;虛
—ま
鹿晚スグでレリ 兒市ースぉンゥ》、
島パ八八困0マ^0
縣ク六九!)胃チム 立ュ0五の腹斗 志齒ソレネニ方痛や5^ 學七/レ、は0神
風校六へ同電頭經、5^ 鍵〇へ話菊痛《口
讓按のスへ0 0 .特 科五クメ齒胃効
治出號ンテ痛ケ 身室グン等ィ
渗
ダ
ン
ぶ
橫^1サィンー切レ 田
保 00 10X01八
男 1345 0316卯01"も110 3 (!
376 1*0界61181.:'V30(1011761",'.8.0, 1*110116で^^1?迅0 4039、
ぉ01" 7^/1み丫0
:リ^^311(5011マ61,
06 ?^^"迈(?'0338
ホ設共 ;備同 ァケ
ル
チ ン
の
中パ
心クド"!
;き^ 街ァモ のノレン
8.に
乇' ダ I
ン 淸 潔
21:!)1111き.:84. , !^)んー,'0111.: ^|VI.^^3.-0076 , 1165. 8八.'1-8986...
跳训纖
!165)1"もき6111;3"サ6'、 11"611': 111:6111 311旭,8?,.' 0!仏 80 13で3. -&I:.,...'て0I^:0I110.
斷
~4
545 !^1310 81.
仁"ぉ丁1/^し6/VI^05"5 0405リ1^丫 1^0リ56
]?110^尼4-9035
苦
.'ノ11ョ1!201ぉさ1ヒ5.11"661, 丁0:0ひ10,..:
'丁616。110I16^..^I;IV1ぃ4-593さノ
千
九,
百
二
.白.
…「ソノ-.:.に.、ビ.,:.,
お蝶さん」を紅^
:バ;:ン:ク.^ー.^ーカ.:;.〔安.:ー.ー:原:,」丘
(上)
.ノこ:-、】しスンク,.";?八がくかぃ,
今年の晚香坡音邻界シ,ズ
\ ..ぁ...、..、..ひさ...ノ. 画..::.だん.
ン開けは久しぶゥでォぺラ國
沾らかなソブラノ^、州手の
大
陸0
時
報
おやつてきた、.1:3さプ,マド
.ー:.:さ.ぃ-たあい::... .,.しの.-,ノふ-:もち.
ンナ齋田愛子さんを您ぶ氣持
,へいこや.せいかレ4かなさ2へ、/みこ1?关
ビ、米國ニ世歌手金^宫子孃
の主没を聽きたかったので、
「艦"4どをストランド|1
に6に16つた、ぉ鉱な!?1&で
貌配はギッシ-,-^獸だゥた
かなさ!:; あま し
金,ほさん^ついては餘ゥ知
らなかったが、今度聽いて全
く威心した、亡ぃふょゥゥギろ
魅せられてしまったので、思
つたま、お13いてみたい
私は若ぃ頃れらォぺラが好
,.....てふぐふじん なんもい:み.
さで「蝶々夫人」は何回も見
たが、努83んの1?は-^脇ぃ
歐縱を殿,^られた薪はかって
.こ&? よ,
なかった、聲は淀みがなく、
?1.船に1 がんでゐる、ハイ,ノ
:.,ぷ-ぷ,^;ノ ノド〈|1^^くニぅ六ぃパ
—トの部おを婉曲に歌ひ乙な
すぁたゥはた、^敬意の外はな
."ぐ5&じん てュ.「 二』3 ^しょ
い、外人のか1さんは時に所
作が滑称に見おる事があるが
整^さんは源のみでなく、鹏
二ちフ.,,:-るまひ.ひ.1*0 "..;すぐ,ノ
中の板舞が非常に设ひており
乙の船51,?ぉ船"だけでなく
后ぃ.じ人.:,ぅやう...かん...
外人,^-同樣に威ヒたらしぃ
.フチ11のきの歌鹏の脇歡は
極めて稱純な悲劇であって、
おんがく 、、「ー』ぅゃぅ飞3 ,かん..ぁふノ :
音樂に東洋的な威ヒが溢れて:
,..ー".:,り"ぐジょ:..いん.?.、
ゐるため我々には强ぃ印象.^
殿おるオペラで.ぁケ、もじて
,ぜん交.、,ノつ.,....-かく、よに.^るち..:.,;:^
全曲を通じて各所に、述後獅
1?.、節さん15さん、.^っぽれ
,せんりつ.….かうやつ.:こ』.」
な.^の旋律が巧妙は描ゥ込ま
れている
.だい.ま/.ノながさ,..,ニ,ょな.い(.は一
第1总、長崎の丘ぃ家の堪.
めふ」へいごぐか,やぐ人しさん
面で、米國海軍士1:;::1ビンカ|
.ビ.シ,カし..トシに扮.したテナ..1
もメトロ .ホタタン耿手ぉけぁ
つて、聽,^八の心を恍惚^/さ
ごく:.さい.ご ぶぶん.
せた、特に最後の部分、.「う
れしさ5^、鹏ゥなさ歐」仪鹏
まるVころが非常によ5
:だい,一くてュV いつ
第ニ棍、蝶々さんが、何時
,つぐ ひ
か美じさ日はビシ力ートンが
^歐に4って歐ってぉるでぁ
るう^^ぉち乙がれるき敵のァ
ノ齊名なじょ怙敬「サム,.テ
11争六ヒ—,ゥィ,,.カ.ム」.,を
ぅたふ企^さんの魅に"愤緒
てんめん...,「.~ ...に...ノ .. ^
碟綿た.るものぁゥもしてを
のグレ,1スフ〃な所作は、俊
广.た日本舞踊をみてゐ.ろよう
であった「
第
八
號
三
トン-^31^合ひのため、入って
^^る船~5さんが^|ぃき游ゎら
ソプラノの合唱に作はれて春
の耿を唱ふ戯な.^、をのうれ
しさが、芑てもょく爽現され
てるた
星关しく蹄く静かな新婚の
.ょ, .:うたーぁぃ......:30.:^.0
夜に、ニ入の唯ふ愛のニ觅1?
.5;..一か,.: かな.^、し..」:
は关しぃ限ゥで金,はさんの
ロ.ン
I
は十一月十三^ュクレ.-ーアン
.かぃさぃにち&ぃ54、1う六
:ホゃグで蘭催、:日夷兩諧の歌
ゃダンス4配、^鹏「^ぉ」
おみた,^?.けレじ.ュんぉっぇん.、,
其他架入藝自慢出演
:.;..:;大睦撒費組合ゃ.
定期總會十七日:
..たぃふバかてぃせ.?ひ^^^^ぁひ\
ト口ント大陸家超,川践飢合"
。5 にちにち、』ご じ
十月十七日(日)午後ニ時壽
さ1しゃか.?しっていォモぅく-9ぃ,かぃさぃしょ
貧赴突室々.定明您貧開催諸
(三)
ャまなたはくしノ や.つ3"し
山北牧师.^ら乙の樣な話を
き;...5;じじしん.;、ろ3ょ
聞ぃて私自身が心ヒ沾められ
たような、すがすがレさ,^3
^たが、故八が吹込ん;?^レコ
.;,^く ,バ\ こ ひ
—ドニ曲耳にして、此の日
く 4;いさう ぺ:に^1ノ ひごん、
會菲した三百人はなの入々は
さいた.:,.めこ うつく にぐせい
齊田さんの歿した关しぃ肉^
に悲しみを深くし、"ンケチ
::め,. ,ふじ人.たくさん
を服にあてゝゐた姊八が澤山
あった「そして配おに歡ちゃ
んが变^して居たビいう譜爽
耿五1ー1九范をぅたってふる中
.:.ら,じん:""レめ な;-;;.で
は老八の私の服にも涙が出る
のを何ぅする乙^,-7^ぼ^なか
\5..
つた(完)
センベィ味が輕くて
美味しい「かすが」の
セン,へィを御試^^下さぃ.
錄御進物用に箱入煎餅の
御用命に慨ねます
攀逮近:に拘らゃぉ注文次第ぁ.
送,5申,^上げます
かすが煎餅店
?.0.ふ0"294, ^^3日1^00I^3, 3ヒ.
新入荷
秋冬洋服地
:お電話次第.
寸法はぉたくで.
ビング田中
:令寄らば大樹01.^
矗ビーシーに,^歸ケの方は
ジミ角谷
に齒相談1^さ:ぃ
I ロパート商會は創立舟ニ年
晚市リァ,ステ,ト
會.議所み,員:.
土地家屋貧買業..
I 口バート商會
,ハラード街五三0
電話:マリシ六四二
翁せん門醫紹介
並に代理事務一,切
リ濱岸事務所
晚市パゥ,ェん街11ニ六
電話ェムヱ,一五三丄ハ
皆樣每日ぬ御活動じ是非必要
なビタミン(ビ)及鐵分を含む
け"強化ウドンを
最寄.のぁ店でぉ買上げ下さ.:
,シミ1スフ|ド
ブ11ダク
.:42苦IVI:^31I1.5^;^^
ト
,食料品,
:生菓子製造.
@お土き特製の生舉子を.ぉ
勸めします
。市內は配達致レます
@各地方よりのメ1-小ォ,ダ
.は多少に係ら.ゃ責任を以て.
迅速丁寧にも逸り致します.
何んでもそろ.ふ
小沐商店
51-0112
^\^ひ21。01561 4, !3.0:::,せみヽ1811.
::參.ー.流廣東料理
結婚披露宴の.大廣词あります
會食にば是非ぉ來亭下さぃ,
ーー虽
晚市東ぺン,タ-银一七八
.,范話マリン】七一二四
0I1^コぬI^^3ぬ0I10で5157
178 1-211161-81. 8,
く3000152., 8.0,
6^で女性に興味ある方は.
21\ 。01.01131101111^6136 5-0001
を御使申あれ0百タブレット
三弗、ニ百は五弗(廣吿封入)
011.0さ3, 111111-511-1。8
ーー、1111111)0ぬ,.き11.
き14
カィロブラク^1^ク,.
田尻宗信
事務所レスブリデ市ォタパ
1ブ"ック五號室
診療時間午前九時より午後.
五時まで
^エキス光線の設備あります
ァルパタ州レスブリデ市
電話七ー二四四
中華料理
01桔婚披紫會贫を
心地よく出来る料亭
清潔で美味との定評あり"
日系谷位の御凉店を歡迎
鹏竹林た
155ほ.1-1:201:11 81 ,
新築支那料葛
參風雅な室內装飾
參鄭重なサービス
争結婚披添、會食には
大廣照を御利用下さぃ
陶陶酒家
晚市東ぺン,ター街10ニ
(コ;ンビャ街角)
±0 10 010で^匚3^
一110!16 ?ぉ01ま,10301し^ 0160 0713
にパ。〜國無言の名醫〜1ー、\ハた」リ「ひぃ
!1-癌良藥.ぁレぉ評荆&:きジ:.
(赤木)一袋十日分二弗
ドリコノー本三、九五
同
同
::ハ蹇命酒:
1日本食料品1ぼ
.!^ャボコ0ナツマ揚製造
キノ,魚肉店木下
81003II0113^, 8ヒ,、
多美は婦人のほこり
ぉシャレは女の最大の樂しみ
あなたもどうぞ御容姿と共
に新鮮なぁ髮の美を表現す
る事;^常に硏究して居りま
す當院で御調髮の程を
"キシ1美容院
.米山.壽美子
8目118さ!^ぉぺ6み
87つ31-1101181.,1-01.0 !110
?15!16 5:IV1.8-8571
火、木、金曜日は使間も開院、
土曜夜も豫め電話で,お約束を
::3;^1,4..異性に與味.^持たれ
5\1^る方は精カ劑ふ;
/V\^.ェ0をぉ用ゐなさぃ百粒
二弗、三百粒五弗廣吿封入
283, 7781\101V 111131】^V6.
ノュ「〉ノパ.VV1ョ.11I〕^0&.^.^...IVI311..:^
電話エーュルニ四七八
X、
は.,こく ,ゃく』ぅ||^ぃりじせん,ょ
報吿.、規約修正、
2::
協载^别を行ぅ
日系生花の展覽
ダ|ンてン^1&彩艦で必
はなてんらんく 8ぃ ぐ5 ,かにち:
花應覽貧は十月廿四日(日).
/』0 じ にち/』/、
牛後11瞎からさ:^五曰午後七
時からリジョンホ,〃で開催
:ダンス時間變更:
ふだもご"ゅゥじ..-しだうムゃ.かぅ
藤本丈次氏指導の社交ダンス
かうしふく8いし-ト けつもく1^や
歡習曾は先通よ.0月、木兩夜
大陸ホ,4で開催されてやる
ニ.^し., もぐはうひ.,3
が:今過ょゥ木啦日を水躍に同
し ゥがふへんかデパなほかうしふ3は.,
氏の都合.で鉱更、尙離習希望
?!5ごたいりふしやいはさき し^,V5冬し
の八は大陸社岩崎まで至急申
込んで欲しい
參參 こ8^豕
承梧掛ロンド、ン小柳ヮカノ
.5,なんおつを くん.くにはら
.さん長男輒雄マ1ク君ざ桑原.
シ.ゲノ-^ん次女千代子,1ス
5/5 にち
さんは九月十八日ハミ〃トン
し. がふ,ラけ?く8ぃ
巿ジャィルス.合洞敎貧でェタ
はくししじきが.,よしな
ォット牧師司式下に暴式、レ
ン,ホ,很樂都で披露した丄ス
,51,1いしを,ぃ-是なん叶一タ
ミスビ4牧野右2?氏長男克巳
君^,/メミ〃トン河村さだ,3
じ;^-ょひみこ. ::.
んの次女廣子さんは九月十八
にちし ^くれぃ
.曰ハ市ォールセンク敎會.でビ
はく .0ししきか,ょし1^
ァス抆師司式下に擧式、ファ
シ;テン樓で拔露しか血レ1,乇
ンド店木喬氏总ススム君(コ
た^がく-ゃっこうがく
."ラド大學卒、ェ學マスタ1
が.,し^*ぃラ さづ,か
.號听有)は十月六日デ"ン,ハ,
ぶっ.リ,く8ぃ5:" だい
佛敎.曾で秒木フミさん(コ大
そつ けっこんしき,よか.?
卒?ぞ結游式舉行.
翁退院チヤザム辻秀雄氏は
&?&,^に.^ゐ.ん5,
急病で聖ジョセフ病院ん院中
ひ,?;1^だぃ.し6.き:けびくれり&^-か-.'.せんけつ
:.の處大手術の賴果良好で.先月
..にちたぃ^3んにたぐせい.やうら?
廿五日退院自宅靜養中:
錄訪日ビ.1シ1州メ.リグ」,
.みゃさ..^ .ょ. . 174にち ひ.
宮崎千代喜氏は十月卄^の.氷
か".ュろ.はうにち
川九で訪日:.
ドク5ジ淺田
事務所ヤング街六九九
ム診療時間每日午前十
時より午後五時まで
皮間治豫はァポィ.ント
マメントして置て下さぃ
ー:701156 81., ーく^.1-6549 .
11。51ま1100:.ンく.ー. 3-6384
クラウン
生命ほけん
代理入
1:一せあきの婦人コ1ト
翁僮段28^格安で品物がょく流行型でビッタリ身に合
:錄老若を亂はや五讽以下の御婦人コ,,トが
澤山着荷しました御ー報次第持參致します
ミチ^ァシカヮ
, 電話ダブリュェー1|ニ六一八
.ぅ
ざ
ひ.
ひ祖5
5 |ゃ
繁
ま五
1,:
8
?3,
2「お.2
0,
么^"
き
ム
0
3
1
第一流の廣東料理
0室內新装は冷房設備
0結婚披露宴、家族會食會を本店は大歡迎
こします
ー0連席は二百四十人までぁ,ます:
豫め御相談下さい
0.资案時間査の十二時から夜の三時まで
西ダンダス街二111半(二階)
中華料理金龍酒家
屯話ィーュム八— ニ四七五
二 ホ,テツキス其他大小各種
オイルバ,ナ1
ーォィル、コ1,、,カス等ォ1トマチク.
クヒ1テング1切
ト口ント市フ,ド街八0
アイ"ンファィャマン株式會肚
代理,戶鼻繁夫
42ぉ0\\^16ヽみく6,,1-03111:9 .8:.^, 816^,,
喊,療
ン
0
メイョ1
力..
グ"
パ1キン
ット設備
日本人の
投宿散迎
みな樣を歡げいします
ト口ント市支那料理で一番味付の上手な
コックが自慢の一つであります一度ね出
で下され,はきつと滿足される事請合です
參すービスは滿點、特に
一御婦人には女給が接待します
出21昏兄.?II14^「百四十名どン
.,445.賴超1,;,九十名のニ室」
0倜人パーテ1其他宴會に御用命下さい
《&は凉しく冬は暖扩ぃ設備,
トロント市ェリザベス街!一番
電話ィーェム四—五九三五
ゼヒお出で下さい.
0室内美跪落ちついて食べられ、るト
0クククは當市1流サ1ビスは鼓上
0場所はュ..'ザぺス街九ニのニ階,
0ぉ散歩ゃ映暨歸りには是非本店へ
0お土産に本店特製シュマィ、バクカク
0パ,一ブ,は前以て御相淡下さい
一0座席は百六十まで1特別勉强
0日系人皆樣の御來園を大歡迎,
..「:.,-〜ん"
,っ:リ..,;^一
.,:^卞
.、
第一靣訪日觀光圑員募集
昨秋の訪日觀光圑は各位からの多大の援助と日本側の好
意により非常な好成績を擧げ画員の皆様に御滿足して項
きました事を衷心より喜んで居ります此の成影が一般に
理解されまして日本行きなら次の舰,光圃でと相當数の問
合せが各地ょ,5寄せられて居^ます 、
就きましては日本各方面と一層の速絡もつきましたので
前回よりは優れたブランを造りまして皆きの御期待に1
ひ度く計畫致し居ります0舉つてお申込み下さい,
命出發期曰十二月一日
シービーヱー飛行機
ぉ^地亂逸「;:;「ま^!I,ぉま^き1^斯間,::焦.^:..;「「经ぉ&
,歸り^氷川丸三等ビ-級
争往行だけの參加もできます,
マ携帶荷物四十四斤(大きな荷物は船便で送ります)
明細書はお申込み次第にた送り申上ます
晚市束へス-ズング街一六六
.8.,.^1;^ホ-グル,
申込^1ズベ,
岩田旅行案內所
.ト"ント龜岡、德術
後援財幽法人日本交通公社
晚香坡佛敎會
ヌ