.でひ63(137, 、1^6ゎ1~1131~ダー24,ノ11976
なづかぃ論後記
(自分で考えるために……)
ーー"標.::.に":懇ぉ將ー魏.傷彦
,(下),
"社がデービッ^をダビ
デと訳された&ぃぅ(断屈
欄、一月三十日付)のは、
^询邀書の.:ダ.ビ承.王ぉ腐ネ
る限り正しいので、〈::;社の
記者の学のあるところを示
されたが、現代人、という
な:ま避審浪沐,取11^ ^ビぃッ(
ドはやはりデIビッドで.:
(「デ—ビッにとリサ」とい
ぅ映则がなかったっけ?)
お社にしてこういう苦下リせ
泉歉もゼ餘^;V办ぼ意邻;^;;3
た。文袋ディッケンズの名
作は「デ — ビッド.コッパ
1フィールド」でグビデで
はない。(デ—ビッドをデ
ぞぁ.^-.ッぁ^/變,.^泉す;れ-は
^:^:銜,に:忠突も东ぁ,め
ス卜,などといつてはまちが
いだろう。
映画スターのォ—ドリ1
(キャサリーン.でもょぃ)
はへップ.なーンだが、日本
語:必.ロ;小:マ:浮表ず逸ーを考ぇ
33ゃた1曰一教師裤へ,シ裙士.
で、これなども今さら統一
するのは容忍ではない。.
ヽ3;?^东^中邏せ朝滩.(雜
国)の地名や人名だが、こ
れ:4!^,-^电ふで!^だ|は駄寧に.54
:凍.に:.設せ.ぁ:が蟲邻せめだ
が、0:木ではなまじっか活
.舉.ぉ:幾っー;;^:めぉーぞ5^.徵字の
;0!沐11叛松ぉぉっぉぉまぅ:
ことになる。へ、".
):ー总本ぉ"ふ难.さんぶ,ぃラ
餘,-4省牧師ざ:ぉ;が、::ま分
.ぬ名:前を,2: ;!:.に泰サ:.^と说
ことばでは、むしろ原語に一カツコで説明するのだ。で、日本語:(,-^日木久的考
る)。同じょぅに迎ぉ以外ーむのは「ムりで、.チォニ (チ
ぬジ:!^マンほ)ョー.せゃでー揭な.ぃ:
し(マグナカルタに〖力名し
た英国の王様はジョン欠地
王)、マシューはマクィで
もマテ,ォでも.なぃ。
だが、ジョンはフランス
,ーィ「^:.^^..:,^.ぞ;ミと.も諧き裘^ふ^^
5:^ゃこが乂,ー必ー.^灘ぁ.ぃ.発著
な嫁だが:)お読んでぼし「い:
:と訴;ぇ.^.超.ーしレぉ。私逮が
一佐應ゃー:ー,舉1.ぉ;.:;::^1.:リ?
;:^.カ"ゃせな:ぐ.ザ:トーリ、.:..;,、^^キ^
纽1ではジャンになるのでぁーーとぃつでほしいと思うな
か、「「ケ)きッぉ^楚徵卧歉の,「」おお邻:-ゃもが拜め?倾ーげ一
忠実な読み方をするので、
日本の新聞や雑誌で見る中
国"朝鮮.(歸圉)..:の滩吝ゃ
人名の本来の、ということ
は国際的な、読みかを当地
で知ることができるのは便
利である。
し,かし、それにもかかわ
らず、毛沢東をマオッェト
ふ;…ぃゝっ:ゅ.は艰語暢近:ぃ.発
音.では嗜クせ^.、.审国人,
き玩;語せ発音す.るどぉ:ひ:の
音ではあり得ないのに、た
.とぇ曰本で.モ、1-タ.クトーと
発奮おなおちな范.波東と漢
舉で:薪ん限り、、.1^亂そま.ぞ
れの從字銜易ぉにょる変化
ぉ础ぉ~^1^,正に同」」のも
のを,穀してぃるとぃぅ事突
がある。だとするとが,?文
化簡(べ卜ナムは汉字ーを使
ゎなくなづて久しいので、.
.&凰語ニ潮鮮語、.:&;I^.驛を
使用する次化圏).の範囲时.
では、^卞と原発化;:の両者
,5.^併敏ュゅるのが:1番適当な
の.ではないだろうか。たと
ぇぱ^ぉ東と替ぃ.てマ才ッ
ヱ卜ン、金日成(政治的な.
瓶意ばぶーぃ。、||国大終領の
名前は難しぃ汰字なので、
私お.はすぐ,にお害:はない
:レ":::嚷体资齒」「に话,が
な.いので^なかろうかと心
それにしても日本の地名え方)だけで用が足-^るかー
や人名は朝鮮語や中国語の一と違って、.:夷薪と::フ-フンス:
中でどう表されているの.た語の公,用乾.^べぬじめ、:"多ん
ろうか。南鮮語の新聞ではの異な.つた民乾6. ^.^ぉゆが
ン.ジヤン.バチス卜を:ねばならないだろう
セーント.ジョン.バプテ
\〗^1^ーぶ在ヌ^^^三ーーョ1^丄ー11^^1111ーデ1^
::英詰為ど织爭:を使.
:0読者投稿連載0に;んふ」
繩の败
.滩;
:ト市リ.泰松.
幽募
7)
!;^りのバスの窓を通して
ー昂る滩,め浪逮き遞楚ゃ,^
富風:におまで邻の歉紘ぉ胁ー
して述築されし大きな:16股
.ぉ纖き乾瓜富"寂蕭办辦玲
尼根の上に家の守り神とし
てシーサ — を配〔"して家族
の宰泡のために生きてゆベ
:彿測,風^。:厲に.,1郑.1:^
..1ーーー遷羞ひ卸ま承ぎて泉^ー
が、"の度何に人的披?,::は
なく、人々が相互に助け合
つて守りあって行く类しい
隣人愛の話を耳にして冲抓
の幸わせのために诏びを深
,9^-1.-,^^,然*II眾住混,第
てる前に祖先の森を述てる
洗き柴,沖她观,度^被;習
辟れ|っーめ武:5^:1;^も,^続け:
らぉ八^^寧ー、^^望^^\でー止束な
い。,めで訪れし沖别に心
かれるものは八ホりに.,ひ多
『ラ
ヤシの木に交じりで咲け
..、國 :;. ,國
るハイビスカス
ここ沖都の花にしあるか
ベや白妙,.に一^きで:は返お白浪.
の松の免がくれ入の兄
ゆ
「へーま嵐嵐拔取府出疲1^なさ
脸界,|「左ぶー脉ぁる1水族,
内にぁる大水8^を見物にゅ
ま::駕界)「;ぞ蔬.る:こ艰水鄉
は爽に大きく、タンク内に
無数の海水魚が遊泳し己が
,人;配する.のぉ).と谱ぃて.キ"
ない一ィルスンとルビをふるか、
1--ー-ーー.Iー.-^*^ニ=1;^^^*-ヒ^1:.^^ニIー1.:.*^-三?,
身め.海中にぁるゾ心地.がす
ず:,今踏の沲.洋博ば採箭的
.にば不成^を云々ぃでぅんぬ
ん)されているが、去.9.に
せ太戦に.十五万人:の:錢牲者
夸^レ全:1職炎ーをぁびレル
都の人々の心に、又、ー:离の
将来に利する何物かが存在
4-タせ.れーぱ成艰でぷめふ麥と
復;^ぉ^。マ「,:「「.
乂、海洋问にあるゆ靴:切
代表败&:述缀,亂船を見の
ぉュサ躯は龙来なぉ5.爽レぃ
赤瓦取嚴波に.燕固な右篮の
,をめぐらし古来沖細の述
缀;^见る心地がする0:ノ
;へ場内を走る海洋博〜に11^丁罾
とじ〉3の^は、全部范カ
によってコンピュータ| .ー ,
っで述送し、そこには騒音
ゃ挑気ガスはなく^来の都
市交通機関として突川され
樣る泉と思うやー".:.,
ハングルで音訳されてぃる
のではないかとも思うが、
.9:国で,は漢字のま,吝冲国語
読.みされているのではない
だろうか。
日本人の間でも、汰字で
畫,かれで"るだけで.は.正確
.:各前を錄炒なぃ:切だ,リ
逆にいうと何と読もうと勝
手なので、その本人をアイ
.デ.ン」ァ.ィフ.ァィす.る.ものは.
戸籍に文学で書かれたもめ
だけだともいえる。汰,)卞の
特質として..その齊音に関係:
な々何ら力.の意取を示おて
いるということと関係がぁ
るだろう。 .
さて、ながたがと思いつ
くことをいろいろ書いた
ギ、外来語^外菌;の固有名
歸の表記法以外にも、.き字
の使い方、かな使い、送り
がなの問題.、.きらにほ:なー
マき問超やこどばそ.のもの
:につ:いでと.、日本語おは奢
えることがたくさんぁる。
ことばというのは要する
に約束ごとなのだから、皆
が同じことばで同じことを
意哝する:ょぅ.に、.また同じ.
説み方、ー齊;.^營レ方泉.する
よぅに統ニふさ.れ.る.必耍がぁ
タ1方、自分直身を裘す1
のとして自分のこ.とばを大
事にレなげれ試なら及い?
だ..^ら当鬼薛宇:とーての音溯
だとが、ぶりがなのつけ方
など内閣告示で公布やれ
た.2^す.るのも、ニ:きの;:ょ:;0
ベぎ避準綜皮ぉ、えておけ
ぱよいのだが、その站;,;-に
一従わないときにはそれなり
の理由.をもづで"たい。富
念に避づ,ぃぞ歴史怖加なづ
かいや旧(木)没.:":;;^を用
いる人5^邀迅ずるが、おま
り很拠のないようにみえる
独〔の川法ぁー
なども)はぁまりいただけ
なぃ。「ー:へ「:「....
..",显後に、.こ:と,は.に弥心が
,めれば银本語:?,!け.に限:らず
0然その他の,こと.はにも興.
味がわくもので、日本のよ
街にぁふれてば石;カ"ナダ
は、ことばゃ文化に.っれて
あろいろ考えさせてくれる
.し、外国語を学ぶのに大変
好都合なとこるであって、
ここに住むことができたの
は汰変楽しいたとだった。
ー,際観光振翼会卜0ント
事叛所所長)ュぉ.へ:::ぶ:八:で
うにまわりすべてが日本人
ぃ如11!^ー.^:ラ""龙兆1!ゃ::に.:.ヌ:「:.ー「
肉..二 ....::,..ク.::ぇ.:::,.中野.ふ南情選.
亡.き夫の日記.に潜む押花が余情まといて.審に.落^0.
.【評.1亡夫.に対する追慕.の情耐え難:き或る白、ノぁ
..,りし日の夷の!:11記を開いた作者の目に押花一
が余情まといで膝の上に落ちた。これを見
...;^作者は更.に尽きせぬ.思ぃ出に估るカとし:
.べぇ粵で丄めもぅ.メ,.;: .. ノ .へ.」.
,れつ::に.」 ノ ノ. 二
広大なるォ\タリォブ!^トスの:,.^;の逾各衝の顔;
.どに集る...ー:. :.:,..「谅場-静:.^..
,【評】萬のォンタリオプ:.レー.スは每ぼ幾万.の観客.
が押し寄せ人の波をつくり、さながら各国
人種の顔見せの様だ。下句の「各国の,こ
こに集る」に、オンタリオプレ,1スの盛況
なる光還が見事に表現されて,氽すところが
ない。
人 ,
咲きのぼるグラジオラスの朝1ャ:"り;りり八ヽ迫る出
:歌:の蕭切;ゃ.:ノへ:ネに;.リ;:へ.;:,.:ず..:":..:.寿菱;":畔:.:.:道へ.
【評】庭のグラジオラスが昨今の炎暑に耐えて次
々と咲きのぼる。朝〔V〗りの炎おは昼に向か
つてじりじりと.九十度を越えたであろう。
この:おさに喘ぐ作者は更に出歌の締め切り
も、.今日、明日に迫り、今日の〔おさの如く、
じ,りじりと我が身に迫るのである。上句の
「咲きのぼるグラジオラスの朝:ャ!一り」は八
月の炎:い"を適確に表現した。,
秀逸 .
,:镇^變.を涕宇移.す^15^立爽ゅ咲きを&、たる:疲ぼにふい
れる ^藤湖舟
吾が"?蹈かぬふりして立ちあがり児はテレビーの
;农:".ケ.:ム.I.^げ.ぬ.:):.」(V〈.ーへ...:":「ふ.ニー浙拔〉リ新句銜:.
化.が咲き花がうつろい時ながろあわただしき巾吾
「は:孝ぃ.行,.^:.ー:::「に:」"へ.ー;:..:ビ:ノ」;;:「「「ー上93ノにー砍,、ゲ「
:平原.の离.なき菱野必臂波,に毁家が赵ゃ戮はだき.^パ
野の花.
匕::::-
ン
レ
查
麥.
で
り
め
、、、
力
9
2
2
」ノ
きノ
0
5
..リ
5
ま5
0^ん
八V
な
.只ノ
...:」じ
ぎり
ヽ『き
いき.,.
::1;/1.一い.く
...;/2ノ..
3 -
04ぬ
ぉ."
对朋
妃2
ぼ肪
、11,
V 4
1^一
ヽ8
2入八,
一1;,,にヽ、、
罾3\」.,(-
一
、日本^ゃ1^帛通信販売.
,图最析流行日本レコード
カートリッジ.テープご案内
ぐふるさとの噴、なつかしのメロディ、放軟、浪
曲、楚猫、軽音楽、琴と三味線、ヒットソング.
邦楽。
.大盘に入荷いたしております。
图食料品ご案内,
ャマサ哲油宝みりん但甲万蹈油カルピス
梅屋せん-ベい娛楽用品丸清あられ各種曰
本人形ハナマルキ味瞎瀬戸物ナショナル
電気ガマ姫印製品冷凍品各種サッポロー
番その他食料品,サロンパス雑货!切台
リに所艰品"つ
0月刊誌、週刊誌を特価で予約を承っております。
新しい食料品、レコード、,雑誌を当店のメール
.オーダーを利用して頂いて安くご入手下さい。
0ご注文は明細なカタログからお遂び下さい。.
カタ0グはご連絡しだい早速お送りします。
食料雑貨ぉ!11! ^
直輸入商5^ 1^
バン市ドンヘイスティングス三四九番
馆話六八五1九四一三
.:ら
ゆ
-都^
楚
2-3ばのせ
;4:が:れぉ辣、
:れ額.け.以:が::
:.ド高.な額.金
ヾ賴:最..で瞎ま:
けので制の
ノトまてで
.ンン%しま
.勺.义6
ぎゆ7
翠.ク1
、18て
レ
ぉてげン。.」卜居
增.:し上ん:ンど
下入へき:せ":レ...主
ン記引:ー.め家
レにドり域V
が紙ン:.な/地で
」者..用レは".る..の.
冇;.ー紙^ ^のまであん
レ
の
入
劝ン,こ
レ厶
、れ
6
し の15|用^!^居定たくがせ
のす^レ5反、で鹏ので所な物ま
い、,る"違,ま輔定5約、、し建り
払,さ「:ャき彩に.=^ 曰妙.所ぉ:與ば^告佳な「
支)!^トー""法】ぉ加,は^トれ5巾居ば
卜力たノト贷
ンと"I ン;
レこ!5ャ0レ合
後う糊チ.きの場
今払ぉが^こた
ほ:支:掘主:巧が:ぃ「
:者.て:,家"..主でー.
:法.ぉ.犯後:前家レ"
居引.:,.以:.の:;::.,収
..にレ:ノび:白:.日ん:徴
合ぃ差、柴|^ぉぜをすズ年.ジ:ャぉ;:年.レ.年:を.ゝト."ォ:,は
月服主"ンけすに
2:ゅ家ぉ穿た9内:はり
年月.、ゅみれ1,以:請な
1、コ効入こ曰申:.れ
1-
ぉ:年ぼ告
;^ぉ場ぉ発し^叨るわい
.レ..7ヽ哮、ひ^~ .9:て.ズ.1)..1了 ^,,
ぃ9,^こ後申;;^らす行さ
;^:^た,^以をぉか閱で下溜
0 7
阳^2" 5,か阳てにス意
那,ジーき貼苦解け.奪ゃ.注
厂,-.ぉ,で站受.審:フ.ご:
2
告
報
場を""ひぉまトま^対チ^ ^対^知ン査者
い,分3年年りンれ3に上年ほに5通レ審住
月:
り.
め
么"
「の「
:蔬::
手
.な:
ー.耍
.の
:ノヽ
一漆一
.く "
;ひ
こ
.富
參
:.ぃーば.所:
て上に
つきで
)よ引ま
:争:
な16た告.
をジ
旨:
へ\」"1】ひ
^ンんおンチ
.辭..レ.月.せ:,鹏:,:V上:阳:
1ぉ穀:,1顿感賴」「.
き1、 6一り..さ:.,0'シ.2 ,
.02" 、?7ょ.:ズ勿.8
,こはままり^
:ノの.:ぉは.ひ.曰3よが,,
罾日。!^者てんせザ額:「:.
くーぉそ:":てに一
::3は住.ょ,月/.小...ノ:...
ヽ3~1其、「ぃリゃ^2、、,ン.!..':.ノ
^のポ"し5!し、り入
:勾".7こノ .び.ビ,
5, 、:!0叶,9に,.^に-ん
し(ら;
.争
ラそと^
ドもをり
ィか%ぁ
ガし8が
のに:、ば利
,拳
や,申な〉
合にじ.
!"ぽ
レフ10
六ド
の"
华禾
^ご
ので
す.
,一
ほぁ
こ一..
^フ
7才
I各一
の
:ま口己.
へ穆:
のい
ら.さ
れ下
こ一て
、、|
料で
な
おず者権,,ノォゾ5
"せ住る5; .?兌の
ま丁」^りに
在:
,ュ
力
7ン
対"じ.":.辦消用ま
1.カ
亂,扁歸:
ー浮1潔1慎:
年げしいべ2よれ
\5 ^111まねな、月:.ず.,こ
17ムュふーー丌ぉノンに2ヒ.^.^.
びき要のをば。
が引を分^分リす
者ト査過^過寸ま
住ン審超"超八ぽり
.赛:
ト
ン1、
レが
,寧
へ案
主時
家臨ノ
? 9ー
手.主
大,.象,
さ
き」
.手^夷レ...
にがはな
ス即料つ
レ0話を
.の,い^^,
望ひぉ8
希"に2
リを一照お
しー"I
詐.-
す
ま
.ぎ-
で
レ話
ぺ
Vス
と^ィ
づ^フ
は叩近ォ料
た,お
ま"ノ
、ン
の
子
合
统
トひのり居レトの1ニの"ぁ
る曰ほ:れ
齊すノ审.;,V:#用::牟、ぃ.壯生::け
卜で^レぉの巧て^家な
ン日"る率定3つ年いし
レ# 翁
卜
..;^力..
.丄ニこ...申入....か.. |
娘賴綠記「「昍滩5&き,ぉン:き酵.?
朋裂|に、那》、の库ばっ主齒、レ「ト帕」へン枝碍
明ポ:き鄉、&る曰.は:れ」象上.の.ン:ぉ:レ;せ資:
.^3三、1三,、を間レ"が者る
"ン期る年主住..す
ぉ::ィの:回,ぉ家居寧
「錄き:ぉる:.みゾヽ:,
.と
ぇパ
ィ、
「フ「
:」ォ
扱ら審
.歡,.ば:か-,^:ー
説た外ン.
门0
丁
5
3ぱ.め
.ぉ?巾0-5.
5
广,/ ?
8广1;:
3 3
— .^.
.2 .
》ん,.,;.じ"
丁ー
ら
にッ
:ま
ニ!3 ノ
ぐ"ー
5レ门,し
"6「
ニュ|
。:--,
11^ ::〕
.9"。
.じ0 ノ
0
丁
。::「
丁 .
III
〈0 .
に〕
」ヽ
、し.:
.八,
に」I
ふ一
八.、::
し5!
八ゥ.:.".
ぼ.8お
さぉ.ゅ.5;.
0
ふに
5「化
8^クI
,
0 0ぃ
0 ,ル
,り一5
1,,