Hauskaa Joulua
ja Onnellista
Uutta Vuotta
toivota m n >. osun m a! a; si I le
E M P R E S S
Beauty Shoppe
Edustaa viimeisintä muotia
hiusten kampauksensa .ja
värityksessä.
Kasvo- ja -.päänahkan., hoito-
menetelmiä "Vapozone"
kanssa . >v- .:•.',
Tyylikkäät ke^to^ ym.
kiharat '
Soittakaa:
Puhelin 709
54; A Prcspect A.ve. :
K.rkland l.akt? • ' Or.ta.ri ,■>■■
. Vuodonavon tervehdys
asikkaillemnie!
FRENCHY'S
Valet Service
::--va vttkiukn korjausta
.!\ PH\SS\YsT\
Piihelm 102 ~
v!2 (Jovernment Kd. ■■West -
Kirklanu Lake Ontario
Jo ul u tei veli cly ksernme
suonra!ai:alle
..asiakkaillemme!
'X/Y'" ".:'■
THE BOND
Clofhes Shop
Joe Dash, omistaja
Mittojen muka »n valmistela
luja ja valmiita pukuja.
Puhein 494
4! A Government P.nad W.
X :'w -rl L i » O-itai o
parhain1
vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme! .
EVOY-
McLEAN
LIMITED
Sähkölyöurakoilsij-ttt
Sahkolai.Isiden korjausta
ja jaahdylyslaitleidcn
asonnu^urakcitsijai
Puhelin 206
3 Government Road West
Kirkland Lake . Ontario,
Hauckaa Joulua
ja onnentäy teistä
uutla vuotta
t'.:i'-''.';;;»r,:vi':- 'si!o:;:n- •
]aisi!:ii.- a.-; ;.;kic;.ila.-hU!:e! '...-
gold mm
HOTEL
Ei ok: uusin eikii
fuurin, multa yksi
kaikkein vlosnLetuin!
i\. n. i i:\
. 45 Gov<MTimont Hi!: West
■ KirKiand Laice. Ontario
Toivotamme Teille ja -kaikille..-.hauskaa joulua!
Kirkland Lake Dry Cleaners
Teidän Sanitone-puhdistu.slailokscnne
72 Government Rd. West Kirkland Lake, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
suomaluisihv■ asiakkaillctn toivottaa
E. R. DELINE
• Seinapaallyslysla, blckeja ja tilsja
• Kaikenlaisia kattoja -tehdään..-'-
• Maalausta ja paperoimista
Puhelin 2178
49 Prospect Ave.
Kirkland -.Lake, Ont.
PARHAIMMAT VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
kaikille suomalaisille asiakkaillemme! •
Kiitos kuluneen-vuccIcii-kaniiJiUiksc-tta,- ••
R. & A. TRUSSLER HARDWARE
Meillä on kaikkea — rautatavaraa, taloustarpeita.
suksia, luistimia, metsästys- ja kalastusvälineitä,
maaleja ja laitiamailoja.
Puhelin G')
Duncan ja Government -Roarlin ■kulmassa.
Kirkland Lake Ontario
esiintyy 'keuhkosyöpää', pnijoii
enemmin kuin Norjassa? iYJaail-
man Terveysjärjestö (WIIO) on
jo parin vuoden ajan ItitKiiuil Ia-
ta, -mutta syitä ilmiöön ci vielä
ole lopullisesti löydetty, vaikka
monia olettamuksia oa csiOttv.
Tupakoiiifilavo.ssn ei ole suu-
iia eroja nn.ilni maidon välillä.
Tutkimuksissa on kininilcUy
mvos hur,m:ota seka uiko- ja kor
ti ilman laatuun min maasi-udul-
la kuin ■.■.asutuskeskuksissa, kertoi
maassamme lapiKuIkumatkalla o-
leva Maailman Terveysjärjestön
• svop.vlaiucja käsittelevän osas-
ton johtaja venäläinen tohtori A.
Chaklin.
Iirot Suomen ja Nor;an välillä
keuhkosyövän esiintymisessä ovat
todella dniomaliavat. Hsim." mie-
hillä es.intvy Oslossa luO.OOO hen-
1 M.L. huu ui-\i oi1", i -» ci
{.tulkittu .\tHivo:iioiiilf):^;iRln. -
1 Svupaa vastaan r.ayiuuian cnlai-
;.sn» kuiKcameita. loista, muuum ci
■: kuitenkaan ole kaikkiin tapauksiin
i sopiva •ihmeLake'. mainitsi tn
! Chaklin. — Uur.illa röntgen- ja
| imulla . tutk.-iritisnieneteiiTnlkr ja
j j o i: k 1: o 1111 k i i n t i ki; 1 i a— pvruaan pai-,
l-.»as»:iir;um' lo.svovarr esiaste ja täten
ehkäisemään syopa jo ennakolla.
!■ i j i A__ i..ua.\jiii ui) aii\ai.,eainnn
itoiminut ^Leningradin, tudeakaiemi-
.! assa svopaosasion-- -phta iana. Yuo-
1 tl -' i i" )i al.-i.aj i h i, o'1111 ny-
\j.s. >■ a IcipilS .mii Of) »osa Vii
•m\ti li m '.a» l i,uo. i" a vuonna
! joiloiii lian tutustui taalla svo-
: van toi lantaan. Saavuttuaan nyt
! lyhyelle, kavnnillc Suomeen han on
i erityisesti halunnut tutustua Suo-
Liverpoolilaiset "mataspaiset" Beatles-pojat vi ailhal kuluneen vuoden aikana mm. Torontos-
sa, missä tuhannet hysteeriset tytöt tervehtivä heila. .Miss Canada, Carol Ann Balnicr, -näyt-
tää mycs 'olevan :■ tv.vtvvair.cn seuraansa. '
Anton Tshehov:
**:f,:-
Afoir.irajaytys Kiinassa. Kulu-
van vuoden aikana .'i.icrkif.nn
aikakausik 'joihin se tosiasia,
ett-j Kiinan KinsiiUasavaLa ra-
; jayt i. ■ n vi ensiininaisen -.atomi-'
pomminsa.
men syöpärekisteriin ja Syopayh-
kiloa kohden 24 tapausta mutta idätyksen toimintaan.. Haa jatkoi
■ o
ouiuyona nan ra
kastui
h
■ n
mieneensa
kahtlMikviiinriiicn!
jiinen • ta
i
Nuori
'ikäinen, kalpoal-.a.-v^inen nainca
soi moren. annalla 11 'hänen'katsoen
s a oli s:.i!inta!i1iini!l ■aayeltonivvUvn
ia ■■se na i a kuin- Katuea-raaisil 1 muoriseiu voi sille nii.aan Se ei
iän--ol-evu la';;.a. ole siltoiu me:dan (.aati-ttavissam-:
'■■IvvmnKMie.a .minuutin kuluttua nai.--me Lähde '.Jumalan 'nimessä- poiv
n*»n on !': ppusten aiauaassi-r..aivan taalta. Ala.Mi-ke.-Jcvser.on »nerella;
i ii
i
Itänen -.pn-nista-' >amc«.iisista- paallvs- nvren
konistaan ala^^aii! kulki lioniiva!-
la kaiteella varu-aefn-rappu aivan
Ric.cn -:'annalle saakka.
iN-airen katseli eleensä. Kdessa
iinoastaan .vihertävä- hamara,
i iKikvavt lahtia. (.i merta.-cika va-
lu ia. tm kova sade.
Mi i -n. Ja ,.ip«i,,l m — \|a
teli. nainen -vnt-i un katseellaan tiin-
' m ' h ii i a 1 ipi j. k i "\ »i n
1 1 i l »i 1 i.Knii i
.lossakin siellä.: liiiikeutumaito
iiia'iilinr;a:aii takana, \nden lai |o-
]>a Uvnvnoaeir vi!\st;.'ii' paaj-sa oli ua-
lUMi miehensä-, tilanonvistaia. Li lvi.»
iiov kalastiiskuntim.Tri.- Mikäli pv-
i.:.y ei o|;»- paian viimeisen pyvari ai-
l:::na piittatr. I I.i! v.novi.a . k.-ala .»ta-
lin* .en alien.:a. ohvat .-he nvt inaH.al-
!.i .an' i Koe'i Meu l.-nvhli )i
kerrottiin, etia |-aa! lähtevät ■ kohta
InK^eelK'. Jaa 'a tulf kestaaiaau
tällaista', tuulla. Mahtavatko kalas
tai ep ke'1-.il i.i k. at i i \alki i '.
liikkuvat, ehtiä rantaan, ennen kuin
icaMiciKasvninea nainen. ,
Nainen pala-.-i halusta JaskeuUia
rappusista. Kaiilemiu: liukas |a. va
[.iseva. lioijin- hänen ka^-n^-a alla.
Tuuli pu
'a'- viha;!!
;a"iJiaila,;Täällä' alhaalia- va
! it-si.-samanlainen.-hamara
!iai-;i kpve.MVmiiikriir.i_"->:i;.
'a. ;-.alor liiin.etla tuntui silta, .et-
ci si.la .tuli i lo)'|. »a.
— Kuka tulee; — kuului mies-
ääni. - ■
-r- Se olen mma Denis. .
Denis tukeva pitkäpartainen--van-
hus .-seisoi ..rannalla . k-.ipneineen |a
viltti invoskm. tarkkailla .-.laivaan-
rantaa:- l!.':i vnl.li hakea vaatteis-
taan kuivaa paikkaa; svtvttaakseen
Miia tiil;:i;<un piuspuansa-.varten.
■-- Onko se rativa Natalja Sere.e-
)'.,i,n.,iihmeiicli ukko. — -Tallai-
eh i il n iii i \nta U t uilla ICLtie '
Teidän tervevil.-llanni: |a -sv.nnvtv-k-
■en laikeen-. . Vilustuminen-tie-
tää kuoiemaa Lahti kaa ■-kotii-m
Ivuului vanhan-nai,-»en itkua. Jev-
sein vanha aiti itki. Jev ci .oli- ir.u-
kaua.-i.-iivinovin kanssa: Denis h'.io:
kaisi..
..-.•■"■ Olet claitvt .yh .scitsemankvni-
ii
I-; Siellä on mvoskm herramme And
rei| 1'ef-ovits.'- Siellä ovat Fedua.
. Rusina, ia 'Iaia.-.enkovin Alioska.
— Luuletko.ctta he ovat elossa.'
- kvsyi i\a'a) ia Senretevna vapise-
valla aa neli a.-
■ Luoja tietaa. rouva. Mikäli ei-
len ia toissapäivänä eivät joiuuneet
.'pvrvvn, ovat he takuulla elossa.
Mi k ali eivät jaat ' lähde, liikkeelle,
eivaika murru, ovat ne 'varmaankin'
elossa. Mika tuuli.
-- Joku astelee |aata pitkin --
sanoi nuori namen luonnottomalla
aativlla. ..
Denis sirisli siimansa |a heristi :
korvansa.. •
>~ Kukaan ei astele, rouva vasta-
si Denis. ■—• Se on vaan mi; lipuoli
1'cti uska, pika istua veneessä pu hei-
luit elee ajroia. — 1'etrusha. oletko
nlh'
■ - Oieiuisor a . ..'..:■•■■-
-- tunnetko kipua.".'
■f i uniien.- isoisä. Kn kesta eneni--
i Helsingissa 82. Vastaavat luvut
koko maassa ovat Suomessa 02
ja Norjassa 11. l\laaseudii!la ovat
I uuma luvut htiamauavasii pxe-
I nemmat kuin kaupungeissa. Suo-
i nicssa 5» ja .Norjassa 7. Naisilla
I on kumrivassiikiii maassa keuhko-
| syopaa vain liyvin vahan, Norjas-
sa 3 ja Suomessa i> tapausta 100,-
00 henkeä kohden.
Suomen ja Norjan välisten tilaslo-
croien -sv-ihan- toivotaan löydettävän
vastaus vuoteen ]9!>d mennessä.
J utkimukset jatkuvat Suomes-a
[iios. E. Saxenin ja.'Norpissa tri E:
:-id:usenin johdolla. Suuri huomio
on kiinnitetty mm. ilman saastuans-,
llmioiiiin seka siihen millaisella
polttoaineella koteja lamnutelaan.
Huomattavia eroja ei lämmitystavas-
sa ole Suomen in Nonan valiiia.
mutia Norjassa on lodeltu ■ lammi-'-
tvksessa kavtettavan sahkoa lonkin
verran enemmän kuin Suomessa.
Pitkä talvi ja siua jontuva pitkä
lämmityskausi.- joka aiheuttaa sa-
vua, on seikka, johon tupakoinnin o-
matkaansa eilen Len.ni^iadim. pasta
nan matkustaa edelleen Alma-Atas^
sapidjltavaan syopakoiilerenssnn.
— Alma-Atan konleren.ssissa Ka-
sakstamssa tullaan -k»siljelcmaan.
ulkoisesti suuonieolon svopaa, ker-
toi 1 i uhakiin.-- Taiv.a .syovan lau
on erikoisen suurena -..ongelmana ■
eräissä eteläisissä valtioissa, mm.
Intiassa. Suomessa sita sen sijaan
on vain hyvjn Vahan, enca Suomesta
tule edustajaa tahan konferenssiin-
kaan.
Tri Chaklin sanoi pitävänsä Hel-
singin sadehoilokhnikKaa erittäin
■hvviina ia modernina hoitolaitokse-
na ]a anlavanhu. suuren arvon taal-
la tehtavaile vapaaenioisdie syo-
vaiitoriuiilatvolie. Kun hoitomah-
dollisuadel ovat lalkusct. oh:--i S,uo-
rneen svvia perustaa mvos eritvinen
•.vovanlutKiniiissasicusi han sanoi. .
Jos vksmaisv.vs- on .suurille hen-
gille ravinnonlähde, min pienillc.se
on va va. - - .Smn-es-.
■t.
'iv n; a vuo
Kr.rmlinista on kiiliiueen vuo-
den aikana saatu j;.i;t:iv;\sli
taiKfita nuusia, multa : ehk.i
suurinta maaliin iiiI.khu:.';!:i
iiiiMnioia, saanut lifdou::s oli
se. ,<. t:» ,\ i U i.i a 17 rustitshev ■ oli
>.;i!)ia'.'.t:i: heon^a te; vcvdrii
ja ko.kcan iän seka er; dteii
m n i :1 ":i:. (-i sv.d!'-'n periea: elia
sek i M.:n na:;ministenn-- e .-ta
M\!,:ii-.-p;«:,si!;U'o;-iiv ie.it::\ista.
HAUSKAA JOULUA
k.uiullc tiutciw' i'1
■ .-toivottavat
Martha ja Antti
Piirainen
v 87 .-:-.%■■■'■.>■■!.•■•:.■'■ '
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
■■sanoi' nan aivan i'*''1..
kuin 'tuuleeir.-- '-(-Ikä- ole"'Oppinut-"--.'.'I{annal!a.- aivan, jaan reunansa oli.
»mm.ilai. n m'., m Old kun SiPa"i,ti'i • • i itukk uni n
i j-»i 'iinii n 1 .hio ulofuii k.ik nuo i p,u , 10II.1 oli luonnotton .in m n edessään si-omii i o tui k: un
kuilh Si.mn p ' iim tl ti ti-* P"t'.il k-'l»t St oli mielipuoli u-utunut mu».
pu-
kädet; Se oli
lian istuutui pojki:ipieniialle ja i yh, eukkona makaaman-mmi n paalia. Li -1'etnisha. Hampaitaan knislellen ; ... \';,taslia Se olen minä Ala
t\i silun , u u.i a . un ^-1 I i^l i ,ni,i|. [ ,'i |.iu,, i.i.di.i luuli a I " \ M» sti n hankin m itti lunkiuUia pt.||..ia — s.moi h.i.i
tumaan 'luuli iPpui haiu-n | (,i„|, { „> , 1 il-»"ell.i.in ixomeiiii li nMn N.it.-li.i Sei ncicvii 1 I m p.i Ikinen
lu.kkinvi auki Mutta k ,i i Minun .nuo i »<-l«tti lotakm meielta ll.inen pit odi-.sa.in s, i^ji itse t Iällinen Inu
- IMui Nikoin i im.1 i.ippu ii k\-(i Aino.- nuka miuiill i on l-«it K.itciva t.u l aiilun at auoihin ja n0\ ua„ tuoksahti aUol.oli.Ie
lopu-koskaan — -■ muniisi: nainen las- !• -;- ■■■■'.lumalan-tnhto..- Sanotaan,ctta , Jah-a ; oli kaantvnyt taaksepäin. — Fn ole hukkunut Tvrvn aika-
iceutucssaaii. rappusia - : on niaarattv. ettei lian kuole merel-.. - lian on saiias — s.moi'Denis : ess;i nicnimme' Ta«anro»un..'.- pi. Iti-
Kipu-a oli ta-an vhdok ;ankvm- j la. niin raat-. saavat lahtea ja mu rt ua '-'"--'ly en venettä, Hauen jalkaansa , rjmme sieltä, maitse ■
nientä askelmaa. Se ei kulkenut.1 mielmmaann: han iaa silti eloon, i-"'i Kec., Han on menett.m.\ t j.uken-... Mies kertoi seikkailuistaan ja
mutkitellen. ■ vaan aivan suoraan. : A.tittamikäli kontato on. määrännyt ,sa. .Menisit Pefiuslia lämpimään. ; naiimn kuunieli hanla vavMeii. Häii
.-Vil':Oa-»t.<> -il
HAUSKAA JO) h». A
J/v «L\ \LLLI1 i..
VV1 L\\ \ t > 1 \
i(; öi.i.;n
ns: lie
Saimi
.•vir.ilr.n;I L
ia V\iin,i .\i. vi
ivrkasti"alaspanv.■'■' Tuuli heilutti si-1 ha.net ■■kuolemaan: nyt
oh jälleen kalpea. Han ii t.ihlonut
^MU sn-, uskoa silmiään.
uhuva kissa
f Ja
oa edelliseltä sivulta) ,
pian !
lenkin saatava hengiltä niin
kuin. mahdollista.
— Voisimme panna hiukan stryk-
iiima lianen paivallispaloihinsa, Sn
VVillid sanoi, ja tallimirrin menen
hiikuttainaan itse. Tallimies on tie-
tvsti pahoillaan menet laessaan lem-
mikkinsä, mutta sanoneetta molem-
missa kissoissa oh -.hyvin pahaa syv-
hva, jonka pelkäsimme leviävän
muihinkin.
— Mutta minun suuri keksintöin!
nuhteli Mr. Appm. onhan kvsvmvs
vuosia kestäneistä kokeista ja tutki-
muksista!. '
-Päivällisten hautajaistunnelma ei
jnuutliiiiul salongissa Istuttaessa
Juominen ja syöminen oli hiukan
hellittanyl hammennvsla. mutta esi-
nierkiksi hritl^c ei ottanut luislaak-
seen. Klo 2.) palveli pii 'vctavlyival
levolle ilmoittaen iäti aneensa kome-
rossa olevan pienen ikkunan lavan
.-mukaan Tobermoryllo auki. Vie-
raat kahlasivat kestävyyttä osoitt;r
en uusimman aikakauslelitinivaskan
l^adv lileinley kavi ajoitlain kur-
kistamassa komeroon.
Kello kahden aikaan CloviS; kat-
kaisi hiljaisuuden, i
. —-Se. ei palaa tana: vona. Se on
otaksuttavasti talla hetkellä paikal-
listui sanomalehden, toimituksessa
sanelemassa ■■muistelmiensa, ensim-
mäisin osaa. Sula tulee puivan ta-
paus. • ■>
Annettuaan laman panoksen ylei-
seen hilpeyteen, Clovis lahti nukku-
maan.ja toiset seurasivat valun erin
Varhaislecn aikana huomattiin,
■iillä Tohermorv ei ollut, vielä palan-
nut. • —
-Aamiainen oh ios mahdollista vie-
lä epamiellyttavanipi kuin eilinen
päivällinen, mutta tunnelma vapau-
iiiui e-rrme -'Vilustut, muuten.-.
1'etrusha ei vastannut,
na missä kulkei heimo Mies oh liikuttunut N un* n oh
, - Mini Pit.i^hi - sanoi Den » | oc|oitanut hanta m\isk\ ILm oli
Iiehme.illd aanell.i - Mene lampi Japim.uka Mies hwn\'li
maan niin pilkasi pai.inee huomi \ .mtjuksen.i Irmukiii hän. kuu-
. seksi.
; — Mma tunnen,
j -- Mi ta siliä tunne;
! —rl uniien,. ctta taat rikkoutuvat,
i ■—: Musta s(«n tunnet.'.
1 — Kuulen; aania. Veden ja.jaanl kuilutkaan. — Mutisi häh! '-'.'.
yh puhaltavalla tuulella on ■ aivan ; Hänen huulensa vapisi;,;
erilainen aani. ..■"■;. • | —- Tapahtukoon tahtosi.
Ukkokin yritti kuunnella, mutta! Hän käveli veneelle jota sairas
ilmeestä päätellen-ci kuullut mitaan | petnisha parhaillaan yritti työntää
erikoista. ... i veteen.
1'uoleii tunnin kuluttusi Fetrtisha i _ Mitä yrität''
sanoi jälleen: | _En kestä tätä kipua enää.Tla-
— Kuulehan ukko. Nyt se on la-! luan kuolla
HAUSKAA JOULUA
JA ()\XELLIST\
UUTTA VUOTTA
• ■■■■ .t(I^,•;■ltnmInt, :
.-«!ct.i JlL* .ysiavitlcmmet....'-,-
Rauha ja Juss:i IMäki-
. .37;-McCamu.s -Ave. ■ .
2\n.\].iiui .-Ijtifiii- Ontario
s- SL
E3 ,-*?N
"KENCGAMI"
Ff
::.uuncL-s..a.
a\ ia
ICO S\x.iai
Ont.
ii selkapnla: karmivan naisen huu-
don. Mies vmmarsi huudon.-mer-
kityksen. ■ Sila en voinut olla vm-
martaniatta.
—Sinua siis surettaa etten huk-
HAUSKAA JOULUA JA HYVÄA UUTTA VUOTTA
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
Kirkland T.V. Ltd., Sales & Service
13 Go< unn uit Rd \Y Puh 3072 Kakkrd Lake. On'
hella
.-'I alla kerralla ukkokin kuuli |0-
takin. Kukko vahtii.
-- Kaikki on -lopussa — sanoi De-
nis. Jaat--murtuivat |a lähtivät liik-
keelle
tui ennen sen paattvmisla. Tohcr-1— Voi olla, ctta kuulette vain tuu-
morvn .ruumis luotini pensaikosta. I Ien ulvontaa, sanoi nainen. — Olet-
Vuodenajan tervehdyksemme suomalaisille asiakkaillemmp!
T. M. PALMER JEWELLERS LTD.
TEIDÄN LA II J A K E S K U K S E N M K
Arcado Building Government Road West Kirkland Lake
-Omega,"Longincs». ja Ilolex keli >ja. Hienoja Lorie-limantteja.
NOIiTH BAY KIRKLAND LAKE SUDBURY
misla puutarhuri oli piuri lovtanvl
sen. Tohermoryn kurkussa olevis-
ta hampaan pallista |a keltaisista
karvatupsuista kynsissä voitiin pää-
tellä sen käyneen epätasaisen tais-
telun pappilan keltaisen kollin kans-
sa.
Tohcrmory oli ollut Appiinn oppi-
laista ainoa menestynyt eika sen ol-
lut niaara saada seuraaiuu Muuta-
mia viikkoja myöhemmin eras Dres-
denin eläintarhan elefantti, |oka ci
ko varma, etia--ia.it murtuivat.'
— Se on Jumalan tahto, rouva.
Jumala rankaisee meitä svnneistam-
me. ■•
Kannalla seisovat ihmiset kuulivat
naisen -purskahtavan hillittömään
nauruun. Kalpea nainen nauroi De-
nisiä itketti.
— Han on menettänyt larkensa —
kuiskasi han naapurin tummalle
hahmolle.
Kuu tuli esille.. Kaikki näkivät
ollut ennen osoittanut mitaan her-l nyt. elta iaat todellakin murtuivat.
moslumisen merkkcia. murtautui
vapaaksi pi surmasi craan englanti-
laisen, pika ilmeisesti oli kiusannut
sila.'. Uhrin nimi vaihteli lehdissä.
Oppimsla Fppinun. mutta cluiumr
oli aina Cornelius.
--Jos han yritti optittaa olainpa-
ralle saksan kielen epäsäännöllisiä
verheia, Clovis sanoi, niin luin an-
saitsi kohtalonsa • ' '
Lilvinov hyppäsi veneeseen. Mie-
lipuoli seurasi hanla.
— .laa-'.hyvästi Natasha. Tapahtu-
koon tahtosi. Tapahtukoon sc. nnta
niin odotit tassa myrskyssä.
— Souda Petrusin»'..— komensi
■Lilvinov. Kauemmaksi. Kauemmak-
si. ■■-
---Palaa —-kuuli han naisen huu-
tavan.
Tassa sanassa "palaa' kuului epä-
toivoa.
— Palaa
I.itvinovm sydän i.vskytti.
— Palaa
- Souda takaisin-- sanoi han po-
jalle
Mutta mielipuoli ci kuullut mi-
taan Han puristi huulensa yhteen
ja souti kaikin voimin ulos. Hänel-
le ci kukaan huutanut palaa. Iso
HYVÄÄ JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
TOIVOTAMME KAIKILLE SUOMALAISILLE
ASIAKKAILLEMME'
Kirkland Lake Hardware Limited
67 Government Rd. West
Kirkland "Lake, Ontario
Meidän on lähdettävä. Vesi -| jäälautta tuli kovalla vauhdilla ve
nousee kohta. Lähdetään rouva, hiettä kohti. Se jäälautta -Tiliisi :ii
Taina oli Jumalan tahto. Joulukirk-
ko alkaa-pian., Lähdetään. •
Nainen syrjäytti Denisin. Han ei
maaksi, pelastamaan Petrushan kär-
simyksistä;
Nainen seisoi rannalla aamuun
enaa ollut kalpea. Hauen posikillaan lasti. Kun hänet aamulla jäätyneenä
leikki puna. Nyi -han..jaksoi vaivat-.| kannettiin sänkvyii: hänen huulensa
lomasirnousta portaita ilman apua. I toistivat "sanan- palaa.
.Astuttuaan kolmannelle askelmal-1 Jouluviina hän rakastui mieheen-
le han pysähtyi kuut naulittuna. Ha-!sn. - Suomentanut C, Olkkonen
: ' :-' ' ■ •" : '■ ■ .. ".■'.'•' ■'"-■ "■■'-.• I'.. .."■
We're senciing you . ^
our very best at \V^r4
Christmas!
"'\v»:"'
HAUSKAA JOULUA KAI K11 IE*
Seymour^ Men?s Wear Limited
■ ■. ■ VahUfua |o:ihikihianne-Ri,vm:i:,:!!::;:i
KIKKI..VNI) LAKI'. - TLMMlNS - SlDKl KT -
CM U \IU\\
