SUOMITTUJEN "UNIROYAL" AUTOJEN JA
TROKIEN KUMIRENKAIDEN VÄLITTÄJÄ
111 Elm St. West Sudbury
OLKOON
JOULUNNE
HAUSKIN
. ja Uusi Vuosi -,
parhain kaikista!
Pyydämme liiusua .jisiakkaillcmmc tunairnrt
Janokset arvokkaasta kannatuksesta
DAVID A. BOWLES LTD.
VAKUUTUSTOIMISTO
67 Elm St. K, Huone 301^303 yläkeirassu,.Sudbury, Ont.
Olkoon
joulunne
mitä iloisin
ja uusi vuosi tuokoon
tullessaan paljon onnea
ja menestystä
Kauniit kiitoksemme arvoisille asiak-
kaillemme heidän kannatuksestaan
menneen vuoden aikana..
GARRINGTON LUMBER
& BUILDERS' SUPPLY
LIMITED
Rakennustarpeiden- ja poliioöTjyosasiojen
johtajilla ja henkilökunnalla
82 Lorne St. S.
Sudbury
4zi
VUODENAJAN TERVEHDYKSET
Ij'.ikkeenj<mdoUa ja henkilökunnalla
KARL PUKARA MUSIC STUDIO
Pohjois-Ontarionsaarin haitarikoulu
Pääopettajana Miss Iona Reed_
HaitarLsoit&n maailmanmestari
12 TÄYDELLISESTI KOULUTETTUJA OPETTAJAA
131 Fine St. Puh. 674-0024 ■ Sudbiu-y
LYYPEKKI - PORTTI SKANDINAVIAAN
Lyypekki (DaD) — Delia Lange
4204
Yli 800-vuotias Lyypekki esiintyy
itsetietoisena 'liikenteen polttopis-
teenä 'Pohjolan ja mantereen vä-
HM8, tärkeänä siltana Skandinavi-
aan. Lyypelkin sydän on aina syk-
kinyt sataman, merenkulun ja kau-
pan tahdissa. Sodan jälkeenkin. Kun
kaupunki eristcMiin sen takamaas-
tosta -ja .-'kansainväliset kauppatiet
'käyttivät etupäässä Hampuria ja
Bremeniä 'hyväkseen, Lyypekki yrit-
ti säilyttää asamansa merkittävänä
Itämeren salamaina.
Vuodesta; 1945 on sijoitettu yli
.70 miljoonaa DM salamalaitteisiin
— vhileksään suureen seitsemän
metrin syvyiseen satamaaltaasecn
ja kahteen joki- ja ikanavaliikkeen
filmaan, jotka ovat avoinna kai-
ikiMe Itämerellä purjehtiville aluk-
sille,
A|::>iK'-:a Lyypekki on ryhtynyt
viiiunni'telemaan liikennelaitteitaan
ottaen huomioon uudenaikaiset kaa-
vailut. Näin syntyi keskus, josta
käsin hoidetaan kappaletavaran.
auVoki-uttojen ja roll-on-roll-off lii-
kenteen kulku. Lyypekin edullinen
maantieteellinen asema on auttanut
kaupunkia saavuttamaan takaisin
entistä -merkitystään.v-Vaihto- nousi
viime vuonna noin 300,000 tonnia
yltäen yhteensä 4.8 milioonaan ton-
niin. Itämeren salamana Lyypekki
on muun muassa itäautojen tuonti-
satama, kuten neuvostoliittolaisen
"Mookvitschin".
TaloudellisJkauppapoliittinen ke-
hitys Lyypekissä kuvastuu seuraa-
vista luvuista: vuosien 1959 Ja 1967
vartilla- laajennettiin ja kohennettiin
nk. Vcivveker-fiaitama, joka hoitaa
tavarakuljetukset, roll-on-roll-off-lii-
kenteen ja matkustajat. Tähän lip-
posi noin 26,5 miljoonaa DM, Tavan-
omaista linjaliikennettä hoitava
kaupunginsatama kaupungin vaili-
niemcMä uudistettiin kahdella mil-
joonalla DM ja massatafvarastamak-
si laadittu Konstinkai-Nord sai 7
miljoonaa osalleen. - Travemunden
puolella sijaitseva Skandinavien-
Kai neljine lautlaoaikkoincen nie-
laisi varoja 14 miljoonaa DM.
Kcuo vuoden ympäiri toimivat
lauttasatamat pohjoisiin naapuri-
maihin välittivät viime vuonna lä-
hes 800,000 matkustajaa, yli 125,000
henkilöautoa, 3,000 bussia ja 35,000
ikuo: ma-autoa: 'Viime huhtikuussa
vihitty Nordlan-Kai, joka hoitaa
Suomen lauttaliikenteen "Finnhan-
salla" ja "Finnpartnerilla" Hansa
linjalla Helsingin ja Lyypekin vä-
lillä, on nyt saanut myös kansain-
välisen kirjaamokeskuksen. Molem-
mat suuret suomalaiset autolautat
mui-tultavat uivia hotelleja. Hienot
ravintola', .mukavat - oleskelutilat,
baarit, yöklubit ja elokuvateatterit
selkä uima-altaat ja sauna tarjoavat
'asiakkaille mahdollisimman ihas-
tuttavan matkan Itämerellä. Tratve-
miinden puhelle kiinnittyy '•Fin-
landia", joka on vieläkin suurempi
•kooltaan ja tarjoaa samat edut.
Kirjaamoissa voidaan sopia eri sa-
tamiin suuntautuvista vhkistysmat-
koista ia matkan saa keskeyttääkin
välillä. ;
> Vuonna 1963 avattiin uusi "lin-
nuntielinja' pohioiseen. jolloin
Lyypekki ja TravemUnde pääsivät
nauttimaan runsaa-ta turistivirras-
ta. Itämei en pieni puutarhakaupun-
ki ihanin vanhoin rakennuksin on
edustava "portti Skandinaviaan" —
sen. elämässä tuntuu kuin suurkau-
pungin henkäys.
*■ "Sfr. >„***... ... .. , .
Parhain vuoienajan tervehdyksin!
Suurkiitokset asiakkaillemme!
DE MARCO BROS.
SPORTING GOODS
SUDBURYN URHEILUKAUPALTA
Elgin ja Beech katujen kulm. ■.:
Brezhncv kävi
Prahassa
Praha. — Neuvostoliiton kommu-
nistisen puolueen pääsihteeri Leo-
nid Brezhncv matkusti lauantaina
Prahasta takaisin kotimaahansa
T."hekKO:-!!avakiaan tekemällään ly-
hyellä vierailulta.
Vie-ailun aikana pääsihteeri
Brezhncv-keskusteli mm. president-
ti Antonin Novotnyn ja pääminis-
teri Josef Lenardin kanssa. Kes-
kusteluissa käsiteltiin Neuvostolii-
ton ja ■.■.Tshekkoslovakian välisiä
yhteistyötä eri aloilla sekä joitakin
kansainvälinen politiikan ja maail-
man kommunitisen liikkeen:onp\I-
mia. Keskustelut sujuivat lämpimän
ja ■■■.sydämellisen'.- ilmapiirin vallites-
■sa.
GKOMVKO PUOLASTA
.Moskova. — Neuvostoliiton ulko-
ministeri Andrei Gromyko palasi
lauantaina -Mo-kcvaan Puolaan suo-
rittamaltaan,, viralliselta vierailul-
ta.
% * # *^
BB8IW1SHES
HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA SEKÄ
MENESTYKSELLISTÄ UUTTA VUOTTA
Lausumme suomalaisille, asiakkaillemme
- vilpittömät kiitoksemme!
J. B. V/HITE & CO.
K. V. DEAN.- paikallinen liikekumppani
OSAKKEIDEN VÄLITYSLIIKE
10 (.'EDAK STREET
SUDBURY
LUOTETTAVALTA
VAATTEIDEN
PUHDISTUS- JA
PESULAITOKSELTA
PARHAIMMAT
VUODENAJAN
TERVEHDYKSET
Kannaluksestanne
suurkiitokset
CASCADE
1 au (id ry Limited
Puhelin 075-8:!(j:{
,'{71 ■ Lorne Street-'South,
SUDBURY
OTAMME TÄMÄN
TILAISUUDEN...
kiittääksemme kaikkia,
joilla on ollut aihetta
antaa luottamuksensa
meidän palvelukseemme
fjautauötotmtöto
<1 Sf
• V', '■>
' ff.
; ->i)'v.
233 LARCH STREET
SUDBURY
A.. .
Hyvää joulua ja onnea vuonna 19G&?> -
JACK'S FUR SHOP "JUM1
MARJATTA JA JACK SAARINEN
3 FiFXane "SuäfrurV
■■■ . . ir-!o/i r.iv.
Hauskaa Joulua
ja onnelli^
uutta vuotta
Suurkiitcl-set suomalaisille,asiakkaillem
SORRENTO MOTOR HOTEL
"Capri'-huormassa iltasin laitc.ilijaita
Puhelin 675-2224
Maantien ja Barrydovvnc kulm. Sudbury
HAUSKAA JOULUA
ja
ONNEA V. 1968!
toi voi a m m e kaikil l e asiakkaillem me
ja tuttavillemme!
Vilpittömät kiitoksemme arvoisille asiakkaille
kannatuksesta kuluneen vuoden aikana.
FAIRMOUNT
SHÖE STORE LTD.
Laatu jalkineiden keskus
52 DURHAM ST. SOUTH SUDBURY
WISH€S
Z
Lämpimät ki:toksct suomalaisille -asiakkaillemme!
Hau haisua joulua ja runsaasti
onnea tulevana vuonna! .
GODDARD ÄPPLIANCE CENTRE LTD.
^illtämmr kaikkia kansallisesti tiinncUuja sähköluittcila
"MISSÄ LAATU ON ETUT1LALLA" r,)-
1IX Durham Strrct S.
6!)3 Lornc Street S.
SUDBURY
Puhelin 674-1985
Puhelin 673-2772
TOI VERI KKAÄt
VUODENAJÄiM
TERVEHDYKSET •
Suomalaisille asiakkaillemme ja tuttavillemme
Suurkiitokset arvoisille asiakkaillemme!
MEREDITH-CONNELLY
Chevrolet, Chevy II, Envoy, Corvair ja
Oldsmobile-autoja sekä Chevrolet-trokeja s.
__ -P
250 Frood Road >/^Siidbury