^ervehdyksemme CSJ:n PA. osaston 60-v. juhlalle!
THUNDER BAY LUMBER
(FORT WILLIAM) LIMITED
>: Henktittkunnan omistama — 'Henkilökunnan johtama
KUULUISA PALVELUKSESTAAN
516 Simpson Street    Puhelin MA 3-7469    Fort William, Ontario
ONNITTELUNI 60-VUOTISJUHLALLE!
OSCAR LEHTINEN
->y     .      edustaa O. R. Duncan & Co.-Ltd.
kllNTEISTÖJÄ JA KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA
121 S. May St., Port William, Ont. Puh. 622-9621 — kotiin 623-7532
Nykypäivän parhaat hiusmuodit
tarjoamme Teille kohtuuhinnoilla!
Luotettava ja ystävällinen palvelu
Ensiluokkaiset kähertäjät takaavat työn!
Onnitteumme 60-vuotisjuhlallenne!
NU-FASHfON BEAUTY SALON
809 Victoria Ave. Fort William, Ont.
PARHAIN ONNITTELUMME
60-vUotispäivän johdosta ja tervehdyksemme juhlalle!
0'BRIEN AGENCY
LIMITED
Vakuutuksia — Kiinieimistöjä — Matkailutoimisto
100 SIMPSON ST.
(Vastapäätä Montrealin pankkia)
Puhelin ma 3-9571        fort William, ont.
ONNITTELEMME
GSJ:n Port Arthurin osastoa 60-vuotismerkkipäivänsä
johdosta! Tervehdimme lämpimästi sitä kunniakasta
työtä mitä osastonne on kuluneen 60 vuoden aikana suo-
rittanut Canadan suomalaisten kulttuuriperinteiden
vaalimiseksi. Toivoen osastollenne hyvää onnea ja me-
nestystä erikoiesti maamme 100-vuotisjuhlien valmis-
telun hyväksi! — —
Canadan ukrainalaisen kansallisuuden keskuudessa teidän rinnal-
lanne toimivana veljesjärje-tönä muistamme suuriarvolsena teidän
suorittamanne historiallisen esiraivaajatyön.
Toivomme, että toimintanne jatkuu tämän suuren tehtävän puo-
lesta kauan aikaa uusija oloissa, voittaen yhä enemmän jäseniä
nuoremmista sukupolvista, edistäen Jokapäiväisen toimintansa yh-
teydessä valistustyötä, sanomalehtien yPäpitoa, laulua, soittoa ja
nivtelmätaidetta sekä/, voimistelua ja urheilua.
Näissä merkeissä lausumme onnittelumme 60~vuotiscn
: syntymäpäivän juhlimiselle marraskuun 21 pnä!
ASSOCIATION OF UNITED
UKRAINIAN CANADIANS
FORT WILLIAMIN KAIKKI OSASTOT
203 Ogden Street Fort William, Ontario
JATKUVAA MENESTYSTÄ...
suomalaisten kulttuuritoiminnalle,
' joka tulee rikastuttamaan Canadan
kansallista kulttuuria!
£JHERWIN WILLIAMS yhtiöltä saatte
parhaat maalausalaan 'kuuluvat tuotteet!
YSTÄVÄLLINEN PALVELU!
SHERVVIN WILLIAMS
CO. OF CANADA LTD.
Puhelin 622-6439
111 S. May St. Fort William, Ont.
NAISTEN TOIMINNASTA
AIKOJEN VARRELTA
Port Arthur. — Pitäisi luoda sil-
mäys työläisnaisten toimintaan niin
menneiltä ajoilta kuin nykykaudel-
takin, vaan siinä on omat pulmansa
koska ensinnäkään ei tahdo muistaa
tarkalleen niitä toimintamuotoja
joita naiset vuosikymmenien aikana
ovat hyväkseen käyttäneet viedes-
sään eteenpäin pyrkimyksiään niin
suuremmassa kuin pienemmässäkin
mittakaavassa. : ~
Ensinnäkin siitä on kulunut jo
vuosikymmeniä kun me järjestönai-
set täällä toimimme Työläisnaisten* apujärjestö ja se sitten perustettiin
järjestön nimessä~ Toimintamme
olikin silloin erittäin suurta, sillä
täällä meidän Port Arthurissakin
ylitti jäsenmäärä yli viisikymmentä.
Silloin oltiin myöskin nuoria, intoa
täynnä ja jaksetuinkin toimia sekä
saada lisäjoukkojakin mukaan.
Tässä piirissä oli silloin monia nais-
osastoja joihin oli yhteys kirjeen-
vaihdon kautta ja joka vuosi pidet-
tiin piiriä käsittävä naisten alueko-
kous johon lähetettiin edustajia kai-
kista haisten osastoista.
Muistelen, että _ Aili Hautamäki
oli meidän piirisihteerimme ja sen
jälkeen Olga Alanen ja kai myöhenv
min edesmennyt Gunilla Metsälä se-
kä sitten myöhempinä vuosina Tyy-
ne Sillman. (Viime sodan jälkeen
on yhteys \yllapidetty Järjestömme
aluekomitean kautta.)
Toimintamme todellakin oli vil-
kasta vaan sitten metsätyöläisten
taholta herätettiin kysymys, että pe-
rustetaan metsätyöläisten naisten
Juhlaonnittelumme!
SEVEN-UP
B OTT LI N G
(Laftehead) Ltd.
Puhelin MA 2-2512
131 Archibald Street North
Fort William Ontario
Juhlaonnittelumme!
D. J. KELLY
LIMITED
Ruokatarjoiluvälineiiä vuok-
rataan häätilaisuuksiin ja
illanviettoihin. Hotellien, ra-
vintolain ja muitten tarjoi-
lupaikkojen kalustoa.
PUHELIMET:
MA 2-1952 ja MA 2-1841
408 Victoria Avenue
Fort William ■ Ontario
VALIKOIMA
TURKIKSIA
odottaa Teitä ...
BRAUNSTEINISSA
■ *;
Hinnat, jotka sopivat jokai-
sen budjettiin. Te aina teet-
te paremmin Braunsteinissa!
Tulkaa katsomaan meitä, tulette
itsekin vakuuttuneeksi.
m1 . ■
PUHELIN MA 3-88*1
141 Simpson Street
Fort William Ontario
TONrS T.V. - STEREO- COLOR T.V.
MYYNTI JA
PALVELU
115 S. Syndicate Ave. __ 373 Oliver Rd.,
(Seuraava Chapplesta) TA r,   . A .u     r\ i
Fort William, Ontario JA Port Arthur' 0nt-
Puhelin MA 3-0366 "      Puhelin di 4-6154
Tulkaa katsomaan ensimmäistä Canadassa suunniteltua ja rakennettua COLOR TV:tä
ELECTROHOME
TONY'S T.V. & STEREO
PARHAIN ONNITTELUMME
CSJ:n PORT ARTHURIN OSASTON 60-V. JUHLALLE!
iahon'5 FURN1TURE & electric co. ltd.
Vanhin huonekalujen ja välin 3iden keskus Järvienpäässä
611 Victoria Ave.
Puhelin 623-8471
Fort William, Ont.
SUORITAMME KAIKKIA SÄHKÖ-
ALAN KORJAUKSIA
222 Arthur Street
Puhelin 244-5451
Port Arthur, Ont.
kin, vaan silloin meidän Työläis-
naisten liittomme pieneni koska sii-
tä osa muutti metsätyöläisten 'nais-
ten apujärjestöön.
Sitten syttyi se suuri maailman-
palo eli sota ja silloin myöskin mei-
dän haalimme suljettiin ja näin lak-
kasi toimintamme. Mitään erikoista-
naisten järjestöä ei muistaakseni
sitten enää ollut, mutta toimituin-
han silti, joskaan ei naalilla vaan
likellä haalia kuitenkin vuokrahuo:
neissa.
Saatiin, taaskin haali uudelleen
omaksi, mutta missä tilassa sillä ta-
varat oli hävitetty ja kirjastokin pi-
lattu. Uusin uskoin astuttiin sitten-
kin taas - toimintaan ja viemään
eteenpäin niitä pyrintöjä jotka itse-
kullekin olivat tulleet rakkaaksi.
Perustettiin taas naisjärjestö jo
ka silloin muistaakseni sai' nimek
seen Naistenkerho. Toiminta elpyi
taas ja sitä alettiin ponnistella
eteenpäin uusin voimin sillä ei toi-
mintaamme voitukaan lannistaa
vaan uusin innoin käytiin käsiksi
niin haalimme kunnostamiseen kuin
naisjärjestömmekin uudelleen ra-
kentamiseen.
Tuli esiin uusia toimintamuotoja,
sillä ei enää ollut esim. piirisihtee-
riä. CSJn yhteyteen perustettiin
Torontossa naisten toiminnan komi-
tea joka vielä tälläkin kertaa antaa
ohjeita toiminnallemme sikäli kuin
siihen on mahdollisuuksia.
Kerttu Laakso Torontosta palasi
matkaltaan ja hän esitti, että muu-
tettaisiin nimi meidän naisten jär-
jestöllemme. Nimeksi tuli "Aikam-
me naiset". Se innosti ja niin olem-
me nyt jo yli kymmenen vuotta tuon
nimen omaksuneet ja niissä puitteis-
sa toimineet.
Mitä joukkoimmc tulee niin vaik-
ka ei jäsenmäärämme ole ihan viit-
täkymmentä, niin siitäkin huolimat-
ta toimintamme on erikoisen innos-
tavaa. Kokoukset pidetään joka
kahden viikon päästä ja nyt meillä
on sellainen tapa, että kukin jäsen
vuorollaan ottaa kokouksen kotiinsa
ja näin me saamme aina uusiakin
joukkoja mukaan.
Pelataan pientä seurapeliä, saa-
den täten rahaa kassaan joka tie-
tenkin on erittäin tärkeää, sillä il-
man rahavaroja ei toimintaa voitai-
si viedäkään eteenpäin. Olemme voi-
neet aina silloin tällöin tehdä lah-
joituksemme meidän osastollemme-
Tiistainä, marrask. 9 p. — Tuesday, Nov. 9, 1965        Sivu 7
osaston toiminnassa pitemmän kor-
ren vetävät sillä melkeinpä osastom-
me jäsenistä on enempi naisia kuin
miehiä, joten naisten toiminta ja
ahkeruus on. kaikkialla nähtävissä.
Parhaat onnittelut osastomme 60-
Port Arthurin naistenkerho on toiminut kauan ja hyvin
ansioituneesi!. Yllä kuva naistenkcrhon aktiivijäsenistä
varhaisemmalta ajalta.
ONNITTELUMME
CSJ:n Port Arthurin osaston 60-vuotispäivän
johdosta ja tervehdyksemme juhlalle!
DEPARTMENT STORES
Puhelin
MA 3-6041
Victoria
Avenue
Fort
VViUiam
Ontario
vubtisjuhlälle ja hyvää menestystä;
myös  naisten järjestötoiminnalle.,
Toivomme osaston 60-vuotisjuhlille
hyvää yleisökannatusta.
Aikamme naisten puolesta,
T. Sillman.
TYYNE SILLMAN on ollut hyvin
aktiivinen Port Arthurin osaston ja
naistenkerhon sekä muidenkin työ-
väenjärjestöjen paikallisosastojen
jäsenyydessä. Muun järjestötoimin-
nan yhteydessä hän kirjoittelee jat-
kuvasti sekä Vapauteen että Liek-
kiin.
kin, joka onkin suuresta merkityk-
sestä niin meille kuin osastollekin.
Myös aina järjestämme tanssiaisia,
leivosmyyjäisiä jne ja näin tulee va-
roja kassaamme.
Olemme myöskin jäsenenä Cana-
jdan naisten kongressissa jonka pää-
paikka on Torontossa. Sinne mak-
samme jäsenmaksumme $5,00 vuo-
dessa ja lisäksi lähetämme ikään-
kuin lahjoituksena vuosittain $35.00
siis yhteensä $40.00.
Naisten toiminnan mahdollisuu-
det olisivat paljon suuremmat jos
saataisiin naisia enempi mukaan.
Vaan nykyhetkenä näyttää ihmisillä
olevan rajaton kiire kaikenlaiseen
menoon ja tuloon, että heille ei
löydy aikaa huomioida sitä mahdol-
lisuutta, etlä he yhtyisivät joukkoon
silla monet muut erikoiset kemut ja
kekkerit houkuttelevat heitä enempi
kuin järjestönaisten toiminta.
Muistui mieleeni tässä, meidän
Sanna Kannasto, joka aikoinaan te-
ki hyvää ja aktiivista työtä, ei yksin
naisten keskuudessa vaan yleensä
järjestötoiminnan edistämisessä.
Erään kerran meissä heräsi aja-
tus, että mitä jos me vierailisimme
Sanna Kannäston luona ja niin kir-
joitimme hänelle kirjeen, että tyk-
käisimme joukolla tulla häntä far-
mille tervehtimään ja meillä oli us:
ko myöskin, että hän voisi meille
esittää monia hyviä kohtia toimin-
tamme edistämisessä. Hän ei voi-
nut kuitenkaan ottaa meitä vastaan.
Me kuitenkin kunnioitimme hän-
tä ja myötätuntomme on lämmin
häntä kohtaan sillä hän on luotu
ikäänkuin tosi tekijäksi niin järjes-
töjen kuin naistenkin' toiminnan
keskuudessa •
Tässä nyt osapuilleen onkin mai-
nittu meidän naisten toiminnoista,
vaan sanon vielä sen, että naiset sit-
tenkin meidän CSJn Port Arthurin
PARHAIN TERVEHDYKSEMME
CSJ:n Port Arthurin osaston 60-vuotisen
uranuurtajan tomiinnan johdosta!
Onnittelumme syntymäpäiväjuhlalle marraskuun 21 p.!
Kau-an eläköön osastomme to'm«va ja. llsaäntylSoön
jäsenyys ja toimintajoukot!
CSJ:n NOLALU—SILVER MOUNTAIN
ALUEEN OSASTO
(Vain ^muutaman vuoden nuorempi)
Parhaat onnittelumme CSJ:n Port Arthurin os.
60-VUOTISJUHLALLE!
STANLEY HOTEL LTD.
Suomalaiset omistajat
FANNY JA NIILO KETOLA
STANLEY
ONTARIO
VOIMME TYYDYTTÄÄ...
suomalaisia asiakkaitamme nykyaikaa
vastaavalla tavalla. Käykää
tutustumassa luonamme!
Hauskaa juhla-aikaa 60- vuotis juhlassanne !
kakabeka fälus motor hotel
Kakabeka Falls
Ontario
ball service & SALES
Puhelin 623-8564
Kakabeka Falls
Ontario
Moottoria jo neuvonne korjataan meillä
takauksella ja huolellisesti
Jatkuvaa menestystä suomalaisten
kulttuuritoiminnalle!
J2#I*lr mm» Ms»
KAKABEKA FALLS
ONTARIO
Lupakirjan omaavat mekaanikot
• Pyörien suuntausta
• Chrysler-tuotteiden myynti ja palvelu
• Firestone renkaita ja pattereita
• Propane kaasua
• Autojen hinaamista
VAPAASTI! Karttoja, mainoskirjasia ja
matkustuslupia
McCULLOUGH KETJUSAHOJA
Puhelimet: päivisin 623-8335— iltaisin 623-1992
Baxendale Bros. Garage and
Farm Equipmnet Dealer
Myydään maatalouskoneita.
Puhelin 935-2631
Kaikenlaisia korjauksia tehdään.
Murillo, Ontario
PARHAINTA MENESTYSTÄ
CSJrn Port Arthurin osaston 60-vuotisjuhlalle!
Kaikille suomalaisille asiakkaillemme,
"olette tervetulleita luoksemme!
HOTEL MURILLO
MURILLO ONTARIO
TERVEHDYS JA
ONNITTELUNI
CSJ:n Port Arthurin
osaston 60-v. juhlalle!
AUG. SAAREN
PARTURITUPA
529 Simpson Street ~ "
Fort William Ontario
Onnittelumme ja parhainta menestystä
Port Arthurin osaston 60-vuotisjuhlalle!
MORROW FOODMASTER
"CASH AND CARRY" RUOKATARVIKKEIDEN OSTOKESKUS
MURILLO ONTARIO
W2