、お
狭九四百六第 ^^^^^^, 時 陸'大^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^,日五廿月五年四卞五百九千
领,、
,乂
81*1101虹1818
118科,お1)011181 6". 4-2788
っパュ120 811x1^也31 ^ 1*110116尼放.8-8444
^ま,ノぐ。.."1"^9^备"、、'01^4-』丄べ,'"ー1^"^^1:'マ'ノ.
じ—ト10^き11^^1^[1^キ.:::::^ ニ.::.ゃっ彌ー,011112^^^^^^ゃ:
.1^631;0粗06 ,(加0110^1^給3
2336ん81001别.IV., 1/1". 925赠
!)'0抓10抓、0粗06 ("16孤00I1'-..
:^I14'::尼V6I1豕I158).リ^.'.^^^^
.3^..^/I^3^I8^IぉV汰..I:881
868如.357、尼他〉:,]?&]4(,:ぉ6ん 加邻110加1~7丄,4^7^き.
っ.丄0&I18^^^^旭辟^1...''
.「 :,. 'に. 、、、ーノた、,,::,:':::,.、."^ノく. :'.''.'' 、ノ.、-',:.た,画ーリノ國,、ぺヽ國國ノ .:'"'.'.:
40ぉ1 1^00 56X6ほ 一
、". に丁1?八乂6し56117に6
ム"比91^は6(1么8611もま01"1^.7.区.1111ぉ,厶1116"(:811?1^631(16ひ1丄11163
、ヽ,, ^^"11101"1沈(1^86111おで^11^11:111163 一
2:^^^^^^^^^^^^^^^1挑尼焱81: 0^8咖。8 81"マ^(3011マ孤,8.0,
Vォ
,奄
13は1)1111き84. ;^.,1:01*0010 2 政然枕ま1011:画.8-2475
大中
飯店
.11ョ1ヒ01ヒ61ヒ311"66し丁01"01110. 丁616ロヒ0116 2". 4,5935
ゾ0尺丁1^乂 011 8服"[11
8, 10狂^八
:1161)1:656111:3"、'6,''. :11:011',']^1]:6加311'放ぉ.00ぃ 80 \\^3173 81;.,10で01110
扎汰"1103111 11811(1"。(1。7*110XI
冷ズ德女
ド『6(1 11『006
21.01111(105 8(1.,70加1110, 001.
尼旭.3 0076 ,狂68. 8几.1-8986
恥761 "に,0"0
?]10116 ]?ル础0 4039
40旭^丫0
?、、':'. ..'V8[|1(^611ャ^!1V,6^ゎ^.:^ 论1?凡も姐0 0338
ホ设共中ハ'ギ
:鬚裔1クドリ歐
てケェホチ, ルチク
ン街7,淸 ののルン邻
ぺ,《タ1と梦,ン街の中閱
電括-ズ1ァ1ダ「七二七
きは御婦人の容姿かも
11?9御訪問に脚散歩に,
貴女の個性を生か.3たお髮で
!:キシ::美容院
.米山毒美子
87 .031.1さ3、 ^1;.,.:-12:2110」..
?11036 21VI.8,8571
火、木、金曜.日は夜間開けて
います、土曜夜:も豫め龟話で
ぉ約束して置ぃて下さる,^好
瘤草,^^ 口シ
②煙草一切卸資
@各商店には配達ぃなしぁ
すご用命下さい
175.013き8.ま.IV., ..10さ114.0
? 15 !16,3.2713
日本食料品其他
@日本種物一袋十仙
②當國の-.;-(新サィヮシノタ)
|枚二十仙
キノ—魚肉店木下
1020*5ミ声"ス巾1
3311,01.1361'.86!3106.
...8100&0 。11さ罾罾8,0,「
八屮鉢
花束
花翰其他ぃ,?
0市內はお電話次第配達いた
0地方は電報で御用命に應す
0遠隔地方へば公認花屋電送
システムで御用命に應じます
イノ 1花屋
佐々木菊三郞
?11011611ぉ.2041
0日本送金
多年の經驗により確實迅速に
住友銀行を通じ送金致します
なほ夜分及日曜でもぉ取次ぎ
いたします
.ト,ン:ト;木下善」.
1. !220831,
812.6: 660 31001.81;.ンゃ,
?11216 01,.2702
210116 "1.. 4877
余男女洋服仕立
^電話ァ1^ェ,ニ六一六
ミチァシカヌ
23.7.868121頃1チ1033さ
ビ7~ス4つ力.;
敝斷裕ぉ转穀したら1九五
续? か比速ズ、接グ,マを
氣はならないわけである
てれな1^は或は魚痛研究の
餘技V;してやものおつたのか
一 .--
1^
4
卜
.ヽネ
日本大會社の代表者
々ヒトロントへ
齒道きの.繊益は寄附金共に二
Vは-'ぉきは0-::.め3つ につ
ト,口ント貧易瞎を目指して日
42にV "にソは八がは1く.0ん:めい.はぷ:
本"ら日本側局員六名の#に
V,/.^5^につはん.だぃ64丄81;?;んへ,し,
接々ざ日本の大曾社代表がト
ふントに11ゥきみづ、ぁる、
先着の海外市貌鼷査貧飛田氏
、は旣はプォ1ド,ホテは事
.罾0|しょノぉ.^^^ぃ,笑ノニゃー,.た.
務所を卧さ11世膨ぉ雇って多
は-ゾ.?に,:-2'ひんしゃ, なかかは
忙中だが出品者芑しては中川
せ》|しょマ:こ!4んぁらなしぉ8ずみせか
私作所の顯問荒木氏、.^住鉱
彻恥船鬆5?啦ゃ三豊鄉照船
:しゃ10^2^^だ)ほか0?かん.らぃ,し:
瓧長诏田氏外若千來市.,:.
さら.きはつにつはん.:
更に旣報日本からのカナダ
^鋭ぉ默を11ねての^鹏鉱.
,诉六月初め頃到着.する箬.で
1!5は53の靴16である(^
..:...めぃぉん^ノニ
」,;名.昔驛:)、,;..レ,、.:」へ;へへ.^.::"V:,「
だん4^汰く0.ラは.,.5"条し0.^^^ V ??1ら,'
圃長白洋貿易社長伊藤與ョ郞
鹏穀都:3;都船齒都:18か8 V
さ,3-ぇ,,ふ^^ー1,艺り)しふぬんさら
リ::」東笼爽好厕頭奴伊集院虎:一
にっ^^^^1^^,^^,ビ丄き
ぁ14パ1^ー184しゃ蹇ゃくさーねけを1
.味の.素き瓧重役佐伯武雄
0..,めんくれかぶじきじむ15
東洋綿花株式志村勇
"ャ,:11? ,わか6やしにくや
東京トレ1ヂング若林球哉
だい.ぶっさ.^ , :ぷら紧し
第1物產レ1ョ,ノ部長倉林
ひし:
ふ"存
三菱レ一ョン鼷渡
だん131^ "しょ卩?"功ぷも
のは ----
百十二弗に上つた由
大學卒業者
...: だいがく . 1あいおんやく
.ャーートパ大學.(氏名音譯)
」こ.つくわ ,炉.,^ にし
厶ェ沐マスタ一號、ィ一西
ノ:.-さ2.. おにぐも や1さき
:虔.、キチ.谷ロ、エス山崎
;:厶1^秘鹏雕博.
ビ.^.シ、ぉ戰., 、
の.^'.1.れほり.こ
厶虔科堀ぁぃ子
厶?^11船5-ャ1サ
ザ,ちさせ
な争しま
中島0
ロヅト大學
乙にんぶ I ^ ?,
厶師絡部ク市ァ,ル伊藤
で, か,/なが
同ァィ.朽永.
ム^船秘船^レ|^~ンド、
はたした こ51 "
チ1畑16、デェ|小柳
7^ざぃくゎ. こ诺し
厶藥劑科ヂェ1小林.
ミ
ルトン1^り
ンノ
さ か ぶつせぃし1^
去る九日の、メミ户トン佛靑主
さい. たいへんさぺ香しゃ.,^も
催パザ1は大払な麥曾者で夜
^.^へいてんー??はや しな
十一時閉店の您:私くも品切
れざなって九時閉ぢた、古匿
よしでみかズ,5てんすゑな?^ 、^^けいてん乙
吉富各商店、末永時計店、支
な,^くれぅひんてん"0ラ,もんじょ ,
那食料品店等から援助ぁ々且
ふじん香 1^わにんら,』ュく
っ婦八貧、世話^等の努カに
4^ん"さぃレゃかんしゃ,
對し主催者は威謝.
,山下奉文」
ふ:::.に.乇市曰加映畫社で封切公開
:: 早川雪洲主演、中村哲出演
:「 こん\^ぃレソ.^^ゃ:^
:モ:.ント.-^,ォーーに今回日加映整
しゃせつりつ も さ3.5:-ふ11"ねん:
社が設立され宾の创業紀念ど
三
銜断:3鉱挪繁1
にほんがらこ.0けふかぶし,だいヘラ
日本確子工業株式代表
:ほか せい1?しゃだいへラ:
外に1カメラ製作社代表
か、ちょ、あいさいしゃ、しゃ181^ないし
断.うした著名會社の社影乃至
さ,08ゃくきふて仁厶ぷっ..... いた
取綺役极の八物がカナダに到
.ぁづ.リぐ,.いか:,、
るこせは珍らしく如11:はカナ
『はラはな,ミ~し...... .
ダ貧易を重視して,.0る^、^窺
.は.?ぉラてん1....ぁ:.:
"は」;51:々ひ;賀易展^,ヌきネょ
,よしだしん^?じら,V六ぅち定1.「まつ
う吉田新領事等も到着、週末
ははォタ7^ら^判ぉ^も辭
ぴ來訪才る
か。.5?か,乂し,も1し0.てぃ201だいマ。
して江商株式會赴提供の大東
"/.^せ,^さ^.^だぃぉかぐゎ ひけ^..155^ぐ人
跳跳作大跳塞、悲斷の船軍「
やまし六 ぜ八 く6^ 9^4 4にふ
山卞奉文」全十ニ卷を直险ん
ぃょく3んじっち?,ぅ:ム ふ33りこラ炉ぃ,
愈ノ近日中同市,封切公開す
る乙^-になつた、此の映畫は
にっはん.さゥたラ名,はん
日本で相當邻執;はなつたもの
汰ゃかはせっしなし,えんー』くべつべんさにん
や!11.ゆ 雪洲主演、..特別辯:護ん
.やく .3しん なか
の役は力ナダ出身のサリ1中
も」えん::, に?:か.^;^4!^ゎしゃ
村ぉ浪,1-てる、日加跳费社.で
こん;だぃ;,ぉ;^きょへんめいぐわ:や、
は今後大東跳の巨篇名畫,^-镜
ぐ15く 4 .にュさいし3
.々直敏入し条新式ぺ;,クウ
おいしやき.むつ かくち4*1
映寫機ぉ以てカナダ各地で上
.^/がはやいよこくへんち,'1んべふ"、
映:の,害厶豫吿篇.「忠.臣藏」全
..くだけつていだぃザ』-,ぉ:^さくゃっ.?ー1
十ニ卷决定,大東映作總出塲
",.にん.かたモぉ"ゑ?.?こくれ
千七百入、片岡千惠藏、木暮
,よ や1だ. す,は,.かは
:赏千代、山由五十鈴、.11^川
..し.っ.つ去かたり7のすけ.が.0. くわはいやぐ
洲、月形寵之助の豪華配役
33 ,』にち,んよ
翁尸シドン五月廿八日金夜
令せいくおレみづはく乙むか しふ
基靑笳:で淸水找師ぉ迎ぉて集
さいひきつマ^^なはら Iュさい
會引賴さ砂原主計氏夫妻によ
,かんしゃく8い はんさんかはう
カ1^謝貧、1般麥加希望.:
嫩映畫原爆の子カナダ各地
にっけいじんかん し吝,9はラしゃ 1-
の日系入間で使用希望者ば淸
みづは乂じ 1*1しこ 1ら
水牧師ま,申込んで赏ひたい
さ、使用料十五弗
自給記念畲盛大
. に「にっ^!^、ー^1^』が,ふ#、ゥ,さゃじ,ふ
ト:口 :シト,日系入合同敎富良給
さくりっ,ね,^? ニ』くぺっか?^れぃはぃ:さ
獨立記念の持刖家族體捧は去
かIみづはべしし.し,か,ょ4^?
る九日淸水牧師司式下に舉行
,.ケぉっせ老しゃ..,.,めい..3ゃ
され出席者四百五十名,.〗三宮
し!^.^^,なぃち1んな,,く1
氏の獨唱/內地傳道局長マク
;二 ::はかせ.せつ一,國
ドナ汴ド恥士の說敎がぁった
..き香じリかんしゃはんさんV8 :
なは五月1日の私謝晚餐會は
せつ
ウェスタン惜敗
"にち.や3うせんにっけい
十八日の野球戦で日系ゥェ:ス
:⑩龜岡書籍部..^,は講談社の
4 4X 乙ゅ,?0卞で よしゅ六ラ8^
綺本百十種中旣に十餘種到着
かくさつ.^.。れう.、1も せんうりだ42V
各冊送料共九十仙で資出し中
拳移轉と移動一一ゥデン,ハ,
の圓ん三之助氏一家は
?ぎコ6 II1. 6079
1736 ,!3に56 ^1.,
?110コ6 2V\V3^2:- 6646 :
,^ぅし.,るやは^?に*-こしゃ5.3^う守.な
當市古匿貲易の西山庄寇氏は
で,て八か\ てんれ
周店二階ベ、電話ダプリユウ
^|三!1三六四
タシはゥぶストョ|クに三對
:.せ.1"はぃ1 ..ふくも,かめるか.:.もり
ニで惜收、鼷本、龜岡、森一
!54^し う. て^'. ほん
林よく打ったお敵ゾククの本
ろゐだ:ほみ.,50ふけつ
壘打ニ本"ょゥ勝負.^决す
ゝ.拳.如:ねラち免ほも6一じ44*1ちし^2^なん
翁婚約富地大森豊吉氏影男
.??かはさきも し ぢょた,こ
勇岩同川崎淡八氏二女玉子
〈たな4ー』,.しふ.さぃ.^れ
11|んは由中時、,长夫妻め世話
,,,..,"^5「1にちだぃ,7』4'ろ?:
::5!^-^:カ五月ー十六日大中國樓で
よめいさん炉"-,も4ふ.1^一こんやくひろう.
11百五十除名麥加し敎會婦八婚約披露
81で女性に興味ある方は
01^ 00!.0031101126156 5-00^1
を御使用あれ0百タ,フレッ.
三弗、ニ百は五弗夂廣吿间封
0110IV!12011811118^
532IV101513111^く6.
春夏银腳败き入^ .
お電話次第,..
寸法はおたくで
..,ヒン,ク田中
IV5, 67781ほく211II85
】,11シンカ1
】1"ま,3 .ミシン會社
9 95肌ふ.4本社は御恩の深い日本人諸氏の爲め
1 I , 1.^1長年の經驗を有する鶴田收藏氏に再
き^/5 度人社して戴き日系人1同の御便利
比ぉ?マを計る事になり,ました
が。""れ,何卒多少に拘らす實直な鶴田氏をご
0ひ 一幼
175仁..^3利爾下さぃ
は達するものであるこVが晚
やられたのだった
スバダイナ街四二五
8
0組合.ゼ書籍の,特
,空前の大称、價各 鬼共金五弗早目に电込み下さい
組左紀四册で五弗ゲ,1
厶口語譯新約聖書並製,ー,"^ノ》ぃ 一、ー五
厶初代キリスト敎史又は0 1、マ,香解譯〜各二、10
厶キ.'スト(武者小路)1、1〇又は求道者(武、^11乂ぬ1,
@第ニ組左記西部で五弗 ,^?多1
厶吉川英治集(平將門、大岡越飢) 二 、八0
厶江戶長恨歌(吉川英治) ,1、七0
厶撫山彥(同)一、七五厶彩情紀(同)一、00
他第十組まであります御由,越夹第リスト進呈
—日本レコ,ドもぁ,^ます
參日本語咨籍と雑誌、文房具、雜蔽取次販资
亀岡書籍貿易商會,.
113 300百181.. !10さ1^0、 01!^' 310116时8. 8.9884
レ
ノ
@ォ
矗有名なフェんのォィル,ハ1ナ,を
特別安慣で皆様にたす/め致し;す.
矗本月中の豫約はニケ年の保證付
代理0ヾ^き
11.8161361"..81 ..,1-031110っ031.
501-6 01.. 6879
、.錄日本訪問は飛行機で
ー眷シ,ビ,參ュャ,ラィナ,
,」,:晚香坡::::東京定期飛行:、…
1,春加奈陀横断飛行八へ/.ム,た
一,ト"ント::晚香坡閣每日發着
ーノ,:象便支局新設?奪便事蕃:一:切..:、,
ー,1^本ん雜4^のため木衬義1氏が御便宜を軒:
".チ.て居りすから脚利用下さい
!萬ゥ齒,ぼう易有限公司
御祝宴は,-^チ1ガ1デン
矗辯護十船麟5鹏15^
第1席1:ゲ—ジ貸借交涉
结09 020^7127頃7.、百11
2860..30ミ1:8,:.. ..Vさ066V2V頃,0っ〉ソ3|4^「063|1^, 988、-
..頃0^611^ミ玲8^,8!^3ゝ、|4^,ノ ニ222^ニ,25,84、886,」」「70さ||10ぃ
0ホシゥドン赂
製造卸资
,シミ1スフ1ド
ブロダット
晚市メ,ン街四ニ九五
センベィ味が軽くて
美味しい「かすが」の
セン,へィを御試貪下さぃ
翁御進物用に箱入煎餅の
觀用喻に通じます
眷逮近に拘らすぉ注文次第ぁ
逸ら申し上げます
かすが煎餅店
?.0. 8035 294, 8:&曰100?8,
1療治特効
タクマチス0神經痛0胃ケィ
レ?^.0胃腹痛0頭痛0齒痛等
でお "困ちの方は電話へステン
グス八九五ニ、同へス-ズンダ
ス1八六〇ェルへ
晚市パクェ〃七六〇め五號室
鹿兒島縣立盲學校緘按科出身
志風讓治
シン、ガ1ミ.シ.ン:會赴
私事會社の希聖にょ&再びシ
ンガ,ミシン會赴日本人部主
任として入肚致1皆様のお用
命に應やる事にな,ましたか
ら何とぞ倍舊のぉ引立をぉ願
申上げます .
先づは紙上を借力てぉ願ひと
ぉ银らせまで
日本人代理人鶴田收藏
^101.6: ,558 01.311く1116的1;.,
? 151161VI^. 8374
!165.1249ぉ.?6ロ&61'ま-,
?11216 11み.613511
第一流の廣東料理
0室內新装肌冷105設備.:..:..」:「,
"0結婚披露宴、家族會食會を本店は大歡迎..
〔々ーにぉじ1^^〈「ぐ^トへぉノへハへパにゾ「「ハに「ンダー、〈「「に^
0座席は一一百四十入までぁカます
ノ豫め御相缺下さぃ,ヒ.、ズ、::..ー
0營業時簡::蜜の十二時から夜の三時まで「
乱ダン,,41,1111き,1,ぺ
巾華料理金龍酒家
電話ィーュ為八|ニ四七五
ォィ
レノ
/ホ,テタキス其他大小各種
ォィーパ^^^チ1「パ」ビノノゾゎリ\ふ〉ゾ1
ォィル、コ,,、ガス等マヂタ
トロント市ヮー"ド街八0、
ァィ&ンプァィャ,シ株式會肚
代理戶鼻繁夫
ノノ」42\11|1,き6ー .!8:0眼ノゾ51\8166〜
:.::みな樣を飲げいもます:.ブ:::ー
ト、ヌ.マ:...,^,,理鴻1;番^;3I:ゅ.*.^寻^
コックが自慢の一つでぁ-9ます一度ね也
で下さればきっと滿足される事糖合です:
争す1ビスは滿點、特にリ」:
御婦入には女給が接待しますX :
:結婚祝宴竊,室に
0個人パIテー其他宴會に脚用命下さ:ぃ:
血夏は凉1く冬は暖かい設镶ず:
トロン^^瓶ュリゃぺス瓶11審
..:.「.「.八.龟蔽-^1〈チーゃ四ぉぉ+^ョ五"..
ゼヒか出で下さ
110111:611 I 01811118111!011
1ぽ,本鹰船1切符,取扱
定期船
氷川丸
晚港出机横济入港
六月廿四日七兒4-五日
九月九日九月廿五日
矗ァメリカ,ンブレ;^デントラィン切,取极
4各航空會社,切符取扱
運貧引下各肚愈々一齊货施
ヅ,,スト運貸
ニ等速赁ょ上一ぎ歉^ず)"
ト"ント束京間:化」ぉ5、,「,::ーニ;
片道六百十六爽:っに^ま
往復千55118^
晚香坡85^!^^^^^,
.5^1:1翁八,百七十八弗四十灿ー
1,妻子呼寄手縝,切..ー::.
1ル"ル1ズベルト
敏行案ぉ郵:,岩〜田,^欽,:ータ
,晚市来へス,11,シダぉ街1六秀
、ぅ: 戴括,,一ン四0五七.
な考日本交通、公肚..-"^'ト案.^所龜岡德術
界41
0日本航空
,洋服新調め時期は今
:布地附鹏品:ー切販奮
肌8.注文は多年經驗の
5诉相星へ
柳:3脚一報叉お鬼話次第
1.^見本待逸いたします
^1百艮男女洋限
ぉ跑^.15錄錢所
カイロブ":;
,ホ,ルぉぼ
争務所ヤング街六九九
厶診療時間每日午前十
時より午後五時まで
夜間治療はアポイント
メン+して置て下さい
?べ0326 81., \^ー1-6549
1165ョ6コ06: 3-6384
新築支那料亭
參風雅な室-8飾
參鄭重なサービス
參結婚披露、會贫には
大廣鹏を御利用下さい
酒家
晚市東ぺンダー街1〇ニ
(コ11ンビャ街角)
10 10 010でさ6べ
クラウン
生命ほけん
代理—
7レツ.,トクラ,へ
令寄らば大樹の下「
ビーシ,にぁ歸,9の方:5^、
先づ",ハート商會の
ジミ角谷
に御相簾!^.さい
"パ,ト商會は創立册ニ年
晚市リァルステート
ェチェ1ロバ|ト暨
パラード街五三0
堪話マ^^ン六四ニ一
礼きメィョ,
皿カ1パ1キン
咖グ,クト設備
.站日本人の
5投宿飲迎