1:
■ ffl^B -BM^M BSBW  Q&B ra
eiliia
i
i
Terrell kohtaa
Dong- Jonesin
'Houston. — Maailman nyrkkeily-
liiton WBÄ:n tunnustama ammatti-
nyrkkeilyn raskaansarjan maailman
mestari " Terrell puolustaa mes-
taruuttaan Dbug- Jonesia vastaan
28kesäkuuta, ilmoitettiin Houstonis-
ta maanantai-iltana. Cassius Clay,
jota yleisesti pidetään mestarina,
kohtaa puolestaan Englannin mes-
tarin Henry -Cooperin Lontoossa 21
toukokuuta.
—0—
Taskinen ja Tapio
CSTI:n mestareiksi
Jerusalemissa
Yhteensä 25 kansakuntaa osal-
listuu Israelin työläisurheiluliiton
Hapoelin 8. liittojuhlaan, jonka kil-
pailutilaisuudet aloitettiin viime vii-
kolla. Kansainvälisen työläisurheilu-
liiton mestaruuksista kamppaillaan
mm. molemmissa painimuodoissa.
Klassisen painin kovat kilpailut
suoritettiin Jerusalemssa. Klassisen
painin kovat Taskinen sarjassa 57
kiloa ja Eero Tapio sarjassa 78 kiloa
voittivat CSTI:n mestaruudet. Ta-
pion suoritus oli erittäin loistelias,
sillä hän selätti kaikki vastustajan-
pa. ■■•
Liittojuhlan yleisurheilukilpailuis-
sa nähdään mukana erittäin nime-
käs osanottojoukko,.sillä mm. USAn
John Thomas osallistuu miesten ja
Jolanda Balas naisten korkeushyp-
pyyn.
Washington. ,— Yhdysvallat suo*
ritti perjantaina Nevadan koealu-
eella kolmannen maanalaisen
ydinkokeen kolmen päivän aikana
ilmoitti Yhdysvaltain atomiener-
giakomissio. Koe oli järjestykses-
sä 17. tänä vuonna.
Joseph P. Thompson
(1957) LTD.
HAUTAUSTOIMISTO
132 Carlton St, Toronto, Ontario
(Ainoa osoitteemme)
R. DAVTSON, johtaja
WA. 1-3971 — WA. 1-1791
Parkway Bakers
SUOMALAINEN LEIPOMO
Valmistaa suomalaista kardemnzn-
mapullaa, oikeata ruisleipää, ka-
nelikorppuja, kaakku ja, pikkulei-
piä ym. leipomoalan tuotteita.
Aukioloajat: maanantaista torstai-
hin klo 9—6, perjantaisin klo 9^
7.30 ja lauantaisin klo 9—5 ip.
290 Queen St. West EM 3-7676
Toronto 2-B Ont.
<z/fifd5,± ^Foxisi
LIMITED
"Kukkasovitelmamme
erikoisalamme"
Puhelin HU; 5-2918
695 BAYVIE W AVENUE
(Lähellä EglintonlA.)
TORONTO, ONT.
VIKING FOODS
& IMPORTS
Suomalaisten lihajalosteiden
valmistaja Torontossa
133 Laird Dr., Toronto 17, Ontario
Puhelin 425-0450
Myymme kaikkia laatuja tuoretta
lihaa, lihajalosteita, säilykkeitä,
juustoja, leipää y.m. ruokatavaraa
suoraan tehtaalta. Avoinna maa-
nantaista keskiviikkoon klo 8—6,
torstaisin klo 8—7, perjantaisin klo
8—8 ja lauantaisin klo 8—5.
Kiinteistövälittäjä
ROLF HEYNO
REALTOR
2101 Yonge Street
(Eglintonin kohdalla)
Puhelin HU 9-4988
Canadian Association of Rea»
Estate Boards ja Toronton Real
Estate Boardin jäsen.
Rakentajat!
Heiltä saatte kaikenlaisia
rakennustarpeita. *
THUNDER BAY
LUMBER CO.
(FORT WILLIAM) LTD.
HENKILÖKUNNAN OMISTAMA
HENKILÖKUNNAN JOHTAMA
"Kuuluisa palvelustaan?'
Puheli» S23-74S9
516 8lmpaon St     Port WHHain
Stenius parantaa
yhä - ponkaisi
USÄssa618
Los Angeles. — Vaalea suomalai-
nen Rainer Stenius voitti viime vii-
kon perjantai-iltana täällä pidetyn
seuraottelun yhteydessä pituushy-
pyn tuloksella 816 senttiä (26■: jal-
kaa 9,5 tuumaa) ylittäen reippaasti
voimassa olevan Suomen ennätyk-
sen (Eskolan ja Steniuksen yhdessä
omistaman SOkl^Tulos on samalla
neljänneksi paras pituushyppytulos
tänä kilpailukautena.
Stenius osallistui yliopistonsa
(California State College) ja kil-
pailun järjestäneen seuran Long
Beach -49 Clubin seuraotteluun,
jonka Kalifornian yliopisto voitti
pistein 97—48.
Kalifornian yliopiston joukkuees-
sa osallistui Ruotsin Lennart Hed-
mark kolmeen lajiin, voitti keihään-
heiton tuloksella 77,49 ja 110 met-
rin aitajuoksun sekä sijoittui toi-
seksi kiekonheitossa.
Kun Steniuksen SE:n ylittävä pi-
tuushyppytulos 816 syntyi seuraot-
telussa, on vielä epävarmaa, tullaan-
ko se hyväksymään Suomen ennä-
tykseksi. Kaikki riippuu nyt siitä,
lähetetäänkö tuloksesta virallinen
ennätysilmoitus vai ei. Tämän rat-
kaisevat kilpailujen järjestäjät, ja
ratkaisuun vaikuttavat tekijät kuu-
luvat taas USA:n kansallisen yleis-
urheiluliiton määräysvaltaan.
Suomen Urheiluliiton toiminnan-
johtaja Armas Valste valotti asiaa
kertomalla, että Suomessa hyväksy-
tään tulos ennätykseksi sellaisissa
seuraotteluissa, joissa osanottajat
ovat eri piireistä, koska kilpailua
siinä tapauksessa pidetään kansalli-
sena. Pelkästään piirikunnallisissa
kilpailuissa saavutettavaa tulosta ei
Suomessa hyväksytä ennätykseksi,
ja tällaisiksi kilpailuiksi luetaan
myös seuraottelut kahden tai use-
amman saman piirin alueella toimi-
van seuran kesken.
—o—
Pekka Alanen
selattajana
Lauantaina aamupäiväkierroksel-
la Pekka Alanen selätti Sveitsin
Haslerin ja Tauno Jaskari jatkoi
varmaa työtään ottamalla pistevoi-
ton Jugoslavian Marinovista. Sen
sijaan kaksi ensimmäistä otteluaan
voittanut Timo Hankomäki hävisi
pistein ranskalaiselle Gaudinotille.
ETELÄPÄÄN KUULUMISSA
"LäksiäistUaisuus"
Port ArthurissaMn
Port Arthur. — V-ja u- seura
Isku lähettää yhteistoiminnassa
SCAUL:n kanssa Margaret Hämä-
läisen Jyväskylään toukokuun lo-
pulla pidettäviin TUL:h naisten
liittopäiville.
Läksiäistilaisuus pidetään suoma-
laisella haalilla, 316 Bay St, touko-
kuun 17 päivänä, kello 8 illalla.
Tilaisuudessa näytetään värieloku-
via Wanupin juhlilta ja viimevuo-
tisista Canadan voimistelumesta-
ruuskilpailuista. Kahvia tarjoillaan
ja lopuksi on tanssia. Tervetuloa!
P. Voutilainen.
Vietteli vaimonsa
— ero tuli
Salisbury. — Muuan mies kohtasi
viehättävän naisen kutsuilla hämäräs-
sä valaistuksessa, vei hänet autoonsa,
rakasteli hänen kanssaan ja havaitsi
sen jälkeen, että nainen olikin hänen
vaimonsa, todettiin eräässä avioero-
oikeudenkäynnissä Salisburyssa per-
jantaina.
Rouva Sandra Pownall; jolle myön-
nettiin avioero henkisen julmuuden
perusteella, sanoi hänen miehensä
Scott Pov/nallin vieneen hänet autoon-
sa ja lähennellen häntä selitettyään
olevansa naimisissa.
Luulin, että hän laski leikkiä, ja
päätin olla leikissä mukana", sanoi
rouva oikeudessa.
Hän havaitsLkuitenkin, että hänen
miehensä oli sekoittanut hänet johon-
kin toiseen naiseen. Mies huomasi jäl-
keenpäin, että jiainen oli hänen vai-
monsa.
. Mies sanoi vaimolleen tämän jäl-
keen: "Nyt tiedät,.miten menettelen
tavatessani viehättävän tytön."
NORJAN PUOLUSTUSMINISTE-
RIÖ jaCanadan hallituksenpuolus-
tusjaoston yhteydenpitojärjestö
ovat allekirjoittaneet Oslossa sopi-
muksen, jonka mukaan Norjanpuo-
lustusvoimille toimitetaan viestitys-
laitteta n. 20 miljoonan kruunun ar-
vosta. Sopimus koskee ensi sijassa
radiolaitteita, ilmoitti Norjan puo-
lustusvoimien lehtipalvelu.
Milloin hyvänsä tarvitsette ruokatavaraa» lihaa tai
miesten vaatetusta, ostakaa ne osuuskaupastanne
. 'm i.
International Co-Op Stores Ltd.
176 S. Algoma Streot Port Arthur, Ontario
South Poroupine. — Ankaran ta-
katalven terveiset täältä kulta-alu-
eelta. Monet ihmiset ovat aivan vä-
.syneet tähän ainaiseen kylmyyteen
mikä on vallinnut jo usean viikon
ajan. Me)kein joka aamu herätessä
on saatu havaita että uusi lumi peit-
tää tienoot, järvissä on vielä aivan
hevpsenkantojäät ja metsissä van-
hat lumet koristeena.
Näiden ankarien ilmojen vallites-
sa ihmiset ovat hyvin paljon sairas-
taneet. Sairaalat ovat täynh ä poti-
laita, mutta enemmän on sittenkin
ihmisiä kotipotjlaana, koska sairaa-
loihin ei ole pääsyn mahdollisuut-
ta. Monet kansalaisemme ja leh-
tiemme lukijat ovat olleet myös ai-
van vuoteen omana. Toivon kaikille
pikaista parantumista, Koska kau-
nis ja lämmin kesä on aivan nurkan
takana; Perunatkin pitäisi istuttaa
uusia kasvamaan.
« .   » ■.•■■»■■■.■■■■■■.
Ihmiset täällä ylämaissa elävät
hyvin kummallisen olotilan vallites-
sa. Elinkustannukset ovat tänä tal-
vena nousse! historian korkeimpaan
asteeseen ja kukaan ei tahdo löytää
sopivaa elämän muotoa. Ristiriita
tulojen ja menojen välillä on suuri.
Eräs iäkäs mies asteli Timminsissa
valtuuston kokoukseen valittamaan
sitä kun hänen tulonsa ovat $75 dol-
laria kuussa mutta kunnallisverot
ovat nousseet jatkuvasti. Hän myön-
si, että tarpeelliset kunnanverot on
maksettava, mutta ei hyväksynyt
kouluveroja, koska hänellä ei ole
lapsia jotka olisivat koulussa. Lo-
puksi hän vähän "kenkkuili" val-
tuustolle, että tänä vuona te raken-
natte jalkakäytävät puhelinpylväi-
den ja kadun väliin, mutta ensi
vuonna te puratte ja panette ne toi-
selle puolen noita pylväitä ja .näin
haaskaatte veronmaksajien varoja
aivan turhaan. Missä on järkenne?
kysyi vanhus.
Niin todellakin täällä on suuri
ristiriita näissä palkoissa esimer-
kiksi. Näillä suurilla uusilla työ-
, mailla, kuten Texas Gulfilla ja täs-
sä mielitautisairaalan rakennuksil-
la, joissa on monta eri ammattiuni-
ota, koska kysymyksessä on monta
eri ammattialaakin. Niissä makse-
taan aivan suuren maailman palkka-
taksojen mukaan, mutta nämä kul-
lankaivajat saavat vain sitä entistä
pientä makr.ua. Tosin vuoden vaih-
teessa heidänkin palkkansa nousi
joillakin senteillä, mutta kun men-
tiin nelikymmentuntiseen työviik-
koon niin kotia tuotava palkka on
samanlainen mitä se oli viime vuon-
na. Ainoa hyvä puoli on se, että
sen saa lyhemmällä työajalla. Ylei-
sesti puhuen suuri ristiriita vallit-
see täällä eri työmaiden palkkatak-
soissa. ■■ .-
Mutta suuria ne ovat nämä uudet
työmaatkin: Nämä entiset kultakai-
vannot näyttävät jäävän varjoon
noiden "jättiläisten" rinnalla. Esi-
merkiksi nyt on ruvettu vetämään
sellaista vesijohtoa tälle Texas
Gulfin jalostuslaitokselle, jonka lä-
pimitta on 30 tuumaa. Jotkut vii-
saat miehet kertovat, että siitä mah-
tuu kulkemaan vettä kymmenentu-
hatta gallonaa minuutissa. En tie-
dä miten lienee, mutta kyllä suu-
ressa "Yöhaukka"-järvessä vesi riit-
tää. Vaikka sitä enemmänkin tar-
vitseisi.
KOKOUSKUTSU. — Star Clubin
osakkeenomistajilla on vuosikokous
tänä sunnuntaina. Se pidetään liik-
keen omalla huoneistolla, alkaen
kello 7 illalla. Kokouksessa esite-
tään liikkeen tili- ja toimintakerto-
mus ja tällä kertaa se on vähän
suurempi kuin aikaisemmin, koska
osuuskunnan piti viime kesänä har-
joittaa liiketointa itse, kun ei ollut
vuokraajaa entisen lopetettua toi-
mintansa. Mutta jo ennen vuoden
loppua ilmaantui halukas vuokraa-
ja joka on pitänyt liikettä, sen jäl-
keen. -
. Johtokunta . kehoittaa jokaista
osakkeenomistajaa saapumaan ko-
koukseen, että saataisiin »laillinen
määrä henkilöitä kokouksen pitämi-
seksi. Tulkaa siis sunnuntaina kel-
lo 7 Star Clubille.
Worker Co-Op osuusliikkeen
vuosikokous näyttää viivästyvän tä-
näkin vuonna. Tilikirjat ovat olleet
tarkastajilla jo yli kaksi kuukautta,
mutta heilläkin lienee vähän työ-
läisiä ja paljon työtä. Toiset heistä
kulkevat vielä lojumassa siellä Flo-
ridan auringon alla eivätkä perus-
ta meidän kiireistä mitään.
: . li  ■■■■    » ■■
CSJ:n osaston toiminasta en ole
saanut mainita pitkään aikaan. Tal-
vella pidetyssä vuosikokouksessam-
me valitsimme kaksi toiminnan ko-
miteaa. Ensimmäisen komitean
työksi määrättiin pitää päivälliset
kenttämme haalilla. Mutta tämä tal-
vi on jatkunut näin pitkälle, että
ei ole uskallettu ketään kutsua
tuonne ulkoilmaan. Kuitenkin tässä
sopii jo ennustaa, että päivälliset
tulevat joko tämän kuun lopussa
tai ensi kuun alussa. Odotamme, et-
tä saisimme nauttia kesästä hyvien
ruokien kera. Tunnettua on, että
kun kerran emäntämme järjestävät
päivälliset, niin siellä on "purase-
mista" koko perukan suomalaisille.
Tässä voin aivan edeltäpäin "röys-
täillä" kuten se entinen pohjois-
ontariolainen metsäurakoitsija. Kun
hän vei miehiä kämpälleen työhön
ja kyseli että "Näkikös pojat voita
siellä vanhassa maassa?" Eräs Kars-
tulan mies vastasi: "Kyllä nähtiin
ainakin suurempien juhlien aika-
na." -Tähän- urakoitsija kehaisi:
"'Weil, täällä sitä ei katsella vaan
sitä syödään joka päivä." — Jäl-
keenpäin saimme huomata että ei
sitä ollut joka päivä syötävänä,
mutta järjestömme päivällisillä si-
tä varmasti on. — H.
Torstai, toukok. 12 p. — Thursday, May 12, 1966
Sivu 2
VAPAUS SAI NYT 59 TILAUSTA
Vapaus sai keskiviikkoiltaan men-
nessä jälleen 59 tilausta, joista 6
uutta ja 53 uudistusta-. Suurkiitos
tilausten hankkijat sekä uudistajat,
tervetuloa uudet tilaajat! • '
Edellisen viikon tulokset huomi-
oiden tämä tarkoittaa, että Vapaus
on saanut kuluneen kahden viikon
aikana 110 tilausta, joista uusia 17
ja uudistuksia 93. Hyvältä näyttää
vielä, mutta lopussa vasta kiitos
seisoo, kuten sanotaan ja meillä on
vielä melkoinen urakka uusien ti-
lausten hankintaosuuden täyttämi-
sessä..:' ■
Tilauksia saapui nyt seuraavasti:
Konttori 2 uutta ja 1 uudistus, Ei-
-no 'Lehtola 3 uudistusta ja J.A. Sep-
pälä 1 uudistus, kaikkiaan Sudbu-
rysta_7 tilausta joista 2 uusia. Kak-
si enää viidestä puuttuu, mikäli on
puhe uusien tilausten hankintata-
voitteesta.
Miriam Alanen, Silver Mountain,
2 uudistusta.
Niko Piispanen 3 uudistusta ja
tilaaja 1 uudistus, yhteensä Bea-
ver Lakelta 4 uudistusta.
Emil Hankila, South Porcupineri,
4 uudistusta.
Henry Rönty 2 uutta ja 3. uudis-
tusta, Juhon Nissinen 2 uutta ja 1
uudistus, Alli Kauppi • 1 uudistus
ja Lydia Mäki 4 uudistusta, yhteen-
sä 13 tilausta, joista 9 uudistuksia
ja 4 uusia — yksi enää viidestä
puuttuu uusien tilausten hankinta-
osuudesta puhuttaessa.    • -
Tilaaja, Janovv, Man. 1 uudistus.
• Aino Koski, Kapuskasing 4 uudis-
tusta.
A.T. Hill 6 uudistusta ja Miina
Wirta 2 uudistusta, yhteensä Port
Arthurista 8 uudistusta.
: Anna Lehto, Kaministiquia, 2 uu-
distusta.
Eino Simonen, Säult Ste. Marie,
3 uudistusta.
: A. Koivula, Long Lake, 2 uudis-
tusta.
Tilaaja, Massey, Ont, 1 uudistus.
Frank Hakala, Sioux Lookout.l
uudistus.
Emma Tuomi, Kirkland Lake, 3
uudistusta.
Hj. Haapasaari, Eby-Swastika, 1
uudistus.
Otto Leinonen, Porcupine, 1 uu-
distus
Tilaaja, Hamilton, 1 uudistus.
Yksikään uusi paikkakunta ei
päässyt nyt tilausten-hankintaosuuk-
sien täyttäneiden listalle, mutta
Sudbury ja Toronto nousivat lähel-
le, että niiden osuudet voivat hy-
vinkin täyttyä vielä ennen yhtiör
kokousta, mikä pidetään täällä Sud-
buryssa toukok. 14 ja 15 pnä.
Tilatkaa
Vapaus!
"Kaksi kärpästä
yhdellä lyönnillä"
St. Catharines.■ ■—, Paikallinen v-
ja u- seura Star päätti viime sun-
nuntaisessa kokouksessaan järjes-
tää bingotilaisuuden tk. 21 pnä,
siis lauantai-iltana. Silloin on meil-
lä kaikilla tilaisuus tulla "bingoi-
lemaan" ja samalla antamaan ro-
ponsa seuran "verorahastoon". Bin-
go-voittolahjoituksia otetaan myös
mielihyvällä vastaan ja tilaisuuteen
toivotaan : rajatonta määrää pelaa-
jia.
Tällä tilaisuudella on myös toinen
tarkoitus, sillä useita seuran jäseniä
aikoo tehdä Suomi-vierailun . Liiton
seuralennon yhteydessä. Tämä on
siis myös kuin läksiäistilaisuus. Si-
ten saamme kaksi kärpästä samalla
lyönnillä. Kaikki ympäristön suo-
malaiset ovat tervetulleita:-.Samoin
vieraspaikkakuntalaiset. Siis tk. 21
pnä tavataan seuran huoneustolla
Weller Parkissa — U. H.
Kauneimmat
MUISTOJEN KUKAT
edesmenneen toverimme
Martti Ahosen
MUISTOLLE
Hänen muistoaan kunnioittaen,
Laila ja Unto Penttinen/
Toronto, Ont.
Helmi ja Yrjö Palomäki
Erkki Penttinen
Sofia Rönkä
Beaver Lake
Ontario
Kauneimmat
MUISTOJEN KUKAT
-^edesmenneen toverimme
Mf RTTf AHOSEN
MUISTOLLE
Hänen muistoaan kunnioittaen,
Hilja ja O. Ojanperä
Aili ja V. Kauppila
Saga ja Eino Wm. Salo
Hilma ja E. Luoma
Helen ja E. Tarvainen
Ilma ja Henry Rönty
Ida Ja A. Kettunen
TORONTO
Väinö Tulonen
Apro Pärssinen
Jenny ja L. Hjorth
Maija ja V. Jaakkola
Olga Sula
Lempi ja L. Jokinen
Olivia ja J. Tolvanen
ONTARIO
Toivotamme teille
hyvää vointia ja kaikkea parasta
siellä maaseutukodissanne!
.......^
Kun laineet kesäisin saapuu
■kotijärvenne ■■rantamaan,
sini taivaalla lintujen kuoro
saa riemusta laulamaan.
Tai syksyisin tuulien urut
soittaa ja tuivertaa.
Lumi tähtöset leikkien lentää,
saa valkean peitteen maa.
Oi kuulkaa! Teille ne kuiskaa:
sydämin niin lämpöisin
teitä ystävät aina muistaa
siellä hälyssä kaupungin.
A. O.
T:......
Anna Liisa Melody ja S.
Lehtonen
Saga ja Eino Wm. Salo
Lydia ja Wm. Niemi
Ilma ja Vilho Helminen
Anna ja A. Hinlsa
Lydia Mäkelä
Maiju Pirltinen
Ida Heikkilä, Toini ja
Tauno
Lempi ja O. Tyyskä
Taimi ja A. Nummi
Helmi Nikander
Alma ja O. Saine
Sylvia Niemelä
Alli ja Aarto Latvala
Irja Salmi
Saima Taipalus
Senja Jarvis
Edith ja W. Jokela
Hilda ja O. Tervo
Inkeri ja Bill Poole
Olivia ja Jussi
Olga Sula
Lempi ja Lauri Jokinen
Elsa Jardas
Lyyli ja Daavetli
Savolainen :
Greta ja Eino Hakala
Elin Lindberg
Kerttu Laakso
Ida ja A. Kettunen
Hilja ja K. Salminen g
Helli ja J, Roikko g
Rauha ja Paul Hakala g
Jenny ja Len g
Leila. Sylvi ja V. Mikkola |
Maija ja V. Jaakkola g
Albert Ruuska g
Aino Pärssinen ■M.-
Aino ja Urho Oksanen 1
Elli ja Martti Vuori |
Lyyli ja August Merihelmi g
Hilma ja Eino Luoma 1
Elvi ja Lauri Penttinen 1
Ann ja J. Leinonen g
Elsa ja Jalmar Tähti 1
Olga ja K. Hendrickson g
Ilomäet 1
Tekla Vuori g
Tyyne Laiva g
Martha Peltonen 1
Edith ja R. Pitkämäki |
Hulda ja Theo. Repo 1
Mary Perälä g
Mary ja Erkki Randall I
Eva ja K. Kämäräinen g
Hulda ja A. Ikonen .1
Hilja ja O. Ojanperä g
Aili ja V. Kauppila g
Maija ja Vikki Santa g
Helmi Latva g
Laina Hangas g
Helen ja Eino Tarvainen =
Lillyan ja Henry 1
Anna ja George Ojanen 1
A. Pärssinen • 1
Rauha ja Y. Lemberg i
Olga ja Arvo Salo =
Martha ja F. Laakso |
Alli ja Niilo Saukko ]
Helmi Mäkelä ' ' §
Sylvia ja Bill Vuori |
Martha ja K. Kujanpää I
Aino ja A. Seppälä jjj
Vieno ja T. Niiranen I
Ilma ja Henry Rönty j
Väinö Tulonen 1
KIITOS
Haluamme lausua sydämelliset kiitokset siitä tosiyllätyksestä jonka jär-
jestitte meille paikkakunnalta poismuuttomme johdosta.
Kiitos kaikille jotka ottivat osaa, vaan eivät voineet olla läsnä.
"Suurkiitos siitä rahalahjasta jonka annoitte meille muistoksi. Kiitos
myös illan emännille kaikesta.
Kiitos siskolle, kun järjestit meille jäähyväisillan kotiinsa;
Teitä kaikkia rakkaudella muistamme,
& I
P. O. Box 9
8c
ELLEN JA ELIS HÄMLIN
Sprucedale, Ont
1