*"I^**^^^*^;^^*^^^^!5!^85^|[8ふ;^3!|^ぉぉ—ぶ^*;^^^133^ー
铋まぉぉ絲^11^織妙錄滩ゅ":;::;め源:'.かぉ解ぉ诚ぉ"ゃ》がさぉも-ま被站;
^^^^^^零リ"—.、'"',
ぶ^)^1(^;11 .画","11" .1に.画|に,~|、ー」にニにー1|| 「、,「、画1画1 ',,,!|^画;"I',I'I '11.',ー ,画,1",、'画.,"11-國.ー.1、,11画11 "..1. ,1 ,
"、"^^.' ?。ー' |画,11 ,画國画グ~#,|ー ,.;ーゃ,
^^!ゅ争柳站
(501^0/?" 01?/1(50"仁"0/^ 5ひ5丫 "01/55
116附、-3"011:認.8-2475
队丫, I^,し11^[
1)ひ共は6" 1*11 Vに".(.1(.. ".'(!11"[1 '&加"5?/"丁5
914 56(!0111)"も加8, 5018加1( :0, "0" 5(!0"181(18.,
563"18ん",511.,リ.5.ん リ,"(:0训6『2, 8ぷ.
1:遍 鹏ーリ。も形 " ?11" 任 八 ^^^^^^^^^^^^^^^^^—^
,^
き
'鬼
,(な
,お
5:ぉ5-薛叙ぉ械掉触
ぉき;^(;滅:效;(兹》4^!^^
塵
大中國飯店
^^-.^^^^:^^^^"^1^^21ヒ^I06111;3^I^661,-丁0I^^0I110.,'^^^^'^^
丁61613ヒ0116 亂4-5935
じ70V7X1.丄!ぞ"11911X811(;拳ご。.
211)1111335 !?9."1*010010,. 0ひ1.
尼!11. 3-0076 ,狂65. 8八.1-8986
さみ, 歸
叶に
一ガミ
!き1 ジス
驗時香
ぁ曰港 り本が 人日 數本 名軍 を政 治下 療に 1^ぁ
根;运^
ホ
同內塗え 服染ィ、 粉丸い/ 藥藥ノ
ギ
同ー~^ 包瓶脫骨 妇折 三ーニ治逸 弗弗弗療挫
1^丫1( "^6ー众1116『1030 ?I^65;^I6I1,リ06 仁011101011011?00ぽに众'ぱ丄1"6
!?.麵3 IV一し
164 0;&11113"(186 ^^ソ6. 01166115\リ3乂1〕|0
?110"6 111.1920 I^0V31V01セI^^1.&
日本訪問ニ世呼寄廿 専門のホテル 舘主片岡一郞
1リ仁15"仁.にリ议八7八
腺317 ?11幽
244加ァ84. , 11枕.357 61118 1*8III ^76,
:,:、:':'パ';ぉ1:;?";81ぉ池!2れ11^&?;ぁ明811;'
1*10おIぉ00柳6ほ ぶ
《,17//^7六11?八ソ61 5战ゾに6一一 ん、
八"1;1101"126ほ.'^/^^2611(;101:ノ1^1."^;区.!^11163,:^^加61:1(:311:?1"63136111.. 1^11163;^.'
八"11101:126(1^^86れ1;《01 ^11^1で111163 "-"
'.'".,'1ゃ:,,、,ムリ欲'"、,
一;^;蜜腦德综您:^^
丫.ぽ,&^0^
乂ん"(0ひ乂6ににし
?電人8
Vダぉ向系 ふブ早き婦
ゼヒか出で下さい
流の廣東料理
0室內新装招冷房設慌
0結婚披添宴、家族會食會を本店は大歉迎
いた —ます.
0座席は一一百四十人まであわます
豫め御相談下さい,、
0资業時問鼓の十二時から夜の三時まで
西ダンダス街ニニ1半(二階)
1.華1金龍酒家
電話ィーュ為八1ニ四七五
日本^
本船は日加間唯1の客船にして船室設備全部
新装しまして皆様の御利用をお待しています
晚市出港沙市出港橫徵入港
一月五日一月三ョハヌィ經由一月;廿五日
.三月一日ニ:月廿七日.三月廿ニ日
運賃キャビン(八0名)四百廿五弗以上
111等ュ,(六九名〗三百弗.
.」ヒ等ビ1( 一二七名)11百八十弗:
其他貨物船も述航されて居ます
述賃三百五十弗三百ヒ十ァふ弗
尙詳細は,.-記又は切符取扱所に御照會下さぃ
一料ビンゴ
甘同秋の大親睦^
?、か.0うせつ.ひち,,5^せぃ、;0がく
階卞等殺備中で繊成.後,諧単
かうVみがく ?え...しぅょ,リ?じ4,."
校全學童ぉ收容敎授じ得6
壽會訪旦
定員揃ふ
こビぷ豕,.11ぃじ1:さぃほこ-^はぅ1^ん-だん崖てい
..,壽.:昏注催錄國.訪問:國;の豫定
06.8ん,;-ろ ,1くかせい,ち,
ん富13揃:っ,なめで貝下腔理中
.1しこみ^^|はぁひかう力よ
で争込温,の塲合を考盧して
同會では黻行貧钍ど交涉中
リ婦人傳道會總會.ん
にリけいがふ0.3ちいふじんでんだ,0香はん
日系ム?:11激會敏入傳遣旨は本.
,ムほ.-,ひょも」.ゼ がぃヮ1-產
金隨日欢:八時.ク.+ .ン街敢會三
かいしつ,.V-?&*かぃさぃ
喈室や總18開催
翁新谷歯科院開業敝^新欲
1夷氏は同市メーン街四六0
し?-ゎ&んかぃけふ はんしくわち
1で齒科院開業、"1般齒科治
賦のも^^めに船じて。る
翁訪日
を-5*"はらしづ2
小笠原靜乃
,ハ,ノン小^
じつは.つにち.らぃ.^
さんは十二月.一日訪日、來春
5^ 3か真てい
三月歸加豫定
日本映衋その他上映
來月四日エリザベス教會で
ト.ロ.ント日系カソ.9ヅ.ク聖書
けん^^,-さぃ しI人はし十
祈充會では資金募集のため十
ニ朋四1^ぉ,ぉ八&ダンダス.^;
スパダイナ船聖^リザ.へス斷
^5 ヒいぐわく6い、5^ほ はい
貧.ホ.,产で映苗奮^^^催す、映
ぐれはらせつこ い322らケ くろ;;'
整は原節子、伊?も一郞、黑田
,よ1えん.132冬.や3.,ぉ,ぃぐゎ六ましひ
記代共演繊情野球映窬「魂
お投げる」外にトロント-1ュ
,スでゃは思ひ肚V-なりた故
さぃ.+:ゎ.ぃ,こ .:にっほム?^りん1し
齋田设子さんゃ日本说輸、活
みづかんごく ;いか はいてい^.!.つせんしゅ
水邀怪以下.テビス杯庭球選手
にっは.^.^^:く"ふ せんし8らいし
ゃ9本紘業ゴ^フ選手の來巿
. しつわ.^,12がせい,はんく 8^-
如月クラ,プ三周年祝^盛实光
けい..1.::ぃにュ碧れ.3 せん
及なな上映、ん塌料五十仙を
ねラやく65爱.5*0 ,,ヽ
當夜贫堪で.5.受ける
..ノ ,.,に\パー なか...や,
攀1婚ォ1クビルの岡梅生
,そく. 0^ ねラIほり,らょしたら3
えん显華君V當市鬼內芳太郞
し,;"くぢ^^かづこ いけのく.^,0し
氏总女和子さんは池野國介氏
ふさ,3^せ.0 :こんはら,,.か
夫妻の世話で婚約中."超廿日
にっけぃ-し《-,^でっ"1.'く8ぃ しみづけく 0し
日系入合同敎曾で活水牧帥司
し^-.か.:.,ょしケ.,
式下に舉式、,、ュ"へヴドで
.ザ),さだ..ニれは.,も.4:.こご
が時を定めて是を訪問する事
を礎儀さしてやるのだ
さら ふに八かね いは
更"一婦-^は.諧って曰く
1;;じ.,10こ3:っこんたい
「私の男の子の結將に對し
はうれん VIわ,4
:或、々方面わら、アーノ娘は惡
いから嫁は就ふのは止した
ばラ. ぐわんこくたひ,4,-
方がよいVいふ勸吿が度々
飛び込みましたら、子を11^
らい よわ..もら
镇しで嫁に赏ってみる^/
じつよ.1 ^4め 6はし;^ち ひ
齊に諧ぃ嫁で、私達にも非
,1.^。.しん兮:ジ.:
:常に亂切にしてぐれまして
荣と.. . たにん.:は,
喜んで,ぃ1す、他入の喷が
本當でなゎつたえビ.^つく
,^、知ゥました」
^ぃふ智例も攀げられた
ひろラ0ベいごくは7めり-^^,^'
披露後米國方面へ旅行為ゴ,
.まった5'けいおしそく くん
ム.レィ松永敬次氏息孝君^-ト
,いしてる.、 もく;^-ょ
0ン石井照子さん息女ド口
ひでこ 05 ,か
ク1秀子さんは十月九日カル
がふ,,ゥ5^65 はく
トン.合同敎會でフィンレ!牧
しししき ,,よしき
師司式にょ々擧式、ダイアナ
スィートで披露した
ね,1'ち いる
⑩移動當地の風友、泉氏は廿
か,ょ-は,っせぃ^.31し厶1;',ょせいはんし
日夜接西行、新住所は西晚市
ダ?チェス通ゥ1三三七
多日本入形皿當地古隨賢易で
にリほんぶょ.?に八?0 .5ほゃ^4にん^,.?
は.日本舞踊入形、大山入形、
^ん^"ぃ" たいせかくしゆにん.0^
音樂人コケ、ゾの大小各極人形
,しつ,0.3しんにュかはつ,い
はか漆器額新入荷接!2
翁晚市天野商會-ぉ粒龄靴歐
し&0ぐ5ネ,ひんしんはく3ぃ秀も3こふか
正月用品、新白米上物ん荷
翁移轉^ド.モントン0拟ぉ
し.^じら,し
欲夾郞氏は
11335—5411181.,
ほュョ0コ10コ,^113.
(;は4しニラもんか、レゃ
㊃本紙後援威謝
トロント
も"3』っお こ5一一さうぎ.なの
森松枝さんは故夫葬虚は.木
したぜんぃも1ません1?, 1それん1.
下善一氏^/礎岛仙造氏は夫々
しそく かんだよしやしそく;?ょ
子总-の、;1:田良雄氏は总女の
いづ けつこん,2.^?
何れも結婚記念に
翁一流廣東料理
結婚披薪宴の大廣間あります
會食には是非お来亭下さい
重慶
晚市東べン,ター街ー七八
范諾ァリン1七三四
178 ?161'8, !:.
.—1~ ~ , 11.,.,,画,1 ,,,:.
座談傍聽記
(一一)ケ!生
:-ー..,も,..こでつ!. . , ...「か
载子同居によって生卞る6
うした1ニ世間のッラブ4は
特殊なものであるしても、
ぺノほ41-.^^^:…: .2.^ .みゝ
チヨィ,/^,他にも,Vの伊を耳
はする、おもらく家庭相談の
せんもんか;.,^3 .,....わか..は,
專朽家に閉いても別れた方が
よろしい亡云ふでぁろ./.'
,、へぃノュヒマ.,, ...ノ
もの際に赏の子である男の
はう.,/. べつま ,はヽ....
方は、ただお別居しても母に
は...:罾如1にノ,ソ..こ4 : "5..
新する思ひゃゥの心ぉ失つて
はならなぃこ^^だ、白八は親
.0.-3ら,'しょぉ^^ れかふ.っふ
を養老所へ送っても,若夫婦
皆樣ご存じ..の鶴田氏.が此度ォ.
ンタタォ州日本八部代理とし
てャング街のショッブに入駄
皆樣の御用!,'應じて居ります
からぉ引立を願上ます
鬼話次第お伺ひして御相談に
シンガ11ミシン會社
日本人部代理人:鶴田收藏
,? 110II66.8654
?10 1さ.9963
見求到着。トッブコート、ォー
バ等早目に御注文下さい
お屯話次第お伺ひ致します
以前通りチッブタブ洋服代理
相星洋服
55 1-31-0 .みー、6.. 103口10や
.:210X16 0ほ.7230
,美は婦人のほこり
御容姿と共に新鮮なぁ髮の
爽を表現する事を常に研究
して居ります當院で御調髮
の程をお痛いします...
ジキシ::美容院
米山壽美子
87 0^玲1101181.,1-01.0111;0.
?!1011612VI. 8.6571
.,さ
たします
@日本人形並にシッ器
.日本舞踊人形
,十吋羊グラス箱入十11弗仕五仙
九吋岡 七弗廿五仙
大山人形 十二吋 十八弗九十五仙,
和服八形 十六吋宇 七弗九十五仙
小入^グラス箱入種々ー、ニ五11、七五
コケシ八形昔樂入六吋 七弗九十五仙
间,.: 三十五仙から一银五十仙
^0紫資菓子箱菜子皿セット,
九盆吸物捥-フタ付)
#開店時間木曜日九時金躍九時土曜八時迄
リ,.
ト口ント市
古歐貿易會社
9
し
(
1
一一
1ィ.1丄ニ1113广、とー
レ し,;-ぐ ., けいほい一41 .12めい ^ だ :?/かく お 一 メ 」1、:I1コV、、 VI.7 I一
氏は子息はレストテシヒ紘營ー思つて、釋明に飛び出したの直覺せざるお得な4つた0ぁダブリゥェ丄ニ|1六八九
4
1!^
節
年
月
六
8
電括テ1ァ,,1,七二七
堪括へスチングス七六0八
」.
1
クラウン
生命ほけん
代理八
フレヅドクラ,へ
皆樣毎日の翻活動に是非必要
なビタ,、ン(ビ)及鐵分を含む
"強化ゥドン、..
最寄のぉ店でぉ買上げ下さぃ
ジミ1スフ1ド
ブ口ダクト
旨阔3 38
42951VI&11151.
鲁年末特値大資出し
1-3.3^115其他何品によ
1^1^ ^ 21らす大勉强
お正月の御用怠を早目:.11
チン餅
多年の經驗で上等.
鮮魚精向和洋食料品.一切
力マボコ0サッマ揚製造
..キノ,魚肉店木下
35*1102161"..801.一一06
810030 018.0.
.1食料品^5
生菓子製造
01ぉ土產に特製の生棄子をぉ
勸めします
0市內は1^達致します
き各地方ょりのメ1ルォーダ
は多少に係らす責任を以て
迅速丁寧にお送り致します
何んでもそろふ
小林商店
371-ぱ!133卄1II85 51.
.,ー..........
アメリカンブ
力ナダァンパ
ト..口
レシ,テン"汽船會社
シズィック:航空會肚
ント疔連
利次
ガ,.ネタト通
電話ュ小ォ,一〇七〇
野田保一郞
ケンブリクジ通ー六國
電話ァ,^ァィー九1ー0
在日ニ世並に家族呼寄の手辯致します
中華料理
0-結婚披露會食を、
心地よく出来る料亭
清潔で美味との定評あり::
日系各位の御來店を歡迎:
娜竹林樓
155 !:. 33x^1:11 81.
カイロブラクチク
^自!^田尻宗信
事務所レスプ,^-ヂ市ォリパ
|ブ1-ック五號室
診療時間午前九時より午後
エキス光線の設備あります
ァ^バタ州レスプリデ市
電話七1二四四
一日本行專門
^ダ!1世呼び嗜せ
,吝^船航^畲社代理.
」「「ノ、」ゃき
變
,
永年經驗信用ある
訪日两人頃手額1.切
詳細は银面で御申越下さ,
1851?031 51,,
53373301300
森辯護+11ほぃ^
第ー第1ー乇ゲ,ジ贷借变涉
倉田^1シン
氷川丸
一日本郵船1饥,取扱
定期船,晚港出帆..横溪入港に:
十一月十五ぼ
;ー月五日布哇艇;一袭廿五!2
三月一日.ー11月廿1曰
,トライン切符取扱,
矗各航空會肚 切符取扱
ゃ? ^
0日本航空
【よさ一割宇引下)グ
ト"ント柬京間ん々ーひぃ:;、,ハ:":ぉ乂.
片道六百卞六弗:ま息ふ「
往復千百册四弗四十仙.":」
晚香坡束京間,し
片瞓四百八十八弗
往激八百七十八弗四十仙;
^肪日ニ世並に妻子呼寄手,親一^、..,1」」
水テル參ル1ズ、へゝル赘
旅行案內银っ"、鞋田欽フ
0日本內地舰晚市東、^^龙ーチングス街1六六
光は日本交通電話织,^,ン四0五七
公社と提携旋斡.^."ント案內所龜岡德術
8.9934
113.1\1003111へ51,^.1^-1.01110に? 1306
日本で結婚渡加
.::.,.た.?.らだぃ?^-::-"ちっ.^
(力在ルブス)當地大廣望月
ゃ?,.」1なんへぃ冬3べん、.??;にっひん
惚三氏長男兵藏君は今扭日本
しさっ.^ょ.&.I^ .54し人:^8,りじづなか
視察旅行し兩軋の郷里靜岡で
ふ^なみゑ、^^,; けつ二八.もみ.
藤波恵关子さん^-結婚、忍笑
.こ ノ1/5ごか 1/50.
子さんは九月波加し十1月十
四日望月氏宅で兩入の披露实
が條された矗佛敎皆甜は內部
日本踊ゃ無
1、1玩ぇ
」けふ:せいぶしゅ3い.:...,:-;せぃが*%--
市協一世都主催の1、ニ世合:
,^'(?^!*,たぃしんほ^&4.:.萄か
同秋季大親睦貧は十二月五日
にち,
、》0,
54^
(日)午後二時から束ジュラ
."ド献1六九カ一ぺンタ一船
ホ1产(カ〃トン^シャ,ホ.1
シ街角にぁ一る.てラ.シ.,カ.,,テ.ン
\13》がは\しんぜん-^^ら,、1ドたくにし^カヽ
南则、新善太郎氏宅西隣)で
如ぃさぃ.香ひヽ..せん:ノはんく6^けぃ
開催、貧费五十仙、1般歡迎
.さ;ゎゎぅじっ,
茶菓のす1ビス、當日の主な
..よ妾.^ー
除興は
.』けいひんつ. /,...むれぅ......
厶效品付ビンゴ(無料)
パ、ヽ、ぉんぐゎにパ ,:.:かぅっラぁん
厶-败窗、-1ゥョ1グ交通案
ノなぃしょてぃ1に;-は八は,:^ぐ:- .,5\
內所提供日本跳啬三っ、東
专みゃ,しま.炉人ふ-0けぃ.しん》』、,,.一?あんない
..:.「.京宮島閣風鬼:、,新柬京案内
「さぃゥかぅヽふ』ぅ#5ノ : VI;4たいし
;:.:「扇滩から束凍ま,の:皇.^子
さまの行動
ノ.ノ:;に"っほんぶ..よ.3 .は.は..,-^ヽ-
厶日本舞踊.、馬堪ひさゑさ
\^1,パっけパせ^3訂ょ;:ん.*っ*^ん.:..-.
:::ん病^.付め少女豳出演;::..::
點き徵し鉱が^る
一世部協議事項
けっほラ6,せいぷ51^ ,ゐん64 .えいき
::3曜日:マ世邻評該員貧はま掘
モぅも5: 4/5 にちかぃさぃ1けつ
總會.^1月ニ十ニ日開催ざ况
.ら,れぃにュゐんしゃみ1ひ…に,ゃけぃじ《て.,.
し老船ん院者昆舞、.日系入調
さ,,く1^ ノ ..け八:;5 1-.ゎんせん,ょ
査に關する忭、評雜员選舉に
.く5 :..けん3.,あん.,.ザ...
關する研究案な。.^.「ゅした
新築支那料古11.
,風雅な室內装飾
,鄭重なサービス
攀結婚披添、會食には
大廣照を御利用下さぃ
晚市東ぺンダ-.街ー0ニ
(コ?ンビャ街角)
ェ0舌20, 5仁6べ
》110コ6 ?ぉ01ま1030?,,\01ま0713
錄品質第ー日本漁網の王座
平田製ナイロンギルネット
サモン及びへレンセゃ,ン
ネット各稲
ギ!1ネットはダブんノット
シングルノットれ好み次第
糸の配合は御下命通り調製
:日加貿易株式會赴
门3さ6 ーさぶ1^ば\、311^
217 011コ1さ,ざ?,,
く3コ。。11く6,,3ヒ、
みな樣を飲げいします
ト11ント市支那料理で一番味付の上手な
コククが自慢み一つであります一度れ出
で下さればきっと满足される事請合です
攀ナービスは满點、特に.—1
御婦人には女給,か接待します、
結婚祝宴(威?おコ室)
0個人バIテ,其他宴會に御用命下さい
《夏は凉しく冬は暖^ぃ設備^^
ト0ント市ユリザ、ベ,ろ街一一番
堪話ィーュム四—五九三五
4^
④日本訪問の諸兄姉へ
翁日本行切符の取扱いを致して居りますから
何卒御用命の程願上ます
,定期船横濱出帆晚香坡出帆
氷川丸十こ月十五日ー月,?-日布桂經由
二月八日 三月一妇まく
血尙不定期船のテ.ケッもぁ世話申上すい.
お急ぎの方は當地發の旅客機で:々:;:
0保險(火炎。自動車。海上。傷病)ぉ。に1〜
戰前同様に右の保險業を始めましたか:も
相變らずぁ引立を顕上げますぉ:/ゃ::ノ
內田商會ー"
內:田賴:.三郞..
晚市西ぺンダ1街六一五電話タト二七四七
ゴ1ト仕立
く御注文下さい
リュェ,一,ニ六一八
,ァシカヮ
?-110コ6 ^^み.1-2618