00 kuukausielä-
ke, jota vastoin "pahan" Mine-
Millin työehtosopimuksen perus-
teella Inccn työläinen saa 40 vuo-
den palvelusta $2.70.00 -kuukausi-''
eläkkeen.
"En halua väittää, etteikö Iti-
öönkin eläkkeissä ole korjaami-
sen varaa", huomautti mainittu
henkilö, joka haluaa kuitenkin py-
syä pois julkisen väittelyn piiris-
tä, mutta terästyöläisillä on täällä
Canadassa niin paljon vielä opit-
tavaa näistä asioista Mine-MilUlta,
että reittaajien suuret puheet
tunkivat lievästi sanoen kummal-
lisilta.
Ainoa, missä terastyöläisten unio
on Mine-Milliä edellä, on sen toi-
mitsijain palkkataso. Terastyöläis-
ten kansainvälinen pres. David
McDonald saa palkakseen $50,000
vuodessa; ynnä $25.00 päivärahaa ja
lisäksi vapaan hotcllimajoituksen ja
vapaat ateriat. Mine Millin kan-
sainvälinen presidentti saa palkak-
>cen $8.250.00"viiodessa sekä" $12.00
kulunkien peittämiseksi vain sil-
loin kun. hän on kaupungin ulko-
»uolclla, ja tästä tulee maksaa se-
kä asunto että ruoka.
Teräsunion canadalaincn johtaja
saa vuosipalkkaa $16 666,66 sekä
$25.00 päivärahaa ja vapaan hotel-
lin ja vapaat ateriat. Mine-Millin
Canadan osaston kansallinen presi-
dentti Ken Smith saa vuosipalkak-
?een enemmän kuin puclta vähem-
män, eli $6,750 ja $12.00 kulunki-
rahoja vain matkoilla ollessaan,
joilla maksetaan asunto ja ruoka.
Terastyöläisten union tutkimus-
työn johtaja Cleve Kidd saa vuosi-
palkakseen $15,075.00, ynnä $25.00
päivärahaa, ynnä vapaat hotellit ja
ruoat. Mine-Millin tutkimustyön
johtaja Lukin Robinson saa vuosi-
palkaksecn $5^500.00. sekä $12.00
päivärahaa vain matkoilla ollessaan,
mukaanlukien asunto ja ruoka.
t Entä sitten ne terastyöläisten kor-
Keat palkat, kysyimme me?
Stelcon sekatyöläisten palkka on
nyt $2.00 t. ja heinäkuussa 1963 se
tulee olemaan $2.05. Algomassa on
vastaavat tuntipalkat $2.00 ja $2.05,
Doscossa on sekatyöläisten tunti-
palkka nyt vain SI.95. Näin teräk-
sen 'omalla työvainiolla".
Teräsunio on kiintynyt myös "si-
vuharrastuksiin", kullankaivajain
edustusoikeuksiin Pohjois-Ontarios-
sa. Seuraavassa on joitakin teräs-
union "voittamia" palkkataksoja —
suluissa Mine-Millin ja Incon nyt
voimassaolevat taksat:
Norandassa: sckatyömieses $1.58
(Ineo—Mine-Mill $2.0V/\ ), kaivos-
mies $2.02 (Inco—M-M $2.33). kir-
vesmies $2.03 (Inco—MM $2.651/2);
Paymasterissa: sekatyömies $1.26
ja kaivosmies $1.44.
ÄÄNESTÄKÄÄMME MINE-MIL-
LIÄ sanoi haastateltavamme lopuk-
si.
Jäseniltä haaste
598 johtokunnalle
Mine-Millin puolustuskomitean
lainopillinen neuvonantaja J. P.
NeUigan esitti keskiviikkona, hel-
mikuun 21 pnä union paikallis-
osaston viiden jäsenen — C. Pat*
terson, L./Limjöges, H. Edwards,
T. Taylor ja Lou Scott — val-
tuuttaman haasteen osasto No.
598:n johtokunnan jäseniä vas-
taan, joiden sanotaan kannatta-
- van teräsunion reittausta Mine-
Millin hajoittamiseksi.
Haasteen antajat vaativat oikeu-
den päätöstä seuraavista:
1) $15,000 rahaa, jonka summan
sanotaan väärinkäytetyn osasto No.
598 kassasta kilpailevan union (te-
räsunion) avustamiseksi "vastoin
union sääntöjä ja sivusääntöjä".
2) $8,000 vahingonkorvaus vau-
rioista, jotka aiheutuivat "vastaa-
jäin salavehkeilystä" osasto No. 598
19 Regent St. S. sijaitsevan haalin
'vauiioittamiseksi ja tuhoamiseksi"
elokuun 26—27 pnä.
3) Korvaus siitä kun osasto No.
598 johtokunnan virkailijain sano-
taan "salavehkeilleen" teräsunion
virkailijain kanssa siinä mielessä,
että voitaisiin "väärinkäyttää osas-
ton varoja ja Regent-kadulla sijait-
sevaa omaisuutta" teräsunion hy-
väksi joka tekee reittaustyötä osas-
to No. 598 vastaan.
4) Juistusta että osasto No. 598n
presidentti Don Gillis, varapresi-
aentti Don McNabb, sihteeri-rahas-
tonhoitaja Ray Poirier ja heidän
hyväkseen toimivat henkilöt eivät
saa enää vaihtaa shekkejä rahaksi
osasto No. 598:n tililtä.
5) Selvitystä vastaajilta kaikista
rahoista ja omaisuuksista jotka on
uskottu heidän haltuunsa osasto No.
598: n virkailijoina eli trustiiseina.
6) Julistusta että vastaajien on
pidettävä osasto No. 598:n kaikki
rahat ja kaikenlaiset omaisuudet
"yksinomaan osasto. No. 598:n jä-
senistön käytössä".
7) Estetuomiota siihen asti "kun-
nes nämä seikat on oikeudessa tai
muulla tavalla käsitelty", mikä
kieltää vastaajia antamasta, lahjoit-
tamasta, sijoittamasta tai rasitta-
masta osasto No. 598:n rahoja ja
omaisuuksia minkään yksilön tai
•ärjestön paitsi osasto No. 598:n
hyväksi.
tr
Ajanvietekomitean
auto on varastettu
Ajanvietetoimmtaa kaupungis-
samme edistävän komitean "sta-
tion wagon" tauto ja siinä olleet
noin $2,500 arvoiset maanmittaus-
välineet joutui viikon vaihteessa
varkaiden käsiin.
Kaupungin ajanvietetoiminnan
apulainen Bob Bateman havaitsi
varkauden maanantaiaamuna men-
tyään poliisilaitoksen talon kella-
rissa sijaitsevaan autovajaan. Hän
ticdoitti. varkaudesta heti poliisi-
laitokselle:
Varkaan arvellaan lähteneen pit-
källe matkalle, sillä hän oli otta-
nut letkun avulla toisesta autosta
ilisälijasoliinija. vaikka varastaman
auton tankki oli täynnä. Poliisit
ovat saaneet paikan päältä selviä
sormenjälkiä ja varkaudesta epäil-
lään erästä miestä, joka on aikai-
semmin ollut kaupungin ajanviete-
komitean palveluksessa.
TILA T K AA V A P A IJ 8 !
"Itku pitkän
ilon perästä
Mr. Don GiUisin tiistai-iltainen
tv-puhe palautti kuulijain mie-
leen kertomuksen miehestä, joka
oli surmannut oman äitinsä ja
isänsä, mutta pyysi kuitenkin oi-
keudessa armoa sen vu]oksi kun
hän on aivan orpona maailmassa,
selitti eräs kansalaisemme eilen.
Mr. Gillis, osasto No. 598 presi-
dentti, valitti puheessaan sitä kun
häntä oli moitittu Pariisiin tehdys-
tä huvimatkasta aikana, jolloin työ-
ehtosopimusneuvottelut ovat retu-
perällä täällä Sudburyssa. Nyt hän
itki sitä etteivät hänen "neuvotte-
lunsa" kelpaakaan Falconbridgen
työläisille.
Tosiasia tietenkin on, kuten on
Mine-Millin toimesta selitetty, ettei
mr. Gillisia ole moitittu 'neuvotte-
lusta" Falconbridgen kanssa, ^vaan
siitä, että hän meni omavaltaisesti
Falconbridgen työläisten salaisen
lippuännestykscn perusteella valit-
semaan neuvottelukomitean yli ja
ohi sekä aloitti suurena johtajana
omat neuvottelueleensä työläisten
mielipiteistä välittämättä.
Suoranaiseksi: hirtehishuumorik-
si leimasivat "bridgen" työläiset mr.
GiUisin puheet siitä, että Falcon-
Diidgen työläisten pitäisi yrittää yl-
läpitää yhteyksiä hänen johtokun-
tansa kanssa — joka on kieltänyt
jäseniltä oikeuden kokoontua kes-
Kiistelemaan asioistaan ja on asial-
lisesti puhuen lukinnut jäsenistön
varoilla rakennettujen haalien ovet
niin, että jäsenillä ei ole sinne mi-
tään asiaa.
TERÄSUNION ELÄKKEET
OVAT TODELLA KEHNOT
BANNONIN
HELMIKUUN MYYNTI
NYT MENOSSA!
SÄÄSTÖJÄ JOKA OSASTOLLA!
Niin monia RAHAA SÄÄSTÄVIÄ ERIKOISUUKSIA
että-emme voi luetella
BANNON BROS.
LAATUHUONEKALUJEN TALO
123 Durham St. S. Puh. OS. 4-4243
LTD.
Sudbury
(33-
Kehoittaen kuulijoitaan äänes-
tämään Mine-Millin puolesta ja
reittaajia vastaan, Aatu Koivula
osoitti viime sunnuntaina CHNOn
"kahvituntiohjelman" yhtetydes-
sä^ pitämänsä suomenkielisen pu-
heen yhteydessä suorastaan nau-
rettaviksi reittaajien väitteet,
että teräsunio pystyy muka nik-
keliteollisuuden työläisten eläk-
keitä parantamaan, sillä teräs-
teollisuuden työläisillä on paljon,
huonommat eläkkeet kuin Incon
työläisillä.
"Tuli mieleen ... Yrjö Prusilan
viimesunnuntainen puhe", sanoi A.
Koivula. "Yrjö oli tavannut Wa-
wan matkalla terastyöläisten union
Wawan osaston entisen presiden-
tin, M. VVilliamsonin, joka oli 20
vuoden palvelun jälkeen päässyt
eläkkeelle ja saa nyt eläkkeekseen
kokonaista $45.00, minus $6.00 sai-
raalavakuutusta varten ,ollen jään-
nöksenä $39.00 eläke kuukaudessa.
Se on huikea summa rahaa . . . jos
sitä katsoo teräksisillä silmälaseilla.
Leikki sikseen ja leikki onkin kau-
kana silloin kun joutuu sellaisella
eläkkeellä elämää eteenpäin vie-
mään . .. Mutta terastyöläisten
reittaajat lyövät rintoihinsa ja sa-
novat; heti ensimmäinen työehtoso-
pimus, minkä allekirjoitamme In-
con kanssa takaa teille rakkaat vel-
jet $45.00 eläkkeen 20 vuoden pal-
velusta ... Eiköhän sittenkin olisi
parempi että teräsjohto ottaisi kuk-
ko-aapiset ja ällätikut käteensä ja
tutkisi vähän täkäläisiä tosiasioita
ennenkuin tulevat meitä 'vapautta-
maan*. Opittuaan lukemaan he voi-
sivat ehkä saada esimerkkejä Mine-
Millin saavutuksista palkkojen ja
eläkkeiden korottamisessa."
Lopuksi puhuja korosti: "Pitä-
.kää mielessä ne saavutukset mitä
on voitettu täällä Mine-Millin
avulla. Muistakaa niitä aikoja,
jolloin täällä ei ollut unioa." Ää-
nestäkää Mine-MiUiä.; MinipAIilt
on canadalainen unio. Sitä, ei kon-
trolloida ■■ Yhdysvalloista, fetten
komennellaan teräsunioa.^ - %
- -i
— Mitä tapahtuu Euroopaont*
AaMassa, Australiassa ja Hatl>
■olla paUonpuollakolla?L^i!t*>
maila VAPAUTTA päBBO« alli&
Mlvillo. t
KESTO-
KIHAROIDEN
KESKUS
Ensiluokkainen
' palvelus
orat
JCamoaamo _
SIGRlb KETOLA, omistaja
11 Cedar St. Puh. OS. 3-1590
Rautatien vieressä Sudbury
ONNITTELUMME
KALEVALAN
vuosipäivän johdosta!
Emma Ahola
John Laine
Anna ja Topi Leskinen
Heikki Haikola
Emil Aalto
|»IONEER-MANOR,' -
SUDBURY, ONT.
KIIREHTIKÄÄ
VOITTE VIELÄ SÄÄSTÄÄ
JOPA $136
SAS:n AVULLA SUOMEEN
17-päivän huvimatkat loppuvat
MAAL1SK. 31 p:vä
Menkää nyt — ja säästäkää jopa $136
halvimmalla edestakaisella jet-hinnal-
la tähän asti! Te kiidätte yli Atlantin
.tai napareittiä SAS DC-8 jet koneilla
ja ainoalaatuisessa Maitre de Cabine
palvelussa. Myös muita kaupunkeja,
ilman lisämaksuja. Tiedustelkaa SAS
matka-asiamieheltänne.
323 Dominion Square Bldg. — Montreal, P.Q. — UNiverslty1-83U
244 Bay Street — Toronto, Ont. — EMpire 2-5221 ■ :
SAS'in lentolinjaa edustaa-— \
RITARI AGENCIES, LTD.
7 CEDAR ST., SUDBURY. ONT.
Matkailutoimisto
PUHELIN OS. 5-5685
18-22)
NYT SAATAVANA Englantiiais-Suomalainen
SANAKIRJA
Toimittanut GEO. «ALONEN
461 sivua — Koko 4"x6"
HINTA $3.50
Tuma on kolmas painos Geo. Halosen toimittamasta Englantllals-
suomalaisesta sanakirjasta, jonka on kustantanut Työmies Society,
Superior. Wis. '
Tämä sanakirja on ollut ama paljon kysytty mutta sitä ei ole ollut
Siiatavissa viime vuosien .aikana, kun toinen painos myytiin loppuun
joitakin vuosia sitten. . ' :.' r'
Myöskin Ilmoitamme kaikille KIRJAKAUPOILLE, etta tätä Halosen
En^lantilais-Suomalaista sunnkirjaa on saatavana kirjakaupastamme
edullisella tukkuhinnalla jälleenmyyntiä varten.
Tilatkaa osoitteella:
Vapaus Publishing Company Ltd.
100 ELM ST. WEST. P. O. BOX 69. SUDBURY. ONTARIO
Myöskin tatu sanakirjaa on saatavana: .
VAPAUS BRANCH OFFICE
316 BAY STREET, PORT ARTHUR, ONTARIO
VAPAUDEN NURKKA
U57 BROADVIKW AVK., TORONTO 6. ONTARIO
VAJ*AUDEN KIPlNÄNURKKiA
2Ö05 EA8TPENDER ST., VANCOUVER 6, B. C.
