Juhlatervehdyksemmei
R> Ci
VAKUUTUKSIA JA
KIINTEIMISTÖJA
! Puhelin DI 5-9251
95 N. £umbe$and St.
Pori Arthur V Ontario
" Juhlatervehdyksemme
Don-Wayne Shoes
•WÄINÖ W. LAAKSO, omistaja
"JALKINEITA KOKO
PERHEELLE"
Dial DI 4-3651
14' S. Cumbcrland Street
Port Arthur Ontario
ELIZABETH
CDRISS SHOP
Muodikkaat syypasosteet , ovat
saapuneet liitteeseemme. ; TalvL-
• takkeja, kävelypukuja ja kudot-
tuja kaksiosaisia völifcjersey puku-
ja Ja, i***^*-.
, TERVETULOA!
Puhelin DI!4*8771
290 Bay Street
Port Arthur v Ontario
JUHLATERVEHDYS!
Magnuson & Blunt
(ENTINEN ALSCO)
OVIA JA IKKUNOITA
MacDonald ja White-
maaleja
Puh^pi 4-0569
174 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
Superior Motors
' välittää". . .
Canadian ketjusahoja ja
uiUcoIaitamoottoreita
- ■ Tehdään korjauksia kaiken-
laisiin moottoreihin.
Puhelin DI 5-8524
127 S. Algbma Street
Port Arthur ; ^Ontario
Hauskaa juhla-aikaa
toivottaa "
Violet Florist
Suomalainen kukkakauppa
Kukkia kaikkiin tilaisuuksiin!
Puhelin DI 5 7931
170 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
TYÖNPÄIVÄN
TERVEHbYS
suomalaisille
asiakkaillemme!
FURMTURE &
ÄPPLIÄE
] Kaikkea huonekalu-
alaan kuuluma
Teidän":
välittäiänrie
Puhelin DI 4-8471
89 Cumberland St.
Port Arthur Ontario
i *
Juhlaonnittelumme!
A J IKOLA
KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ
Yleisiä
VAKUUTUKSIA
Puh. DI 5-1425
283 Bay St. Port Arthur
Juhlaonnittelumme!
IRON RANGE
BUS LINES LTD.
"Kaikkein arvokkaimman
lastin maailmassa kulje-
tamme me — TEIDÄN
LAPSENNE." >
Puhelin DI 5-7378
321 John Street
Port Arthur Ontario
J.UHLATERVEHDYKSEMME!
SUPERIOR ÄGENCY
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA r
21 Tomlinson Bldg. DI 4-3515 Port Arthur, Ont.
Hyvää julila-aikaa kaikille
,., IMPI VIRTA, omistaja
Tarjoillaan maukkaita aterioita, voileipiä, kahvia ja virvokkeita
254 Bay Street Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
KESKUS-KAHVILA
HYVÄÄ KAHVIA JA MAUKKAITA ATERIOITA
• Puhelin DI 4-9713
168 S. Algoma St Port Arthur, Ontario
HAUSKAA JUHLA-AIKA A KAIKILLE!
CÄIW
BILL KAUZLARICH, omistaja ja liikkeenhoitaja
PUHELIN DI 5-5011
Bay ja Cumberland kulm. Port Arthur, Ontario
r
TYÖNPÄIVÄN
TERVEHDYKSEMME!
BYEON-HILL
STEAK HOUSE
TAVERN
Pihvipaisteja, kanaa,.äyriäis-
yjn. aterioita
Puolivälillä Port Arthur
ja Fort William, Ont.
Highway 17 Memorial Ave.
HRUSHTSHEV PUHUI
TUOTANTO-ONGELMISTA
TYÖNPÄIVÄN
TERVEHDYS
NIC K'S
Watch Repahr
Puhelin DI 5-5852
69 S. Cumberland Street
Port Arthur Ontario
Juhla tervehdyksemme!
MacDolcetti & Son
C.C.M. .polkupyöriä, lasten pyöriä
ja luistimia. - Polkupyöriä korja-
taan. - Suomea puhuvia kauppa-
apulaisia.
Puhelin DI 5-5522
Vastapäätä postikonttoria
Port Arthur Ontario
Belgrad. — Neuvostoliitto aikoo
lähettää Jugoslaviaan asiantuntijoi-
ta tutkimaan presidentti Titon teol
lisuus johdon ilmenemismuotoja
paljasti pääministeri Hrushtshev
Belgradissa keskiviikkona;
Belgradin tehdastyöläisille pitä
mässään, yli tunnin pituisessa pu
heessa Neuvostoliiton pääministeri
sanoi:' "Teollisuuslaitoksemme ovat
nyt kasvaneet siinä määrin, että
katson niiden johtajien vastuun
muodostuneen varsin suureksi. Jos
yleistä mielipidettä ei nyt "hobili-
soida' on olemassa vaara, että heis-
tä tulee diktaattoreita."
Neuvostojohtaja sanoi edelleen,
että "tilanne on nyt kypsä maan
teollisuusjohdon_demoki'atisoimTsel-
le" ja että "byrokratia on liian laa-
jalle levinnyttä'.
' Etsimme muotoja, jotka eivät
loukkaisi leninististä yhteisjohdon
periaatetta", hän sanoi.
Hän huomautti, että juuri tämän
vuoksi Neuvostoliitoa kiinnostavat
Jugoslavian kokemukset ja että tä-
mä on syynä siihen, miksi se aikoo
lähettää valtuuskunnan tutkimaan
Ellenin naisten- ja
Lastenpukimo
Leninkejä alkaen $4.95. Suomen
liivejä. Alusvaatteissa uudet mal-
lit. SuVua 2 kk. takauksella. Las-
ten vaatteita halvalla, alkaen 39c.
Puhelin DI 5-9632
287 Bay St, Port Arthur, Ontario
ONNITTELUMME
TYÖNPÄIVÄN
JOHDOSTA!
Hauskaa jujila-aikaa
kaikille!
TONY PALLEN
JA PERHE
PARTURILIIKE
315 Bay Street
Port Arthur Ontario
Kiitos Suurjuhlien
avustajille
Toronto. — Toronton suurjuhla-
komitea haluaa lausua kiitokset kai-
kille niille henkilöille, jotka osal-
listuivat juhlien järjestämiseen.
Henkilömäärä on liian suuri mai-
nitaksemme kaikkien nimet, mutta
erikoisen kiitoksen haluamme lau-
sua niille henkilöille, jotka olivat
työssä ravintolan keittiössä.
Samalla emme myöskään voi un-
hoittaa niitä henkilöitä, jotka aut-
toivat parkkauksessa, nukkumapaik-
kojen huolehtimisessa, kenttien ja
urheilukentän kaunistamisessa ja
rakentamisessa, lippujen myynnis-
sä, toimitsijoita sekä kaikkia ur-
heilijoita, kuorolaisia, voimisteli-
joita, soittajia ja kaikkia henkilöitä
jotka auttoivat näiden juhlien on-
nistumisessa.
Ilman tätä valtavaa voimaa ei nä-
mä juhlat olisi voinut onnistua.
Vielä kerran haluamme kiittää teitä
kaikkia: Suurjuhlakomitea puolesta
—E. J.
olosuhteita Jugoslaviassa.
Saatuaan kuulla, että ns. työläis-
neuvostojen ja tehtaan johtajien vä
liset kiistat selvitetään ulkopuolis
ten asiantuntijoiden avulla, päämi-
nisteri Hrushtshev sanoi, että > hä-
nen mielestään olisi päätösvalta täl-
laisissa tapauksissa jätettävä johta-
jille.
Neuvostojohtaja julisti, että
"kommunistimaiden tärkeimpänä
ongelmana on nyt voittaa kapitalis-
timaat taloudellisessa kilpailussa ja
massatuotannossa". ~
"Järjestelmä, joka tuottaa eniten
voittoa ja meidän on pyrittävä li-
säämään tuotantoamme kapitalisti-
maiden tuotantoa suuremmaksi. Jos
emme opi massatuotannon menetel-
miä, eivät mitkään kiroukset tai is-
kulauseet auta meitä, voittoon".
"Tarvitsemme yhteistoimintaa so-:
sialistimaiden välillä, molemmin-
puolista hyödyllistä yhteistoimin-
taa, emme lahjoja. Meidän täytyy
auttaa toisiamme", sanoi Hrusht-
shev.
Pääministeri sanoi olevan syytä
uskoa, että kauppavaihto Neuvosto-
liiton ja Jugoslavian välillä lisään-
tyisi huomattavasti tuIcvaisuudessa.
Hän sanoi, että mahdollisuudet ovat
myös suuret yhteistoiminnan lisää-
miseen teollisuuden ja talouden
alalla.
Tehtaiden virkailijoiden kanssa
aikaisemmin käymiensä keskustelu-
jen aikana pääministeri sanoi Kii-
nan ilmoittaneen, että se aikoo vas
taisuudcssa tulla toimeen omin kei-
noin. "Sitten kiinalaiset pyytävät
meiltä luottoa. Se on heidän mene-
telmänsä. Kiinalaiset sanovat: "Mci-:
dän varamme ja teidän luottonne."
Tiistaina, elok. 27 p. — Tuesday, Aug. 27, 1963
Sivu-5
JUHLAONNITTELUMME!
NEW YORK TAVERN
117—9 Simpson St. Puhelin MA 2-2353 Fort William, Ont
Paikka jossa tarjoillaan hyvää ruokaa ja juomia. ■
ONNITTELUNI TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
OSCAR LEHTINEN
edustaa C. MAPLEDORAM AGENCIES LTD.
VALITAMME KIINTEIMISTÖJA YLI ONTARION
125 May St. South Fort William; Ont.
rv
Asiakkaat valmistavat
itse pakastcateriänsä
Maailman ehkä epätavallisin ra-
vintola on nimeltään Tad ja se si-
jaitsee New Yorkissa 42. kadulla
lähellä 5. Avenucta, mitä paikkaa
pidetään maailman vilkkaimpana
risteyksenä. Tammikuussa 1963 ra-
vintola aloitti toimintansa, joka pe-
rustuu yksinomaan pakasteiden ja
mikroaaltouunien käyttöön.
Asiakas voi valita ja valmistaa
itselleen aterian 33:sta eri vaJmis-
ruokapakasteesta. Jälkiruoaksi tar-
koitettuja pakasteita on taas tar-
jolla 10 lajia. Ateriat, joihin kuuluu
tavallisesti yksi pääruoknlaji ja kak-
>i vihannesruokaa, on keitetty val-
miiksi ja pakastettu keramiikkalau-
asilla. Lautaset annoksinccn on
kääritty läpinäkymättömään muo-
viin. Ateriat valitaan lasikoista,
joissa on värikuva kunkin ruokala-
jin kohdalla.
Jälkiruoat esitellään samalla ta-
valla jäähdytyslasikoissa. Juomat —
maito, kuuma suklaa, appelsiinime-
hu, limonaadi jne — on järjestetty
erikoisrakenteisiin automaatteihin.
Kun asiakas on valinnut haluaman-
sa ruoka-annokset, maksaa hän ne
kassaan ja ottaa ne mukaansa' pöy-
tään.
ONNITTELUNI
Työnpäivän juhlalle!
AUG. SAAREN
PARTURITUPA
529 Simpson Street
Fort William Ontario
ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA!
THUNDER BAY LUMBER CO.
(FORT WILLIAM) LTD.
Henkilökunnan omistama • Henkilökunnan johtama
-- "KUULUISA PALVELUKSESTAAN"
516 Simpson St. Fort William Puhelin MA 3-7469
C.I.L. CILTON SÄTIN "COLORLOK" maalin ominai-
suudet takaavat "huipputason maalin lav. hinnalla".
: ONNITTELUMME
TYÖNPÄIVÄN
JOHDOSTA!
WEST HOTEL
W. HADOWANSKY, prcs.
126 Simpson SI.
Forl William Ontario
Onnittelumme Työnpäivän juhlalle!
PALM DAIRIES LTD.
PUHEL/IN MA 3-8483
640 Balmoral Street Fort William, Ont.
PORT ARTHURIN KUULUMISIA
HAUSKAA
TYÖNPÄIVÄÄ
kaikille asiakkaillemme!
KIVELÄ BAKERY
PUHELIN DI 5-6233
111 Secord Street
Aino ja Matti Nyström
MATT'S BAKERY
PUHELIN DI 4-7172
305 Bay St.
Port Arthur Ontario
SAATAVANA MAUKKAIMMAT
LEIVOKSET, KOVALEIPÄ
JA KORPUT
HYVÄ RUISLEIPÄ
Perheen emännät!
Nyt pitkäksi viikonlopuksi tietysti liha- ja ruokatavaraostokset
meiltä! Myymme edullisimmin lihat kaksoskaupungissa, joten
oman etunne Vuoksi kannattaa tulla meille. Lisäksi myönnäm-
me kaikista ostoista 2% ostohyvityksen. Myymäläautomme kier-
tää joka päivä lähiseutua ja siinä on sama ostohyvitys kuin
myymälässäkin.
D GR0CERIE
Puhelin DI 4-9501
282 Bay Street
Port Arthur, Ontario
Port Arthur. — Työnpäivän juh-
lallisuudet tänä vuonna supistuvat
täällä siihen, että Fort Williamin ja
Port Arthurin alueen ammattineu-
vosto toimeenpanee Labour Day
Booster-tanssit illalla Exhibition
Coliseumissa. Tanssitikettejä myy-
dään dollarilla kappale ja tilaisuu-
dessa tullaan jakamaan arvokkaita
voittoja.
Kaikki suunnitellut ulkoilmatilai-
suudet peruutetaan. Voittotiketit
nostetaan tanssitilaisuudessa, mutta
voittonumeron saajan ei tarvitse ol-
la saapuvilla.
Eliha Sofia Lehtinen haudattiin
täällä viime lauantaina sukulaisten
ja ystävien saattamana. Hän oli syn-
tynyt Suomessa ja kuoli 89 vuoden
ikäisenä viime keskiviikkona Daw-
son Court vanhainkodissa. Läheise-
nä hän jätti jälkeensä kaksi poikaa,
Knud Knudsen, Clevelandissa, O.,
ja Gust Lehtinen Californiassa sekä
kaksi tytärtä mrs. Helen Jarva tääl-
lä ja mrs. Tyyne Sandberg, Neuvos-
to-Karjalassa.
Myöskin jäi häntä muistamaan
kahdeksan lastenlasta ja 13 lasten-
lastenlasta, sekä suuri perheen ys-
täväin ja tuttavien joukko, joita ko-
koontui kahville sukulaisten kanssa
41 Hodge-kadulle.
Edellisellä viikolla haudattiin
Eino Harold Nurminen, joka oli
tullut Ganadaan 63 vuotta sitten.
Hänkin oli syntynyt Suomessa,
mutta oli vain vuoden vanha: tänne
saapuessaan. Hän jätti suremaan
vaimonsa, pojan 'ja tyttären, sekä
kolme veljeä ja kaksi siskoa.
Pankin ryöstöstä epäiltyjä nuoria
miehiä, Gordon Jones ja- J. -A.
Bridgemania, jotka vangittiin viime
viikon maanantaina, on nyt haastele
tupiirioikeudessa vastaamaan alus-
tavassa kuulustelussa syyskuun 4
pnä, jolloin heidät asetettanee vi-
rallisesti syytteeseen aseellisesta
ryöstöstä. Näitä kahta 18-vuotiasta
nuorukaista syytetään siitä, e^tä he
aseilla uhaten pitivät Red Rockissa
olevan Canadian Imperial Bank of
Commerce toimitsijoita paikoillaan
ja ryöstivät noin $45,000.
Pojat antautuivat nälkäisinä On-
tarion maakuntapoliiseille sen jäl-
keen kun Red Rockin paperiteh-
taan työläinen, Bert"Överland ohitti'
heidät kalastusmatkallaan ja teki
hälyytyksen. Poliisit ilmoittivat po-
jilla hallussaan olleen "huomatta-
van summan" rahaa ja jälkeenpäin
ovat lisänneet, että alkuperäisestä
summasta puuttui vain noin. 5 pro-
senttia.
CSJn Port Arthurin osaston ko-
kous on tiistaina, syyskuun 3 pnä
alkaen kello 7.30 illalla. Nyt on
tärkeitä asioita, kun suurjuhlien ta-
kia siirtyi elokuun kokouksen pito..
Johtokunta kuitenkin on käsitellyt
kiireellisimmät asiat ja tekee esi-
tyksiä yleisesti syys-ja talvitoimin-
taan nähden. Samoin on valmistau-
tuminen aluekokoukseen. Tulkaa
jäsenet joukolla ja uudet jäsenet
lausutaan tervetulleiksi. — ATH;
Juhlaonnittelumme!
THE COLONIAt
HOUSE "1963"
Kohtuulliset perhe-
hinnat huoneilla
Ravintola avoinna päivittäin
409 George St.
Fort William Ontario
ONNITTELUMME
TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA!
LUM B
■^ttfi*-rtrrJ*-rL'*
FUEL LIMITED J
-----—jJ----.Hud**.'-tl)S
49? E. MARY ST. FORT WILLIAM PUH. MA 3-6491
Onnittelumme
juhlille!
DJ, KELLY
LIMITED
Ruokatarjoiluvälincitä vuokrataan
häätilnisuuksiin'' ja illanviettoihin.
Hotellien, ravintolain ja muitten
tarjoilupa»kkojen kalustoa.
Puhelimet:
MA 2-1952 ja MA 2-1841
4DS Victoria Ave.
Fort William Ontario
TERVEHDYKSEMME
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME
TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA!
LIMITED
VAKUUTUKSIA — KIINTEIMISTÖJA
100 SIMPSON ST.
(Vastapäätä Montrealin pankkia)
PUHELIN MA 3-9571 FORT WILLIAM. ONT.
NYT ON AIKA VALITA HAUTAKIVI
1: sHy»
ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA!
Supreme Cleaners Lakehead Ltd.
425 Syndicate Ave S. Port William. Ont.
Puhelimet: MA 2-6411 — MA 2-2921 ;
Lähettäkää vaatteenne puhdistettavaksi hyvissä ajoin ennen juhlia
VÄLITÄMME CANADAN SUURIMPIEN GRANIITTISTEN
HAUTAKIVIHAKKAAMOJEN TUOTTEITA
Käykää tutustumassa ja katsomassa,
meidän haulakivivalikoimaamme :
ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
PILKINGTON GLASS LIMITED
Lasia valmiina kaikkiin tarpeisiin
Puhelin MA 2-7701
910 Vietoria Ave. Fort William, Ont.
B&B STONE LTD.
H A UT A K I V I J AO ST O
P.O. Box 42 Fort William. Ont.
PUH. DI 5-1417
Vastapäätä
INTERCITY
SHOPPING PLAZA
i FORT WILLIAM' RO AD
ILTAISIN MA 3-3721
Onnittelumme Työnpäivän -juhlille!
TWIN CITY BOTTLtHO CO.
HYVAA JANOON: SQUIRT. HIRFS BOOT BEER.
UP-TOWN. NESBITrS ORANGE JA
ROYAL CROWN COLA
701 Harold Cres. Puh. MA 2-4532 Forl Wil!i;un. Ont.
PARHAIN ONNITTF1.TIMMF. TVWT>STVÄN JUHLALLE!
PUHELIN
MA
3-6401
, FORT
WILLIAM
ONTARIO
DEPARTMENT STORES
TERVEHDYS TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
DELUXE LTD.
Teidän täyilellinen perheen pesu- ja kemiallinen puhdlstoskeskus
Lähettäkää lapsenne kouluun puhtaissa vaatteissa!
• Ainoastaan pesu — 4 lbs. 99c — yli sen 25c lb.
• Lattiamaton ja sohvan puhdistuspalvelu
• Yhden päivän paitapalvelu — 5 paitaa $1.00.
• Verhopuhdistus (koristelaskoksineen)
MRS. HAZEL JOKELA
palvelee Teitä Kilkkeessämme.
207 S. ALGOMA ST, PORT ARTHUR
DI 4-5041
Muut käytännölliset palkat sljalftsevat: •
1101 S. Syndicate Ave., Fort William — MA 3-6453
116Vi> S. Syndicate Ave Fort William, Ont.
