Ällil
if> 1
SUURJUHtÄNUHERO FESTIVAL ISSUE
Osa II Section 0 ;
Torstaina, heinäkuun 22 p. 1965 Thursday, July 22, 1965
CANADA K SUOMALA! STEN
UNEN 9. VUOTUINEN
soitto ju
UDBURYSSA JA WANUPISSA
einäkuun 30, 31 lokuun 1 päivinä
TERYETUIIAISTANSSIT
Fiimish-haaliua, Sudburyssa
Perjantaina, heinäkuun 30 pnä klo 9 ifl.
Soittaa RISTO HAKO-OJAN YHTYE
Juhlaan osallistuvat CSJ:n kuorot,
orkesterit ja niiden johtajat:
SEKAKUORO "FINLANDIA", Toronto, Ontario
Johtaja: TY LEMBERG
Apulaisjohtaja: (PAUL HIETALA
SEKAKUORO "SÄVEL", Sudbury, Ontario
Johtaja: RAUHA MÄKI
Apulaisjohtaja: LAILA TAMMI
SEKAKUORO "KAIKU", Port Arthur, Ontario
Johtaja: VELI KENTALA
Apulaisojhtaja: ARMAS KIVINEN
Yhdistetyt sekakuorot
Yhdistetyt naiskuorot
Yhdistetyt - mieskuorot
"Melody"-orkesteri, Sudbury, Ontario
Johtaja: LAILA ITAMMI
"Echo"-orkeSteri, Port Arthur, Ontario
Johtaja: VELI KENTALA
Yhdistetyt orkesterit
Haitariorkesteri, Sudbury, Ontario
Johtaja: LEO NIEMI
Ohjelman esittäjä: Henry Huhtanen
SCAUL:n mestaruuskilpaäujen
toimitsijat:
Ylltttomari: WALFRED RÖNKÄ
YlitoJmltsija: UNTO PENTTINEN
Ylisihteeri: UUNO KORPI ,
Uiton valvoja: PAAVO VAURIO
Juoksujen sihteeri: LEO LAINE
Hyppyjen sihteeri: EINO SIREN
Heittojen sihteerit: MATTI PONNE ja EINAR MÄHÖNEN
Lähettäjä: AKE HUNNAKKO
Ajanottajat: JOHN PASSI. VILHO HEIKKILÄ, FRANK TOM-
' MILA ja LASSE KOLARI
Rataniestari: UUNO SIRVIÖ
Kuuluttaja: HENRY HUHTANEN
Varhaisnuorten urheilun valvoja: KARL PALOMÄKI
Pisteiden laskija: LASSE PENTTINEN
Mittamiehet: OLAVI HIRVELÄ, KAARLO HARJU. VILHO
KOTILA Ja ANTTI RANTA
Yhdysmies: KARL PIILONEN
Maalituomarit: ARNOLD MÄNTY. HEIKKI ALIKOSKI Ja
HEIKKI TUUrriLA
.8anomalehtiraportteri: VAPAUDEN toimituksesta
Kuorojen yhteisharjoitus
Lauantalnaamuna täsmälleen klo 7.30
Wanupin kentän lavalla
Orkesterien yhteisharjoitus
heti kuorojen harjoitusten jälkeen
Juhlamarssin harjoitus
Lauantaina heti iltapäiväohjelman loputtua
AferiBin ja Visan kentällä Wanupissa. Voimisteli-
Iat sekä edustajat kuoroista ja urheilijoista mu-
:aanr
Yhteisvoimisteluharjoitus
VVanupln kentällä sunnuntaiaamuna klo 8
Musiikkiväen kokous
Wanupin ha alilla sunnuntaiaamuna klo 9
Kaikki konsertin henkilöt
Mine Mill-haalilla sunnunlai-lliana klo 7.30
lauantaina, heinäk. 31 pnä 19(5
SCAULm
MESTARUUSKILPAILUT
alkaen klo 9 aamulla Wanupin kentällä
Juhlan avaus ......................... Ake Hunnakko
' Liiton presidentti
Rata- ja kenttäurheiluofojelma
100 M ALKUERÄT; yleinen, alle 21-v.. alle |17-v..ikämiehet,
naiset ja alle W-v. tytöt ..
60 M JUOKSU: alle; 15-v. pojat, alle 13-v. tytöt.. aHe • 13-v.
pojat, alle ll-v. tytöt Ja alle ll-v. pojat (ei mestaruu-
... desta) ■■■ •
KUULANTYÖNTÖ: yleinen, alle 21-v., alle 17-v., ikämiehet,
naiset, alle 16-v. tytöt Ja alle 15-v. pojat
1500 M JUOKSU: yleinen Ja alle 21-v.
MOUKA^aNHETTTO: 'yleinen Ja ikämiehet
KOLMILOIKKA: yleinen ja alle 21-v.
SEIVÄSHYPPY: yleinen? ja atte '81-v.
KIEKONHEITTO: yleinen; alle 21-v., ikämiehet jä «altft:'.;'
KORKEUSHYPPY: yleinen, alle 21-v., alle 17-v:, naiset Ja aUe
16-v. tytöt
4 x 100 M VIESTI—seurojen välinen
400 M JUOKSU: yleinen Ja alle 21-v.
JUHLAOHJELMA
Alartsin ja Visan kentällä» Wanupissa
Lautniaina, heinäkuun 31 pnä klo 2.30 lp.
KUOROT JA ORKESTERIT .......... .. O Canada
TERVEHDYSSANAT...... _____.........Wllbert Böhm
KUOROT JA ORKESTERIT .... . ... Joht. Laila Tammi
•Taistojen tiellä"
YHDISTETYT ORKESTERIT:
"Koti-ikävä", marasi
"Metsäkukkia", valssi
"Tuulen urut", tango
SEKAKUORO "KAIKU", Port Arthur. Ontario:
"Kuuhut kirkas loistaa"
"Aurinkolaulu"
"Neapolitan Night"
SEKAKUORO "SÄVEL", Sudbury, Ontario:
"Sairas coittaja", säv. Otto Kotilainen
"Jalojallai", sov. Ernst Linko
"Kaunis on aamu ja päivä", sov. M. Rudolphe •
SEKAKUORO "iFTNLANDIA", Toronto, Ontario:
"Nuori luotsi", sov. Ty Lemberg
"Laulu Vuokselle", suomal. kansanlaulu -
"Yksi ruusu on kasvanut sov. P. Hietala
YHDISTETYT SEKAKUOROT:
"Linjaalirattaat", sov. Carl Sundholm — Joht. Rauha
Mäki ..■
"Hiljaiset soinnut'', sov. Ty Lemberg •— Joht. Ty Lem-
■ berg ■■■■
'•Syyslaulu", .«av. Knut Kangas — Joht. Veli Kentala
"CSJ:n marssi" — Joht. Veli Kentala
JUHLATANSSIT
Mine (MUl-faiaalilla
19 Regent St. S., Sudbury, Ontario
Lauantain», heinäkuun 31 pnä klo 9 fU.
Soittaa: LEO NIEMEN YHTYE
Juhlanäytelmä
CSJ:n Sudburyn osaston Näytehniseuran toimesta, esitetään
kaunis laulunsekainen unkarilainen kansannftytehnä
"UNKARIN MUSTALAISET
Kirj. Edward Sziglieti — Suom. J. Szinuyei
(3 näytöstä.. 4 muutosta)
Finnish-haalilla, Sudburyssa /
Lauantaina!, heinäkuun 31 pnä klo 7 IB.
HENKILÖT: ESITTÄJÄT:
VVäraseki, rikas nuori tilanhoitaja_____.. George Gustafson
Kurta, vanha naimaton maanviljelijä .. Anselm Kääriäinen
Gyuri, hänen vejensä poika ... ..... Eero Klnov
Marton, talonpoika ...................... .. Olavi Lindroos
Rebekka, hänen vaimonsa Esther Hakala
Evi, hänen tyttärensä enshnm. avioliitosta____Rauha Mäki
Zsiga, mustalainen ............._____......... Edwin Suksi.
Peti, hänen poikansa................. .... Taisto Länsi
Rozsi, hänen tyttärensä ...... ... Irja Tulla
Perke, tilanhaltijan heitukka .........------...... Bill Salo
Kondome \ " i Senja Suksi
•S-, \*m**+*m....... 1BSBSS
Erzsi . | ' \ Miriam Kauppinen
Puhemies................. ................ Emil Johnson
Vanhus .:..........................—..... Toby Hakala
Oikeuden palvelija....................____Einar Mähönen
Häävieraita
Yleisohjaus: Rauha Mäki ja Irja TullaV
Säestää: Helen Grenon
OVILIPUT $1.00
Spnunfaina, elokuun 1 pnä 1965
Rata?- ja kenttäurheiluohjelma
alkaen klo 9 aamulla
Alertsin ja Visan kentillä Wanuplasa
LOPPUKTIJPAILUT
71CEIHÄÄNHEDTTO: yleinen, alle 21-v., alle 17-v. Ja naiset
PITUUSHYPPY: yleinen, alle 21-v., alle 17-v., Ikämiehet, nai-
set, alle 16-v. tytöt ja alle 15-v. pojat
200 M ALKU- JA LOPPUKILPAILUT: yleinen Ja alle 21-v.
800 M JUOKSU: yleinen, alle 21-v., alle 17-v. Jä ikämiehet (el
mestaruudesta)
VARHAISNUORTEN VIESTI 4x60 M: kaksi alle 15-V-tyttöä
Ja kaksi alle 13-v. poikia
4x100 M NAISTEN VIESTI — seurojen välinen
RUOTSALAISVTESTI: 800-400—200^100 m — seurojen väli-
nen
POTKIEN ALLE 15-v. 3-OTTELU: 60 m, kuula ja pituus (mes-
taruudesta) suoritetaan samanaikaisesti toisten lajien
.:■ kanssa
JUHLAOHJELMA
Alertsin ja Visan kentällä Wanupissa
Sunnuntaina, elokuun 1 pnä, alkaen klo 1 lp.
JUHLAMARSSI — Järj. Elsie Jokinen
Soittaa: Niemen hanuriorkesteri
Voimistelijat, urheilijat, kuorot, soittajat, lipunkanta-
jat Ja toimitsijat
O CANADA
(Canadan uuden lipun vihkiminen)
YHTEISVOTMIÖTELU .... ... Laatinut Elsie Jokinen
Säestää Eila Laine
KUTSU- JA ARVOVIERATTTEN TERVEHDYKSIÄ
KUOROT JA ORKESTERIT:
"Tonava kaunoinen", säv. J. Strauss — Joht. Veli Ken-
tala
YHDISTETYT ORKESTERIT:
"Norwegian Military March"
"Muistoja KarpaateUta", valssi
"Koti-ikävä", fox-trot
JUHLAPUHE ......... i-.;...... .... .. Helen Tarvainen
YHDISTETYT NAISKUOROT:
"Huutolaistytön kehtolaulu" — Joht. Ty Lemberg
"Sinun silmät, minun silmät" — Joht. Laila Tammi
"Rauhan puolesta'' — Joht. Veli Kentala
VOIMISTELUA >—"Modern Rhythm" — Toronton Yrityksen
naiset — Laatinut Ja johtaa Dolores Niskanen— Mu-
siikki: Jess Meeker — Säestää Ella Laine
YHDISTETYT MIESKUOROT:
"Oi aika nuoruuden" — Joht. Rauha Mäki
"Metsästäjän laulu"—Joht. Veli Kentala
"Häijy" — Joht. Ty Lemberg
TERVEHDYKSIÄ VIERAILTA
YHDISTETYT SEKAKUOROT:
"Danny Boy",~sov. P. Hietala — Joht. Ty Lemberg
"Juhlalaulu", säv. Antti Palen — Joht. Rauha Mäki
"CSJ:n Marssi" — Joht. Ty Lemberg
JUHLAKONSERTTI
Mine Mill-haaJilla
19 Regent St. S., Sudbury, Ontario
Sunnuntaina, elokuun 1 pnä klo 8 illalla
O CANADA .... .......... ... Yhdistetyt orkesterit
YHDISTETYT ORKESTERIT:
"Kylväjän marssi'* • v
"Valkea sisar*', tango
"Kielon Jäähyväiset", valssi
DUETTOLAULU .. Pikkutytöt Marcia Kinos ja WeOdy Tammi
SEKAKUORO "KATKU":
"Yksintiellä'*
"Hymni työlle"
"Rakastan sinua, elämä", sov. Veli Kentala
HANURISOOLO
... Risto Hako-oja
SEKAKUORO SÄVEL:
Mieskuoro: "Suomalainen humoreski", 6ov. Aimo So-
destrom — Joht. Rauha Mäki
Naiskuoro: "Lehmus", säv. Franz Schubert Joht.
Laila Tammi •
Sekakuoro: "Merikuva**, säv. Knut Kangas — Joht.
Rauha Mäki
KrTARADUETTO ............ Ty Lemberg ja John Mjjrt
■ Soolo — '«Classical" »— Ty Lemberg
Soolo — "Plamengo" — John Mäki • , .
Duetto — "Tangulllo" — Ty Lemberg ja John Mäki
SUDBURYN HAITARIORKESTERI .. .. Joht. Leo Niemi
"KesäOlan valssi-, säv. O. Merikanto, aov. Leo Niemi
"Capriccio Italien", säv.-P.Tshaikovski
. "La. Vergen De La Macarenas", sov. Palmer Hughes
LAULUA ...... ....... . . ____.. Eero Kinos
TANSSIESITYS .......... Pauline Tammi — LillianHietanen
SEKAKUORO "FINLANDIA":
"Myrskylintu", sov. P. Hietala
"Metsän puita", sov. Ty,Lemberg
VIULUDUETTO_________.....Armas Kivinen — Reino Ojala
"Waltz in A Fiat"
"Vieraalla maalla"
FINLANDIA IN ABSTRACT: Yrityksen naiset. '—Laatinut
Ja johtaa Dolores Niskanen. — Musiikki: J. Sibelius.
VÄLIAIKA
"MELODY*'^ORKESTERI ............... Joht. Laila Tammi
"Carmen Sylva", valssi — säv. Ivanovici — Sov. K.
KivilahU
Laulaa kakfioiskvartetti
"Siirtolalsmarssi", säv. Villgren
"FINLANDIA*'-SEKSTETTI......... .. Joht. Ty Lemberg
"Muurari"
"Bluegrass" (Instrumental)
"Kaunis Veera"
HARMONIKKASOOLO ..... . . ... .Ruth Johnson
TANSSIESITYS .............. Visan Ja Alertsin nuoret tytöt
WANUPIN LAULAJAT ........ ... Joht. Risto Hako-oja
"Kynttilöiden syttyessä" 1
"Taikayö" ■
BACH VARIATIONS...................... Yrityksen naiset
a) Andante—Dolores Niskanen
b) Adagio — Naiset
c) Allegro — Naiset
Laatinut ja johtaa Dolores Niskanen
PUHE...................................... Henry Huhtansn
KANTAATTI "IHMISEN POLKU" ^Joht. Ty Lemberg —
Armas Maasalo ja Helkki Välisalmi
Säestää Helen Grenon
CSJ 31 MARSSI ...... ......... Joht. Rauha Mäki
Keskiyön ovipalkintotanssit
ja
suosikkikilpailun ratkaisu
Finnish-thaailla, Sudburyssa
maanantaita vasten yöllä Mo 12.05
Soittaa: NIILO BASTON YHTYE
SCAULai LUTTOKOKOUS
Wanupm suomalaisella haalilla
Maanantaina, elokuun 2 pnä klo 10 ap.
TERVETULOA LAULUN, SOITON JA KISAILUN SUURJUHLAAN!
