に池111美魁院
本店
160?;^し141:113丁0ヌスマ1:
支店 182181^尼."1:01011*6
?11006饥8ぉ1006 .9997
火。土午俞九時一五時。火木皮
九時までコーノレドクューブ 髮婆レ—テストメタィル
夷容ー切扭驗長く技ぉは翁鮮
睡
夂
曰三十月二十年有十五白九''ニ
ミ.5圆0叫,0丄リ.
从加11,0加附豕1ぼ6
な6さ,:1^し5"^083
127 0他(1^ 81〜,
,き『1'31 8,ひ"0「て3113(13
10801^0; 2, 0111. ュ當貯年ぃふ全持引日 支ィ,行金五たぅ箱づ上本 配ンザには弗し皆をてに送 人ぺべぉ大かまさ御る特金 ゥタス騷小らすん利る別又 ォァ街致をぁ最に用本なは 1/"^ーし問り低お下行施商一 力銀一まはま一勸さは設業 ,行六すやすケめる安を取
III 1,1
咖1服附紅卜)1111111丫 00-0『
州046 6^, 6-5589
日本訪問::世呼寄サ
寡門のホテル 片岡
IV斜1
1リ011^"仁.にリ1^;^1/^
ヽ.:む611"『0加1枕,81な5ン 244 8坊84^ !7"61)1100も.五旭ン6^0959ノ .ノ[168.:..357.. 61118 ?414;胃八擊0^に、 丁61印110116:お0. 7-3427
151;福2113 !^0れ忌柳
【0 0
胃セ04れざ0"'8138:"'33^*011,011、 1*110股:。伍06仏2"柳4
モ ナ
ク
一に,17/六ひ111)^乂6に5611乂に6
タ
\^ー
更
お括さいふのはね
春掛のこVだった。
は まちこ むか
ゅさ枝は其知子に向って、
ゅめも011六 ,^11 で お
夢物瞎クのょ5な思ひ出を追
って春樹を探すこ^を止める
ようにぶおふのおつた。
さが さが.,ぁ
「像しても探しても會.^な
ぁひてぉ1 梦へっせ.'
ぃ相手を思ぅV-、却て切なさ
,^^ "ね" ,.ぁ そ0
^胸にせまって、曾おない其
ぁひてな!:^やつ ひさ ".
相手が尙一暦い、入に:.立
11な入は思ぉて
ゥませんか」
,るのビゃぁ
鉱.^V;した15覼
ぁごみゃ
「でも、後宮のお姉さまは
13.ほ
^5^ぅして银樣のこさをノを
んな風ドゃっしゃいますので
すか1
「私、あなたのような美し
いケ攝樣::^.:…:1318ゎれて.0る.
ぁひてむー、 I はる3
相手の入、お、若しも、春樹"
1^知れ:なぃV;思ふV;::::幻滅
おお成ヒになるような事がも
つてはさ、不安はなるのです
〈柳澤元仁
0に1427
0306: III;.1-9351,
争家屋賨買ハ
日系人顧多
0最.^归^人顧客の數が急に
艰加致しましお事を深く感
謝.,たします
0正直本位で皆様の御科益を
第ニとして奉牡申上ます
0絕對安心の肚來るリァ^ェ
ス-プ1ト組合員商食代理人
.柳澤を御利用下さぃ:.
澤庵と白菜澄「
とてもれいしい漬物が出來ま
した、當市內は各ト本食料品
店で賫つて居.9ます
御遠方は私共へ直接脚注文下
さ1 新善太郞
.:159 061.31.0151ぉ.,
1-0!.01116,.. ? 1103.6ミぉっ3,776ー7
.「でも、か姉樣.
國男子涫毒濟器具三ャ個ニ弗
四十八铜三弗廣吿封入
【IV 130171131.111303100.
幾十棟の建物がもクますが去
,4々8^11^ンー,1にち1ぺれさぃ
る七月二 4.七日の火災で絲樓
3驗の1嫩を獻勉したにすぎ
申勉
っ.てナイ0ン、
…ク
:5^;^はこ-0^?^せん,.5.5.かんさ.1
ラ尸ン製網ェ堪、染色,乾燥
;71??なんら ひがい かいも
ェ塲は何等の被害なく四か巿
さ3し.,-.はつヘラ0》"だ.^^.3かくし争
徵察署の接表.の如く大小各種
腿祸機五百八十四.臺は完全は
,^;;^-^ムリ嘴 を ゅ&なにビぞ
運瞎を掛けて居ゥます故何卒
、あんしんラへはぃ^?^^ おひ^1-たてね2^
御安心の上倍ぎの御引5^を1
ひ上げます
なほ,^だレ,てん. にリ54は-,ヒ,!-
.尙雄代理店たる日加貿易で
は各種ナイロン及クラ.0ント
ワインも取摘へでか6ます^
せうては :^.3《》くだ
ら多少"拘らャ御用命卞さい
ませ
1, み,はんぃへなが し
先づは右延引乍ら紙上にで
15んちな5ざぃ1,,1ご:.7い しゃぁ5
蹄地礎在中の.御厚^?謝I抓
一Vみな2;;2かた:け人かぅ:0ってん
てて皆樣方の御き康御接展を
,上げます:敬具.
九五五、ニ一、ニ1^
ひらおし64しゃ
平田树鎮株式會社
服部推
令何があなたを
:美しくするか?
それは魅力ある
.淸菊なれ調髮のみ
"キシ::美容院
米山富夷.子
..87 031.1101181.,1-01.01110
? 1101168.9571
日中おひまのない方のために
夜間御便宜針ります
前以てお電話を.
8ノ
はな
6;13結婚ゃ.^玩用花輪
1^2 6;式用切布
鉢物其他色々
55站1葬式用切花
0麻マ
れ.8
に"
當店に.日本人女子勤
1務御便宜針ゲます
市内は配達致し.5す
昨.9
1.晚市.メ,ン.街四五一
,タバコ
@煙草ニ切卸資
@谷商店には配逢致します
御用命下さい
永盛公司
ミ!10168316 一0!VI161.8
60 2123び611! 51,1.01.0310
21006 8IVI. 3.2713ノ
44 、やン5^骨折逸挫
ほ-V 、 脫日治療
れ急ざの塲き又は動けぬ方の
ために参上致します
麥盤根
559.み3さ.61.,..,1"2.0310
時
8^
0
六
攀
,^ぽ(廣吿)
きんけいヒレせ
1啓、年の瀬も
.せ聿::まゐ,... .:ろなさま1^東
し迫って參ゥました、皆樣左
,すぐさけん.?た、"..ぃ:I^.い,
はは益御き勝の段度贫の至
ぞん くだ 6^こ-?】4
4は存じます、降って私事今
;か,ぇー、5?"^4,ほク....し,ぐ.ぉ..,、り
夏錦地参上の節は種々御世話
.ノ..ほ.な::.ぁっぉんれぃ-4.1ぁ.
は相成ゥ厚く御禮申上げます
:.に.募&^务-ぃらい..,..先,しゃリ,
八月上旬以來、當社のカナ
そぅた,:^ ,てんにつか化おきかぶし条為10"
ダ,瞎代理店日加貧易株式き社
たぇ:ぉぁ.;;なぃ .5!んがんかくち.
田氏の御案内にて沿岸各地
/ 1.たづ.:-:-ものしゅな,しゃ,
のキ,ャナタ,ぞ訪ね其首腦者さ
こんビ人かさー: ^1じっさぃ1?ょ
懇欽を宽ねォすさ共に資際漁
もう.しネマしゃ.みなは2かた:そっ:2く:
祸使用者め,智樣方ょケ,卒直,1
:5,けん:ぃ;;1:,.;.7、なに
る御忠言^4頃さました事は坷
よ
レ,く6く ..
の,收樓でゎ0.ましな
.1^ゃ, こ2 て3
出をな:す事が出來
.こさ:^1へみなさまかた /』し
ました事は摑に皆樣方の.御支
4んた4ものふか、かんレゃ を
援の-賜ざ深く1謝-ぃたレ居
,.ノ,:はんねん,.41!ゲしゃせ^ひん.
乍然本年度赏赴鉱品の1
! .^ぃせっ1^く 、、し众ん、、しんらい
は^て折角の御支拨ざ御信輯
じ,ぶん てん
比充分副はない點おも々まし
こー、22 , れん/ミ.
た.事は賊!^遣域な審でも々ま
:ぶもぃりよ4 7よ ^
しなお今回の旅行に依つて得
5くせっ,ょけュ4炉ヽゐ》,は,
た:直接漁氣家各位の有益なる
御助言ぉ塞碎さし來年度乙を
:ぉラ.しゃザん!く;ぁ. たひん
は當社の全カ,^-擧げて他谅に
劣らぬ優秀なる製品を送ケ出
,みな2"か,-,たきそけつえ
し皆樣方の^期待は添ふ决心
,ねうしや,:ほ
でもゥます、一當社は遠くは.'
..:んにっかは,,ぉ条\ ー?
1九五二年日加賀易ごの龙
:き: 、たぅしゃ!..はに1 , に.,ほん
極めによな當私"始め.て日本
5よもう.きん:.ち、4 .1^っぃた
ナイ。ン漁網お錦地へ险出致
..に-けぃ?4けふキ.ぶに
しましてより日系漁業家の皆
2:1" ノ6く.へっ.:し.だ-?. ./》し4み
樣よ4格別なる指導V御支援
.よ一 .^?ゎケ:ンか1冬:.へ-は^^
^依ゥまして逐丰|0好附を瞎
XXわ人4^ねん2ム、
し本年は多年の地敏を齊する
外國系メ1カーの您品は伍し
で賒站し.て5^
您好評を瞎して居
ゥェ1、ァフ1力、南米ま
が.ぐち..ぶいわい
各地に^て大
ォす
ゥ"た,^ . ., : ,?0よ ザ
承はる所に依ゥます世
けん:,ひ^だこう多ぐわさいズ-^めっ
胆では平田工場は火災で全滅
...,.で,^ .., よし..
したビ傳ぉられてやる由です
お、沃してをんな事はもうま
せん
9^た」^1衡かぶし4||香しゃ たぃ9?'
平田辦樓縱式食钍比はね小
、
1般法律の御相據に應す
辯護士大家】夫
トロント市カレヂ街ニ
(ヤングとカレヂ北角)
ル,ムニ0三ェ-^
ダブヌクュ,1|五六〇五
ォ1ュクス四,四四0七
2 0011686 81.,
0ま06:ミー1.5605
ぼ:0》,4.4407
0じん速了拿
メ1ブル靴修糖店
ス.ハダ.1ナ街四一五
,食料品.115
生菓子製造.
0ぉ土產に特爽の生菓子をぉ
勸めレます
②市內は配達致します
@各地方ょ^^のメ1ルォーダ
は多少に係らや責任を以て
迅速丁寧に?^送.5致します
何んでもそろふ
内0はべ、8 0时為11^
371,,8^专紫
里姿き左記に移糖倍舊
おき0^のお引立頤ます
咎右權四郞
八1バ電車でェ.タザぺス下車
,新築支那料亭
攀風雅な室內装飾
參鄭重なサ,.-ビス
,結婚披港、會食には
大廣鹏を掛利用下さぃ
陶:雄酒家
晚市束べンダ,街ー0ニ
^-(ヌ"ンビャ街角)
舌10 20,IV
一4-0116で.み011110「103.9ておひ160 0711
余日本入軟迎
内部は新装淸潔で溫かく壤所
は下町に近し(支那街附近)部
屋代クィ,七弗及至ャ四弗一
夜泊.^:.はニ弗七十八1^1.4ぁ
.9パ,キンロクト及クシネ
1もぃ.たします..
ェドヮ1ド蠲
12181.,さ3310..
君の名はシレ1菊田ー关仃
で五)
..しん..; ,な.,
:へ.ノ「:,0信.^艰43^っ:.;::
.ノ聖ゃ..4.ご.:.,み.しづ よも
窓の外には、海が靜いな夜
を跪ぃてなた。をこは悠1!;!
"、きの叙の女將さん"船ん
,か, ,.,はな..ざし3
で資してもらった離れ座敷お
、,みベ まっ。1^丄ひ44 一
つた0海逸の松林の向ふから
セ人。 ぼん麥
教後はヒめでの盆踊だビぃム
ー"ぇノたぃノこ,、、ねマビ .,4ザ
笛?太鼓の音お、ゎすかな81
に歡られて配,5てくる。
き您の呢のぉ^ぉ^れた,
切り.「て「:豕:ち..こ.:..さ炉.-ぁひて
則の手、ぉ、其知子め深し1-手
::,.3?けム ひけ,お4.
お出免したV;さの悲劇お思ふ
めか、.^すゎは慄ぉてゐる0
をの手を匕っV-1I1^なぉら、悠
!&ぉ.ホグン^7した^1^^で11^^
つた0
に.,や ,..あい.--.2』
「でも、男は::::愛する八
の對敏の斷め,:1なら、^ぉる
おけの斷船お船ふベさだって
.なに か,
「何れの本比書いてもつた
の…〜
:.ゆき枝おさラカ.フよう;^ー1^
ぅV-、勝則はまたしても赭ぃ
鹏,^^せてしまっ.た08;め敦
傲が魁"し,っリた0
『ねぉ.濱ロさん、其知子
さん,^暫らぐ捧皆できません
か」
「は?さ、やクしゃるご」
「さらってゅくかも.^。ま
せん」
ゆき枝は笑って
ぉぃ?ぶ わも.さ
『大丈夫ですよ、惡ぃ事は
なし.1-..."
敎おませんかも
「。ぅど」
「奥知子さん.:::ー一ぉ人ぉ
に.,:,..:。ど.
けで、ちょっVーゃ話をレカ5-
のですけな、つさあつて下さ
いませんわ?」
「」
よろ
」「1:宜し.かですか』.
,,は.なざしき..のきした
ニ入は、瞎れ座敷の軒卞に
もる顧1^!|1をっレ"け^^。顧
のネ戸ヒ.もける.さ、.直.4^に:海
がん..:1っ8ゃ」;,っ.,
岸の松林"癀ぃてゐた?:
「坐々ましょぅ」
松林の中は。^行く^-、悠
条..89 . づ,.、み.っ^
起枝が1おった。月が海ば溪.
叉いろ-なみ!っ紧し
で、銀色の波が松林のはャれ
にくおけて居た。
三十年糊の親酿,^
忠寞なる奉仕
代理
生命保險
信夫三郎ー
、.103310:1.6, 0ま.
きヮチ
0時針"
0.ライタ,
0婚約指輪,
0時針
0贫石接
米满時.計店
ブ,,ドビク通上ニニ入
1-1-216 0》,4.9202
新進食品製造會肚效
ミーククル
.(眛付の素)
特便一斤二弗
利护.食品.店
ィ,ュム^^1ーへニ四七
待望の匕ク
:發賣
(ェ丄スタ1
總登堪
,1?11縑5さん美空ひばり(,ん
,ぁゃめ踊
へ男なら
ク岬..の船喷
、橫演のマド0スさん
\どうせ此世はほ、かむ
三浦光
かっぼれ
、秋の夜
广タぐれ
賴丌睡ヽ槍さび
,凍ゾ祸广ニ上り新內
人トキ|
ヽ妻戀掉赛日\郞^^漫才
广雨の裏町春日八郞广かっ江の
、慕情みさき異木不ニ关、耿謠物語り
广君が心の湖白根ー男V^ぉちょろ船
翁五ぺ,ジの目録が出求てるます御申込下さい
承レコード1枚送料共一弗廿五仙
承雜誌年度變りには特大附録があります.
今すぐ1^申込下さぃ ー
移轉先1西ブ"ードゥュ,三四九六番
通但販西確實、ケ,參森诏緣入爽彻所
ぉ6ー
市丸
市九
都家
かつ江
泉.::ぃ詩郞:
8.: 0頃.2288
參年末年始の贈物
茶器、花瓶、お盆,菓子器、ちゃわん煩〖
澤山取揃えています^ ,
參ぉ正月の御ちそう
數ノ子、田作、黑豆、乇チ米、里芋、ゴ,ホ1等
なんでも描ひます
マグ"、タコ、ゆで海老等の魚類一切扱います
0日本ミカン、ダリシャスァッブルぁ,9ます
御正月用の注文は早目に願います
何んでも揃ぅなんでも安.い
大陸家庭滑費組合
西ダ^'ダス街六1八
でんわィーヱ厶六1五五八九
主
舘
!日本行專門
二世呼び嗜せ
各汽船航^會社^理
匿
き繁ーナル
13
永年經驗信用ある
妨8再入國手療1切
詳細は截面で御申越下さ,
18511-087 2.,
..4評,4.1法律事務、「切め.
扇賴翻1相換に應します
一」ぺゃ「\ 〈ん「たノた「「ノ〈ノーリ;「:.ぃー广
第ー第ニモゲ|ジ贷借交涉
倉田レ,1シシ
ト5^ント市
古匿貿易會肚
节仁"仁べ^ 71^0126 ^:0^ 17ひ.
381^?きミート13.:.:,1501103:。,5&,012:,
一310008:萄ー8.6856 , 9398
生命邐
代理
後藤金平
59 08さ213,,
柳@文化的な
ギフト
くバ月秘が廉誌、,籍,承,ー;
逸:っ:;..レ.;V,;。化ーは潜躯,「き
01月極め雜誌1每月欠かさゎ配本致しまナ0日本語又は"
"英語どんなものでも御希望めものを贈る事が扎求ます:
@昏籍券3之れで本人の希望な畜籍ゃレコ,ドを注文すー
るこ一,とが出来ます 1,
厶目下クリスマスギフトの御注文は特典を附してぁ&ます
厶各種リストは御申込次第進呈します
0各航空會社公認代理,
\ ,.-亀岡書籍.貿易商會ヌー,ー
.が
1100歸01〈まケ9701|1!0,,1|ミパゾニん,15ー|1,152、チ芸34ーヽ
氷川丸
日本郵船1切符取扱
定期船晩港出机橫演入港":
1.月十齐日:;VV.ニ冉^.^!31〖
三月十二日 四月二日
五月十五日 1(月五日
矗アメリカンブレ;?^デントライク切符取极
矗各航空會社.切符取扱
運賃引下各針愈々1齊寞施
V .3;し
!23界.4!
ク,,スト運赁「ぉュ「ニリメふ:ゃへ
《一等蓮賃ょ,一亂牟引,)::
、.ト、ね「シ、ト束京間..:,ュ.
片道7百八十ぉ弗,さ〈:,:
往欲千0七六弗四+^仙
晚香坡束京閣.
片道四百八十八弗
0日本航空"往復八百七十八弗31十仙
ん舫日ニ世並に妻子呼寄手縝一切,
木テル參ル1ズベルト
旅行案内部岩卧欽一
0,日本內地舰晚市束ヘスチングス街一六六
先は日本交通電ー话マタ15'四0五七
公社と提携旋斡ー^^-1ント案內所龜脚德術
113.1^0031118广701:0010 ?1!目6 64984 .
新着品御案内
ゴポ,水煮
レン1-ン同
ふき水煮
小ィ乇同
.白タキ:.向、.
クジラォ,ハケ
アサリ貝味付
靑切りコンブ
靑板コン,フ
キナ粉
白玉粉
上新粉
中鑲
1鲻
同.
同
同
同,
同,
1包
同
ー凾
同
同
四五抑
六五仙
五〇仙
五五仙
五〇仙
111〇仙
1五仙
四五仙
四ひ油
六五仙
五五仙
開店時間01おれ時き)
日本送金は古尾て