!523^;:;;;;;5;^^;;^;;;;11^-^"^^^1^^^41^^5^^8-(^"(^65"^^^'ょ"ぶ"""、'"^'"、"〜.,,'"^^はぉュ1^^'ふ;'っ1.ゃ':. "が':もャ?『-"1'-', '
7报(:0""1^15"7/^1 71从お
111ぉ38ヌ,^/^]1)"13,1的3
/、 ぐ
持っていなさい
この曰付に丁1^八(3が
新簡紙を再生するのに
ト口ント巿は毎月再生用に、折間紙を収染します。残しておいて
束に結び歩道:^きに午前七時までに鋭いて下さい。巿の'【1^八0
トラックか:染めます。
^ 4月12曰(木)もしぁなたの収级曰カ"月呢曰と木恥曰なら
4月13曰(金.)-もしぁなたの収11丄曰が、火啦曰と金昭曰なら
私たちは、すべてあなたの協力によりま す。詐細については诏話…
367 7742
再生は生活上の習慣です
0
Xひ了丫^^丁01^01\1丁0
0;'0巾1"15510门6「 0于51「661:5.
丁八"ムに;^ 01:1*0!(丫0
リ110^2: 964-3868
^\リナ|16打れ。』09011656 0お(165 〃/11/(:〃だ'究65^01/1X111,
丁61ゅゎ006: 863-9519
^11リ76"貼57
好評の
酢油噌
逾元
,、っ550ゃ、\\^68ぃ05601^宫181 8し
ヽにリ\^311000乂617に8,01バノ
0 0 0 0 0 0
,變纖188ー181ー
異質の文化のもとで
逢かで奇妙な日本語
":ノ,鶴田
,(下)
,幼児語の不思議さ
"敬語ほどでないにしても
务語国民に,つて苦手なの
:^、幼児語である。それは
彼らが〈幼少の時から.つね
に個人としての責任をとら
^れ、大人に成,長すること
要求されるからである。
:^ゎゅ,るぺビー.トークは
きらわれ、幼稚園の生徒で
も、言葉を少しでもくず,す
と、「ナウ、ストップ.ザ
ット,.ベビー.ト|ク!」
と親からのきびしい制裁が
ぷる。、英語国民はとにかく
.「甘え」,^極端にきらぅ人
獨で^^るので、.その道具で
ぁるべビー.卜ークが、や
.ぅ
",同僚のァンソニ1.リト
マン,君は、チェコからカナ
,.?.に亡命してきた日本文学
研究者.であるが、ぃっか艰
の家でディナーをご^5そう
になったことがあった。リ
1マン君と美人の奥さんヱ
欣^也
ヴァの仲は、.はた目一にもむ
っまじぃ。彼らどうしでは
チェコ語で話し、お互いに
名前を呼ばずに「ム二ョ」
とか「ミ二ョ」とかいつて
いるのだが、いかにも愛情
がにじみ出ていて、感じが
いい。そこでその意味を聞
いてみたら、そぶは一種の
幼児語で、「つまり、一時
子供になることによって、
お互いに甘えあっているの
ですよ」と笑っていた。こ
れは、英語ではちょっと模
倣のできない部分では一ない
かと思う。フランス語ば愛
を語る言葉、英語はビジネ
スを語る言葉だそうだが、
たぇ,ず大人であることを要
かましく禁じられ.る.のだろ求される言葉がビジ不スに
適+^〜ふ:ゅ比暴でぁ糸ぉ?ーーー
;^「:数年邻、(き1」禅ぶ;邻次&:
いの美人でもあり、また女
子大を優秀な成戳で出た才
女でもあつ、だ。晩の食事が
終わって.、彼らの子供たち
の話になった。突然、じつ
に突然、美しき奥さんの口
から「ォチンチン」という言
葉が飛び出した.のである。
僕は自分の耳を疑い、奥さ
んのロ元をポカンと見っめ
てい
いた。妙齢の女性が妙齢
(?)办男性に向かって、
男性の生殖器の名〗刖を恥ず
かし.げ〗もな.く 口に.す.るもの.
だろうか。いや、僕の聞き
ちがいに相違ない。しかし
彼女は、現に今、自分^息
子のオシメのことをしゃベ
.つているではないか。ほら
また「ォチンチン」といつ
ている。こんどこそ、まち
がいなしだ。しかし、そば
にいるだんなのほうもたし
なめる様子もない。不思議次
だ。じつに不思議だ。
結局、その晩、考えて、
ひとつの結論に達した。た
しかに英語では、そのよう
なことはヒのょ5な場合、:
である。小学校時代の親友起こるわけがないのだが、
に招かれて一泊したのでぁ日本語の場合、「ネチンチ
つたが、彼の奥さんとは当
然、初対面であった。まつ
た..く,っ.らゃ.,まじ.く...な.るくら
ン」は幼児語であって、大
人の生殖器とは縁もゆかり
. ....4 \國甲リ一..
もないものだ、ということ
であった。日本語には「へ」
に対する「ォナラ」のよう
に、きたないものでも何か
大らかに、笑.いながら受け
入れられる表現というもの
がぁる。敬語といい、幼児
語といい、日本語の 1^*1^^51
しい部分こそ、日本語を豊
かにしているのであろう0
(80大学教授)
一
マイ
ルの
トロシ.ト.
池田照子
(五),
次はァカプルコで、有名
な何十丈と高い岩から下の
すごい波に飛び込むのを見
に行く。へたに落ちたら岩
に碎ける。全く命がけで、
皆ハラハラして見る。十五
分おきほどに若い青年が次
と飛び込む。訓練するボ
スが順番を指図してぉり、
一人五ぺソずっとられた。
今メキシコでは、若い者の
体育向上のため、先生がつ
いて、集団体操をやってい
る。海辺では空手を学ぶ一
団が日本語の号令をかけて
けいこをしており、黒帯の
青年が指導してぃ.^。中に
女の子で黒帯を締めたのが
、1?
.、故山家安太郎氏
受賞を祝って~
二ッポニァ,ホーム
每事平松豊志
:ニッザニァ.ホーム創設
者山家安太郎氏が昇天さ
て、早くも一年半有余、今
回故人生前中の功績に対し
昨年十一月二十二月、
都石垣記念ホールで、大日
本農会総裁高松宮殿下がらヽ
凌彰状と有功寧を贈ら.小ま
じた0
日系農家の指1^者として
故人の歩まれた,0^跡は嘆に
偉大で、ぃまさら5^な^が
うんぬんするまでもなく、
その生前中の功總は、日系
カナダ.^発展史の中に永久
にー記録されることと信2^ま
す。不幸だった大戦後、ハ
ミルトンに住んでおられた
愛す^娘さんの近くに住宅
を買われて、引退の生活に
はいられ,た故人が、一心水深
く期するところがぁ,^、:歉
居全部を投げ出してニー:?-,ー
ァ^ーホ|ム建設の大嚴、1^ー
献身され、在加日系人;ゅ谱
りともい.うぺ.1き同ホ.^.I:;ム.パの
れ完成をみたので^^りますき
その後十数年間凄い行く
わが身を忘れて、ホみ-4〜運:
東京ー営のた^に全カを傾注され
そ:の:ため:に今日平和な朋る;
ぃホームが運営されV.^;が*^
のを思い、故人に対し、:厲
りない感謝をささげる:欢第
です。しかも病重くレぉ1^
に至る61^後まで、たに從泉
すらに、在寮者の幸福?^願:
つて、天国に召されて,ゆが
二ァ.ホ,-ムは現出してぃ
なかったと思いますとき、
今回の故んの名誉ある受赏
が、二年おそかつたと惜し
む思いが、多くの日系カナ
ダ人の心にぁ.ると、信じま
す。
山家さんの今回の受賞に
あたり、故人生前中七ー.年
春ごろから種々奔走された
在米の加納久憲先生が、ホ
1ム支配人宮内兼市氏との
!;1^録ともぃぅべきャ
数に目を通され、もしも、山
象さんが存命されていたら
、一昨年十一月に受賞できた
リ,
とぃつておられます。
殊に
ズマ回山家さんの表表彰状と有功章の伝達式を
れた山家さんの偉大な業績1彰状がだ米、北加州支会か
が、,いまさらのごとくしの
ばれて参ります。
も\^山家さんがいなかつ
,たなら、オシタリォ州にお
,て模範的なホーんとして
州当局の称揚され,る一一ッポ
らの推薦のため、表彰状の
一部に「日米親善」と記載
されていましたのを、ト口
ント駐在の山ロ孝一郎総領
二ッポニァ,ホーム
,5卩
在カ
導者としての亂人の功敏を
日本政府に申請してくださ
いまして、表彰状の文面が
「日加親善」の功敏と訂正
されましたことに対し、深;
甚な感謝を申し上げる次第
.です。いまは天上に安らか
な眠りにある故人も、また
残さ;?^たご遣族の逮ケ.,^加
ロ総領事の;ご芳復艰ま,;:^舉
謝されてぃ.ると信おま.^。〉
きたる四月十五日午後五
通信の数時三十分、日系文化会舘に
おいて、故人の縁故関係者
のご参会を得て、满口凝領
事のご臨席を仰ぎ、」総領事
から故人のご遗族に:対:^.、;」
举1.^リ:;:たせ.1^すきへ:ー.力
:てれ:は故人:ーきの:名誉谅
か^でなく、在加旧系沐4.^
ベて一人々々が寡艰お各脊
でぁ.9まず肌-^、ー:」^^泉-3;
んの縁故関係者のご参会-
日系人農家指1切望いたします。
ー1^
く
交じっていたが、四月日本
に空手の勉強に行くと話し
ていた。 、
翌曰ポナンザとぃぅ行楽
船で、海上から見物に行
凍:^人,の説明っきで三
间ぐるつと回る。有名な〜
役者たちの別驻や、ケネデ
ィの新婚旅行で有名だとい
うホテルなど立派な別荘や
ホテルが立ち並んで、大し
たもの。船にはホ,1ルがぁ
.5^、アンカーを降ろしたの
で、海で泳ぐ人、音楽と歌
が,鳴っているし、にぎやか
である。海賊のまねをした
男が、ピストルや刀を突き
つけて1々写真にとり、帰
るまでにはちゃんとできて
渡してくれる。
:.メ..キシコ:,.シ.ティもァ力
プルコも貧乏人が多いと思
つた。旅行者相手に金をも
うけるのに一生懸命で、水
は悪いし、物騒な所と問い
て注意していたが、タクシ
1の中に荷物を忘れたのを一
届けてくれないし、メリ—
さんのビ.キ.一.一どスウイ、、、シ
グ.ハットも盗まれたらし
、ー「,ビぃぃ「〈ヅ〉きー」「」パニ「、なリー
.も ".画:
キャンパーが並んで止め
た所では、モン卜リォール
のボーィ二人がちょっとの
間、テレビとラジォと写真
機を盗まれた。敬::官にぃ^
てもさつばりらちがあかな
もういやになった
,帰るといつていた。
カナディアンノ
ガン協会は
.:....んき.「き;;:.ー;,:.へ:.「:....「:へ::0:.塞^
ム教育
厶患者サービス
を支持します。
あなたはカナディアン.ガン協会を支持でき
四月の運動にご献金ください.。
日系人歓迎
.^店内美しく
おいしい料理
1サービス満点
,0、1
ティーは前もってご相談さ
大華酒家
1ーー3.-.5: ー)^I.^Vコ^?5^カ,「:ニく ニヽっ0カっン「、「0,0づ「」
1-31.21-1^0Xは:368-2800
清新美味な中華料理
厶毎日正午から三時までシュゥマイ、ハツカウを
用意しています
厶^話で注文下されば配逸します、ぜひお試しを
サィゥ—チ1ハウス
西湖茶楼
西ダンダス街一二三の二階
電話ィーヱム三1七六四六
日本齡5「針す6通信販売一
图最新流行曰本レコード "
カ—トリッジ.テープご案内
加藤登紀子知床旅情.^柳ルミ子わたしの城下町南
沙織潮風のメロディ,にしきのあきらもう恋なのか
クールファィブ港の1れ町藤圭子京都がら博多
まで森進ーおふくろ.^ん美川寛一女心を噴ふ鶴
田浩ニ傷だらけの人生一渚ゆう子京都慕情
.^美空ひばり芸能生活ニ十五周年記念1-?盤
^^浪曲、童謡、民謡、軽音楽レコードが大量に入.ー
荷いたしました。
::;へパV::. #5^新乾樣品ど氣师「ふ八ぺま;ン
文明堂カステラ,三笠山はなまるき「お母さん」みそ
東鳩の上品焼,薄焼せんべい柳崖の水ようかん(栗
抹茶、小倉)ふくむぶめ板酒粕ぎょうざのたれ絹
ごし生どうふ江州たふあん新物-都ー生うどん.島
田屋角切生うどんカ克ピス栄太郎みっまめ男物、
女物スリッパー中山式健康ベルト
矗月刊誌、週刊誌を應価で予約を承っております。:
新しい食料品、レェード、雑誌を当店のメール
.ォーダーを利用丄て頂ぃて安くご入手下さぃ。.
0ご注文は明細な力,ログからお選び下さい。
カタ口グはご連絡んだい早速お送りします。
,黯錢清水两店ー
晩香坡市パゥェル街11ー五六電話六八,九四一11
?ヒ.:00:; 5569, ^3300(:12, 8。
新鮮な
4本カッォ削り節
味で名高い ,,
.^江州たくぁんかブラづけ
手軽にできて便利な
.^ィンスタント赤飯,
ダンダスュ二1^ン-,船
1
1731)111^0813时27 !^28" 7011021-0
1-11022" 366-3663 I 364,7692 "
日本,料理店〃み..^
〃
@営業時間……昼十二時より
夜十時まで。
ご家族おそろいでご来店頂ける
よケお待ちいたしております。
ス。ハ
電話八六三—九五一九
ダイナ街より半ブロック東
..ナ
数々のおつまみと日本の銘酒
を和風のムードで味わ,つて項一
る「小料理.田中」を設け
ました。
鉄板焼と同様、どうぞお気輕
:に
ご利用下さいませー
錄多量入荷攀国宝新米承国宝ローズ新米
?りの商店でお求め下さい
食料雑貨直輸入
天野商11:
二1.39. 1^^ヽ3331ー1185ーふ1ンヽべ3ュ0011今6マ6っ13ヒ1丫
ヒ3コ仁一.30-1仁「61.3.,(一【...5.5-3,8:ョ5; 6、 IV 一一 5 0,: .)くー.-68ョ"
ーョコョ1ミ5に,きでミ.14?1.5.
0215: 254-3943
明朗な生活
,.办強い活動
一家安心して将来の
一希望に生きるため
本社トロント市
晚市支社西ジョージァ街一五五〇
矢田源一郎
自宅晚市べザー街六六五0.
,電話?^:五-I」1五ニ八
家屋,土地売買,
ァパート、住宅、商店、工業地、^
業地 、
ノ匸」、ノノ ,、,,:,.:...::: ,,パ,.ノ ノ.., "1/' ノ,: .:,.,
疋.田清
1ゃ00111302 1111^11^ 433-1556
01?-2〔ほ:3121I^I,I0&\V^V,.V.き^x5V2IV3.^3.
ミ.435-1471
ン\,6157ほョ\ 。お2.\0^-51^^110認1^ 112^1,1.0II
ぐ印刷は大陸へぐ
結婚その他各招待状、名刺、ステートメント
など、日英両語で新活字により美しく印刷い
たします。,
大陸時報社
一ク新春の読物
川端康成たんぽ,ぼ(遗作),四.、五
,同.全梨(一)(二)各四,五
谷崎潤一郎島崎藤村第.各三.0
死闘硫黄岛沖姆戦 四,五
奇與パールハーバー 四.五
ォキナヮ1の少年(芥川赏)東峰夫四,〇
山手樹一郎の時代小説"多額あります。
目で見る(写裒)日本史——各四.0〇,
@明冶維斩^ @戦国の武将 、,,
@「坂の上の雲」と「日露戦争」
赤與のキリスト連作小説 三.一五,
高木惣吉「自伝的日本海軍始末記」六丄ニ〇
厶新着書案内厶雑誌値段表進呈
亀岡書籍貿,易商会
ー〈ぉミ810 8001^50!0.