0011矛0『化仁纖6(1116『5
,-節冊8肪マ106
?110116肚1. 2424
126 1)は23116111.54., 10101110
:?110116::1::;1. 4^5935
ゝ、'611(1111さ3 , !8311(1116*5 、, 01111)3 .^^^6でま110
丫. 110111)4 6 ^0,
615 \\^ぉ了 ?6(^06に51, ソ入"仁0リ乂汰.8.仁.
匿人曰 ダぉ向系 プ早き婦
「1*6(1リ『0()6
21.,00113祖89.ぃ.'70加II10, ':-011に.
尼旭.3-0076 ニ1165ー 8ん1.8986 :代生
二人ほ ;け ぺ ん
千
五
五
十
十
曰
大食にきて威じた事一
2:本四ェッチ會長岩崎攻談.
~,、たにこぉさ#^4^2,さく、...,し人."1..1に?1,.,,ん\桑,5 .. ほ八悉.に3八はぃー?
赏巾2;;^拔作氏の親收で全日,間、"!^,ーでは本鹏寺参沐特
.《リれい!1ュト「,..な": VI
別大法耍:,滞日期脚ニカ;^
大
睡
時
第
糖
ョ
9^ : ...:けふ.,多ぃ""
本「叫もグチ」協瞎き々拟ぉ:
2" . .. I《づV -..ヽ?^多ベV "....
崎攻氏(消水市)はキ回米圃
"11豕も ?き?リはみ、
ニ1は於ける四^\ヴチ大贫に日本
3だぃへぅ,ノ ニ,ぺぃぉっ4备さ
戶代表さして波米出席後ト0
ト訪問、十ニ日本钍,^-訪ひズ
ー虹船ヒ瞎る
ぉ的はおしなものでした,
,いたい...ノ..げ人,? : 521? ノ,..: ^"— :
盛大はして殿击に:仃は.れ吝
こくだいへう.1ゃめ.れ,.,^?た^'ノ
國代表は其面目で.接矮正し
七4くみうち:^ぃ2ん、~ ^8?^;,
く、鬼角6I地靑年が,畲.^^
は對する劣等私な。徵塵^1^〜
む仁 V ^84?, たい"いう
みれャ峯ス都會んに货し衝
..,.み」に1.^さ-:义1人.ー
乙さ.2^4昆て全く&心し^^し
に,っ5厶"ゅ?そんせぃせ-「1;ん;:ん^-ょ
た、日本の虔村靑少年,男女
.年...」す:.^かヽ#、,^^ニ人はね.だ
瞎加は五"月九日商機で羽田
はつほしふしめ多か
錄、錄染稀切二月十日:
各商店,
,はん1 .?^8ぃにっ
為晚.市ァ:ンド.ケュ.,...商貧.(日
"ぃじムぷし4に厶451くに、る
系ん部主任雑本國松氏》では
》1「、5ン」ュ:3 ^ーソはみに《冬ノ
戶物,塗器、日本人形なを
2く.,"ュ
ぁ险人して.ゐる
血カム4ブスのやすが煎餅店
しム-4っ、ミ;森ニ-.り め."
は逸物用箱入センバ:"の用命
氏息繁类君さ.レスブ-'デ宮川
彥次郞氏息女美技子さんは十
;/5 にも ぶつ5.,85 ,は
ー月廿六日テ1,ハ佛敎贫で-河
.^も411り,.レしレ条1ま,11し奮|、,^5
衬開牧使司式の下は:擊式同奮
な3ひク?ゃ;ぃにっはんな细かは"っ11^7,
堂で披露牟在日本中川悅藏氏
ぞくよしIV くん し4.:な炉さたら3 I
^義雄君ビト市田中佐太郞氏
息女ミチチさんは十二月三日
ぶつ0.7*5っじ炉ぃリゲレしし,か
ト佛敎,曾で辻開敎使司式下"
けっこんたいV2.0^入 ひ5~
結诚、.大紐園で披露矗ビュI
かぢはら .^くぁさをくん
ト偶原つるよんの息淺男君
は《しいれだリ-.'へいぞく;1'ょちもこ
:^;晚市孤田忠平氏息女智惠子
ぐ5かはんしたレがふ
さんは十ニ月三日晚市第ニ合
84 , はぐレIし3
同敎曾でデクソ.ン牧師司式に
わ
令ぉ髮の美
それが婦人の生命
多年の輕驗ある本院へ
:時蘭の豫約はぉ電話で
口 ,ズ
ビュテーサロン
秋山0 |ズ
き3. 51036 ./^^13^旨3
646 0011626 81.
216116 1511.6078
ー.:さ1.: 二へ.」「差仁ム
は都會どあこおれて都貧^
た".ぃ,1:っどラ/"./
に對し劣等皮ヒもって^ケ
ます
四^\ヴチ俱樂都は虔衬靑少年
敎育衝体なのである
日系の催し
11:.けに1.,^,,,1.,:く45ー
「血ト口ント日系合同秋會のク
ノ1!-4.;;.5ぉく5 "8ぅぶぉぅ
,スマス紀念阮貧貧2明土濯
、ふに仁"1ん,,"ミ多
牛後七時芊同教畲で
蟲、メ,/汴トン市協共和グラプ
?15膨ぉ新髮3船1-5&は鹏十七
144, 0 、一 严ー二 り,芸
任午後二時レデIV敎きで
^リ1-.^.^、ー-*-ズ
日^吾.
クノ
ー.ト0ン
,?スVスパ1,1は明後十八
日午後ニ時?ジョンホI《で
ょケ结婚、寧倚樓で披露..
鲁, 1かまた なん
.トず緣由ャス氏11男
でふじらっくん1 、うなかむにけんまつ..';^-ょ
瞎次邻君ビ同中村1松氏ニ女
マタ?^さんは十ー1^;廿六ぉ船
1^く .わにム、ゎけっ"ぃゲち ご?っ,ん
釣、世薛ぉ,月榮吉、後藤金
へ、レミ1ふさ「、たうし3つなつわ,.-
平兩氏夫妻矗當审松岡常七氏
息實ごモ市安仲昏氏息女ミ本
やさんは.ム點射ぉ1&.11^穀,1!
,十11取九1^船縱した
一一ゥンプン..,ハ小|
壽會新年親睦會
,1月八日開催
こーーぷ奮^8て..3ニー し厶
壽.貧は定期總窗を兼ねて新.
1!人し人2-くさマ 05』か
牟亂睹貧を一月八日ュクレ-1
も/.ほ そ,くIII
ナ.ンゃ1ルで叙す、德貧では
条.,^、も1そくぶつぺ.,で;^4;1く。、く5;!ん:
起草會則疑表、薪二回觀光園
:ト、にリ3みー,ぃゑ,、け、ゃっ1.^,/, 5^
の俘、日本庭園建:鼓問敏.躬
ー/^人-ーミノ^4八.'V8」,1んにぃ;1ラてぃ、っ
お莨潜員.、..會:爽周虽等提沮、
,^^ に4^ .19う0 、》 :,51^
ぁる十八日日躍午.後11時11?に
躍する準廣委01|會を開くノ
,田邊孝男君盡展
モ市で好評...
(乇ント,才ん)バやドメ I
"】卡さ.1 ,なべ,ー,:7 くん,"ん:.:、ゎさく
主?^の田邊象男君の5^仗翁作;,ミ,:
-ズさ,,;ゃ!1 "高樓幸三郞氏さゥ
品良は去も三日日加會转で開;,に
募
蹇出產
もふ1づ,矿し ,ょド1ー 1-1
氏夫人靜さんは去月十九日
0人し.,;ょぉっさん.
晚市病昆で1^女出產、タ子ジ
翁窓
ロ1ズノメ
2,ゃ-1-,梦Iそくなん.そ.くぢょー;人,1?
中衬ま氏は息夷息女起生に
厶トま1熙絮1614はト2の
6船紫
【寸:,力ム,フ?廣渡卯
壯兩氏152何れも息女の、當地
開教五十年
訪日親光團
大々的募集:
|,ゾ0ゃに1/,;-さ1ご.「
ビ|シ.^佛秋ケ塞主1の下乂
& 15^5! 節^ 五十 お !2ぉ 1^ま ご
して穀&.^-歡ぺ)ぎきから?5^
魁ぉヒ^ねて^驗,5^-ぁ"塞^
ー|451ヒぉ,ぃぉ义1熙^、 !^ぉ,/
ク,3 ,,;-く , ??ク ,一
も皆切々旅客機で團費は極め
て安く滿員にになら,ねうちド至
^.".,"11麵ょキ,|^人|ーぃしょ1ゃ「
1^岩田旅伊彰內所哭はノロン
ヽノ ,丄丄9 \ ?:ゥ7く5へ||ノく
ト支社、.ビ1シ1敎區本都へ:,
針5^まれたしさ、5^々;^は
80 ,......,.スンク...
三月四日シ,ビ〜樓で晚香
われ出品は礼彩パステひ二五
^、ぉ鹏ぉ百.-1^、ぉ宛取1.;^
ト1^1;,..-.,ょー,一.6… ん-ミ
の^しごして好,.ご得た、尙
.ーゝ7ーメ^ .康玄..^ .ー-ん
ャギ《大學"づ油培ニナ點七
ナ日閱昆鼠した、同クラズは
护.:,,く.,ュ-ぅミー."よ,,ズ人
七日夜同君。歐純接行ぉ反び
ぉ!^ぉのー111^^.マきぃた、.點ぉ
ぐ9-ゾー1 ー.,!4 :......:へ ,^
螯を示しな"ら薪し.た上乂畫
瞎本サ
-1ぺヴグ
ーんは兩家の何れも
家でぁぅなぉら藍くべき逸辯
に. ,1?ぜ,,ーゃ#「、
家でもつなので出席者一同,ふ
一.、ヽ乂1.,"ラさ" V
は大昆育へ》荣决な一泛だつな
蹇結婚^ ^1&, 11411.51^.5
,,5つく.4、; ")..'ー;
一一一郞君さゥィ一一.へクグ提本サ
トさんの息女,敏享;ーんは十一
5XV .や,,、し
月ナ九日富市V1」
:ぁ.るス1,ヅ,...^
冬のも支度は是非
、匕ング屈中で
ぉ鼋話次第
リ法はおたくで
國1|\1兰パ4ョ三1 ,ェー.,ニ-:.1ビ:1,0 .ョ
"ー12ョニ)1-:/ ー.~()- 2-1ミヨ;
2.1ー;111:三-:.ニ.ーー!ー-に
,镰法律事務所
法律、公證事務一切
.御用件は日本語で.
お申込み下さい
辯議士 .鬼,.敏
ャング街ニニ九第亂0三狭室
事務所
富舌ィ1ェム三—五00ニ.
電蜀ォ1ェクス一,三三八八
0クリスマス贈物は日本品で
日44入ぉ卞餘種
漆ぬり,-チ!セット。菓子入れ
アルバム。ぉ盆廿餘類。陶器
紅茶セット。番茶セット6ねさ
ら各種
其他珍らしい品を取檢へて居
.^.^ますから早目に御来店お:選
び下さい
富士ギフトショッブ
:ー94..「一0\VI、ニー XI., くミ12》150「
..「01.:ニ-ン11(妄き55.
ホネッギ翳鼸
れ急ぎの堪41又は動けぬ方の
ために參上致します
麥盤根
55985^ 81.,101.01110.
ナイ口ン.漁
優秀なチイ0ン漁網1
何卒下記取扱店に
御用命下さい.
近江絹網食肚
取扱店(新しく移轉じました)
V 3110011 く61., 2.0., 0お.321^
漁網係荒川武男
!1年末大爽出し
其他日本食料品一切
10
力マ.ホコ
ナクプ揚製造
キノー魚肉店
木下
:51^能力衰退に効果長時
3\ー7^を保っIV 1ー1^1100
軟ニケニ弗廣吿封入.
1きミー|11ー1111『ョ謹1ー0ー,
マ.(》.一ーー)ゃ;—ェ1-1ー21广:.
.醇1三,、,靜ー1.
丄1食料品"絲れ1
履心地满點高尙虽雅クェルス.ホンスタクパ
安くてとてもおいしいちょした《いわし)の蒲境
0各種白本雑誌月岳酶讀,^御すゝめしまォ
キシグ。講羨クラフ.^面白クラブ"讀切小說集:
探偵寞話。小說ナ0ン。傑作クラブ。にっぼん小說纊物
中央公論。文整春秋。婦人公論。主婦の友。婦入クラブ
婦入生活。主蠔と生活。明星:平凡。映書スァン.
タ,ダスダイゼスト其他月遲れ雜誌は大特憤で
(0各種グラスケ— ス入白本八形取5^ぇて居ります
@昆土手藝チケシ人形色々
ァケ.ミ商店
.ヒ《腦1 0021っーさ-1-1021:ー1 (8,1《11ーー一ョきー
ぉー!ニ1~1^ニョヌ,ェマ」八ニ V;=1(..(ー^1V^-ー..一マ(:..
,ー1三ミー-^:ョ158
ね
ァ
一尺
.マ^ナ1ジ血電氣治療
各種矗曰本あんま
小.澤健康治療所.
:0"「二」エー一ミー一1111一1(1..」ゲ10ーーー010
ー11011勺\0, 3,7一に「》
.ゥス
チャぺ,で枚1^1^?水ー1が士ぉぺ)05女必讀
內地18光十日式した
力ン|1ン.カム枚師,4^;下に暴
.ハ..ン..ケ.4\严ぉ1^鉱歡.
/8^女必讓「ノョミ"極彩色
,,繪入り(廣吿封入)ニ弗
!!81一.77一一 1\11!1\1111】ー|1ん\く0
みも
.ン
ン
ァ.
純
ス
フ
身につくおいしさ
米の中の米
ュ二方ンストァ
でんゎジ-ィー八五三七
ト市ダンフォ1.ス街七〇五
藝一流廣東料理
結婚披添宴の大廣閣ぁります
會食には是非ぉ來亭下さぃ
重慶餐舘
晚市東べンダ,街一七八
鼇話マリン1七三四
01111コぬ"ー11ぬ0110で5067
1さ1^21ュミ81.虎.
;、000132:,..お.0, 、ノ「ヽ\
中華料理
@結婚披露會食を
心地よく出求る料亭
清潔で美味との定評あり
日系各位の御來店を歡迎
晚
市
竹一林
頃1800 731^/^0:6
クリスマズに受けて喜ばれる
日本食器^,811
厶ホ1ムセットー組册ニ個模樣花鳥に竹
4厶茶器(四合入土ビ、ン茶碗六ケ付)
厶素燒茶器土ビンVI茶わん六ケ付
厶三つ組丼鉢(山水模樣)厶丼鉢(八吋竹模樣)-
厶7タ付井(錦山水)厶茶ゎんむし,井錦山水)
厶中丸汁茶ゎん金入山水模樣
厶中平飯チャヮン.一打二、九五—三、二五
厶中皿六吋丰松竹梅模樣金緣
厶角皿六吋1五吋模樣種々
厶小孤四吋竿.打二、 二五 ,
厶5田燒錦大皿~ 十四时九、;?五.
厶问间大皿 十二吋六、九五
厶同上錦大皿, 十四吋一五、九五
なすツマやき花瓶模樣種々-十ニ、4:?、八、七ィンチ
厶同九がな五インチ厶同手桶がたお.^宇
其他九谷燒置物、壁懸、墨袖、版赛等々、,
ト0ント市スパダィナ街三八!
電話ダブゾュェ|
三,^五三五六
古屋貿易會社
〇金醬油!??^り
美味しくて經涛的だざ主婦の皆V糖より
愛用されて居ります
新91135②關束ぉでん煮10クジ,尾羽毛
ま?^4!4^讽0赤貝味付②小貝味付
0ァュ佃煮@ハゼっくだ煮②金山寺1ソ
鑫肩のコタに万金青榮
ダンーーフォ1ス街七0五鬼括デ,ィ,八五三七
一 ユニオンスト1ァ
⑥日本品の贈物:::
一お早く御來店御選び下さい
漆ぬり盆、菓子入れ用タンス等,
矗アルバムランプコケシ人形各種にんぎょぅ
,大小色々版赛提灯日本食事器具生花用具.
其他贈物用品豊富に取:.:'そろへてぁります
..ビ.:「.:ノバ「0ハニ、ぐジパ\「ノノぃゃノ 、ノゾ、っ:.,、」ーふ、ぃにニニん\へノニへ「ノぶ
1クリスマスカ,ド(コ1ケクト及ォIスたィン、マ,
シャル),箱入五十九仙よゲニ弗五十仙まで
血毎晚午後九時まで開店します
ヱグリンゥゥ,ド店(花月)
一10X1010,妄1. 161.011. 7571
,、争か手輕料理
閑靜で家庭的な中華料理店
コククは1沫です
れいしく御手粗に
チェスナク街
天梨
1室ミ0/^1352
211 1:15. 3.2717
皆欉ご存じの鶴田氏が此度ォ
ンタタォ州日本入部代糧とし
てャング街のシ81クブに入社
皆樣の御用に應じて居ります
からぉ引立を願上ます
堪話次第お伺ひして御相據に
應じます
シンガ1ミシつ
: 日本人部代理人鶴田收
.「.254.:べ2126 81.,1-0311110, 0111.
?ぎロ6 II0, 9.0673
八時間仕上げは^^の毛ットI
ぉ電話下さぃビプクァクブ
並に配達いたします
11鬼括ァ1ルァィニ四ニ四
矗市内浙二支店を御利用下さい
日系人大歡迎
0|室內は超乇ダ|ン0サ,1ビスは滿點
0)料理は獨得な廣東ー流料理
0-座席はニ百五十人
結5^婚約披鬆宴其他の宴會など
豫め御相肤下さぃ
グランドガ1デン
ト華,!/ 楚
料理1.^ ,
.龟話ィ,1ェム四—五九三五
みなさまおなじみの中華料理
01豪華な設備と一汰のサ,ビスは常に皆樣
の御定評を頂いて居ります
②結婚祝宴其他パーテ1等の
ご用命をお待ち致して居す.
ダブ,ュ1ケ,ガーダンス人
『1一
シフィック六六四二
1日本邦船會肚^\頃好阪瞜580
1ァメタ为ン气フレシ,テント;ィこ切符販資代理店
横演出帆晚香坡出帆
0 0 0十~ 1月廿:!ー1曰:1月十五曰裙哇經由
永川九二月十八日.三月十二日同ベ
四月十五日"五月十五11^、ぶひ
:七月三日、ん月ー日";:::
^^急ぎの方は贫雄發の故客搏で、リヒ,ん
0保險(火炎。自動車0海上。偽病)ななに「
相變らずぉ引立を頃上げます
,內田商會5
內ノ田.賴ニニ...郞.;;:;ー::
晚市西ぺンダ1街六ー五.電話タト1-1二七四お
」
コ1ト仕立.::っへズ
く御注文下さヒ。"「
リュ?ー—ニ六一八
ミチァシカヌ
ヽ.287 8さ.121、81.,1.035雾
で11216 \^ー1,2618
クラウ/
71138氷川丸御ま
,^51^1通去七十年の歷史を持っ傳統的
ハ^8郵船のナービスを以て航海,50樂
タ38^んで頂く樣努カしで居乏す.に;:
晚市出港沙市出港橫濱ん雄:ー
二月十石日ー月卞四日.ニ月幕10
三月十二日三月十」白 四月.一」〉?!
五月十五日五月十四白.六月五召
八月ー.日:八月;ニ日.八月十お日
春の三航海は;ヮィに寄^致しますひ:
運賃:^-ャビン.(八0名)四&廿五弗以:上へ::
三等ュ1(六九名〗三百弗
三等ビ1( 一 二七名)二百八十弗
尙詳細は上私又は切符取扱所に御照會下さ一い