,'
秀
、,,', 滩嫩
':、'/ぐ'('-吝:^^"^?^ぉ,.,"
〔^^。'ゝ.せ嘲?*ぺ^1:;V;:?^^^《:^ぅ^^?;^^^??^^^^^^!?^:-
5641仁40?5眼
182. 0111^051. "'651:' 10110丄ヽ10 1*110X1^亂2 0168
6^61 )幼
118日1加他耽 6", 4-2786
1加咖疆1)911)81 ?11006尼膽.8.8444
0(111チ0『1110160116『5
,肪肺8687162
炉110116 II1. 2424
0院八"06六议0モは
卩ね006 !:1;1. 4-5935
VV.に.6八院051^5
1^3110011、で1 、.4,
?110股:?ん66,2—?ん0455
13311(!11(? 15, 3 :?""'31:6. .1)1ひ1118 800015
丫.ぽ附は私幼.
6は7^已51"?6"061? 51, ゾ入"仁0リ服8,仁.
「『6(1リ『0()6
尼膽.3"0076 , 1168. 8/1.1,8986
1は5(0 ,11161*211)は1
料ぁ
電理華
リ^|!^-ブ4^5^!^^^0ひトぃけ
ぃト:8^も".,、"
プくひ4「33^3ト
本^^
ド":?:,ノ:し逸ぁんャ〈ぃ、",、、リ1^^^ぃか!^^!^^^,り77^5^^3!3^^^ぃー
さー,し,'V、:,ーま,す5ふ.)^"ム.ー"::ー,ーー「.??^、ポズ4"别,,へ^な^"?谨.^^^^^^^^^^^^^^^^
さま
^:^:;^"::.、.^.:にで、;-へハで.Vー,ぐ"リふゃに,,
,每敏
九
狄
加奈陀へ
當市に觀"
にリ"5 !1.:^5^けふ4^したん.?
日本では0際舰光欧鲁^與生
し舰光施狡^^船光^狂敏扒政府
..0ビょ." :"《..,..:一
節助のもは一本で行われ、
^81??がの船忍"鬆
局"抖格してかケ、乙れはょ
つて日本の奴光五力年計被が
强く打ち出されてゐる^ 二ゥ
,1クさ桑港の股光;::^他银称
し^^.,でかいせつ 、、んね.4
所は旣に鹏狡され、今年は史
せみで八
.ぉ
は4^ナダVI "フィは-:;::"條取餘
1ょ.ノし八ザつ,:拿てい..
所^新狡を像定されてゐ^5.
厶昨年は像"案で受入れら
.に.,にふに^^んんょー ..崖てい
れャ今日に反んだ^、像定
地はト0ント^モント?ォ
ビぃぅこ芑でぁった、今
2八争レせつ, 仁むしょ.
年開設さるれば事称所はト
口ン"市!:^匱かれるこビ!^
なるゆ船
......ん6さぃ國1《かく「に..'けぃ.:.ケ,》ぃ.
な,か外八客お受入れる体制は
V^^ にソほみこくなぃ」|1マず,し争
跟しては、日本國,^の^-助ね
,5"》いひ にリ9^りょ^6ー名1义
迈,^松输し、日本旅甜の一外八
むノヽノーゥひにノかい.ザ人
向ヽ粒抑の改苦
【ぉは.ヒ-^ー、.哀
,13.::: ^ノかん,ぷ罾「9 "ょ.
期及び务朋はぉける閣1助旅
^の魁^ ^0も^,ポされーてふ
:!:?.ち".ぼリ:ふに^^,、ぜぃ,にナ\ンノ
る外、速货:;::賦拂ぃ制度ーまで
出來ぐ.るろ/」通信^あつ力
カ厶ルブス佛敎ー
會舘三月落成式
プス)佛枚&甜沐成
....,、け|5,ょ,,リ,ぷっ.",
(力ム
んは三2-:ト1忡裂3;:、银^,め、
ぷリ,ぶつ^^ぃ,ん.ぃ^-'くら,,夂《
佛敏、佛诉、,体存"樂都"演
,ぱノ ^^〜、,:,-:&.ノ,は争,、45く64 2んちぐ
劇を说ふてけ5笑.贫甜祖染
^、ぐ一こ-0丄乂ーに八-ケ.5'ぐん-た.,.?,
はは工事主ほ加藤恥太郎氏ヒー
丄じだ-:,一よ,3 " \ぃ"ゐー:
は匕め吉出千代"3^. .^居千代
,,ゃざか1てっ,:.ゃ,だしん-た".,.
松、坂木哲.雄、山山新太郎、
にしかは丄ょ.ー は二れ乂0《けんしん1,
西川訊氏、:2逸去ニ丰相欲身的
さ8,^?
努力お獲け堪"ほ让多^の希
望;&哲現したものでぁゥI !1
は成激してるる
へ1-,4.テ4)佛敎敏へ贫は
去る11月十二日突金菜集並に
,,はーー.0あんだぃ.-^んけぃ^5かぃ,ぃに
同敏慰安の大演藝贫を削催、
4#ぃ21しゃ よ ひ45"缘ぃ、^^
來會者六百除、非常に盛4:だ
5^ねみ,っ^^ぃはー7\
つた、昨年末来訪のトロント
にし、一1*7^よふ. しだ、
西本菊代夫八から措说を受け
た木村春江さんヒ主役どしぐ
,
呼び
力く
邀:1^傅潘豫ゅ溯設」
梦-,《』ゃさ,^.,犬人て:11化ぃぁ
出演者一同カ.演,.谅:"锁城阿
はなも,0 ゅみ;9.4 .*しっ,,ほ/^?ヽ"
波狼1:の5~弓反び翁經千本ゅ
な^-?;ぷふん ^ ;3"んえんん
の忠1!3ば扮しゎ、木衬夫八の3
熟した技に鹏衆魅せられ?寺
む^ふ1^ .17^ : V^ |^#はし,1,、I
村夫入の餘御前,岡招浙龙氏
は呻,!"た.-たぉほ"ギ
の2^兒拨太哭;大向ふおうなら
せな、沾關乂は種々ゃ舞踊、
ぉんせぃが.,^ビ.?、っ4;ス に曹
昔整樂等出浪め?て阪ゎっ々
し4さいVはかくは、め入101ん^よ丄んしゃ,9,
主催则は各方西援.助"深謝中
ンステブストゝノ
佛546畲新役員.
ステ,プストシ银敎&新投爲
贫接阿久报勇巿ー掘)超:::
,のご省ちか厶1.-."15へのぶケ ほ
野"吉、幹事堂前信夫、抓
さはまで ねぃ7^かんIV1^在
:佐激出ー11,英^斷亊西!8^
1ち2^ V ?-,1:なかに,ふく
吉次、扭艮田中ー仁之II?
堀お一、40計监田好治.節
さをかめひでV V5ひ^'V2カ-にメぷ"
佐跑野秀雉、贫堂说理ん衬
かみあす1つ.1ょ,1へてょ2はるかん
上淺松、香&前出米春、監
さゃ#\さき5.1.^たら,1へや1や,いら
査位綺山條太郎、上山惚巿
?1,たりに.1へか",1く仁^1.,にリ
蹈田夷一、前川想次郎厶日
ゅ1^,ゃ^,8厶ぉ:8?1-2:^ーぺ,きて"3:1ー"
校怖役员大坂丈治、寺村徳
たレケは豕で に^^ 、一."
太郎、欲出博厶日認校.12江
は 410 9か5?-ケ,す赁9しけ争
.ー枝、5?坂丈洽,鈴木茂男
厶演班節始本万毒男,上田
:5,0を :"^しけみ^ ,^ゃ1.ー.5伫5を
.(-ゃV^^ IVゥむ"ぃ3ケ1!-" ひ』,り
厶社會4!沐村;出夫、西井,;:^
吉、松尾斩一1招く)
I
錄訪日",、ひト.ノ小柳义四
ら,しふ^1ぃ 4/5 ーーなさぅか,7はっ
郎氏夫妻はニ月廿三曰桑港後
ー,ブレ.^テント船.で訪日
カナタど日本人移民
にソほんい甲V5しゃだい た、,^~む
日本移住者問租をの他の用務
ぉ帶びで先づ南农ぉ板ゥ?^し
へい..く《 スき
:は朱國ぉ輕て4-回ト0ントヒ
訪問した曰本カソタヴク狄曾
んノっさー.ゝ如.てリ.4^ ..しん.んノ..
の佐々木敏治祌父は如ナダ^^
.ト:^はんぃみん.-.パ,^レ、.ぃ,チ
日本移反にづいて賴心七抱き
此:の問超ぉ^-1ギナひ,マク
.そゅ.た",もい./1^ ;:.ぃタ,|0^ .はな
イダン其他敎贫闕係嬰格に話
してみ"ぃビ语った.
1^!けぃ0、 いみ厶争八1:ぃはひ1
日系则でも移民問超の括が
わる,.^ケです"私はしばら
く當地に滞伍するので此の
义バ;.义だ-,ま.=;人.-.V .
問祖を八道上の,見地やら力
^;迪ケ;^1してみ"いビ忠つ
てなます
湖心をもつ佐々木鐵治神父
.カフィ.ノ、 二世部主仔河田
ヽ
卜ン
通信
:, .,ゝで,ミく8ご^
ォI "ビ!フ.;ス合同货曾日
にズ,ぞかんぶ
系入郎が部,.
.し4にん5-ら;,.な:^ ;,.,や;、1ノ ;.,.もに
主5^ぉ老長?:1谷遂ーニ郎、,餘
り.,くみたけ八ん-,しょ,"ーて.,-む.
計;!^田源三郞省記伊述"
一甲:;ん,人;ヽ?し01^』きごらカケけ.、み
关.戯企係〖.は條虎之::冗、汲
た,ュ1ごスビょ5?はく.1,0.、め、"ス
田、吉ぉ暨作厶:白入方面龃
"く.2:.?^5だ,;-へぅ,-:つ ";^-ご「
絡牧贫代表梅^キュ.:ま"頭
ごしこ 3ご., .?,1ん!
敏子"佐藤,ェ厶訪問欲艮
し^3-5 3き,,かく く くん5^ぁ《^.
碟崎厶同各區組艮阿部劳
ょし.:み ゃ^-くちザ7ら-,な》;,.1や
ん吉罩,.山"服五郞.昆溫.谷
I 5.、1,.1",もぃぶじん.34.
參,-1トパ厶ロ问敎旨蹄ベ皆
,ダズリュ1\ムチス代表八木
玉は,ダダュ.,1同11一存一
はもたん、1:々ケ 一
:春チ.ブ.0ゲラナ委3!1;设てー
しづ; (^.?にムみやもごうめ
靜子、,ハザ|主任宮本附、
はく乙く8ぜっひ1、。かな^4 えつ
.枚師節設備係金炉.1シ、松
はら かケたかつ
原スミノ 、各糾投."1に-.1馆
タヴ、ビ1外海久子、シ|
たなべごス.!2 ^:6だいく
田邊な枝,ダ—商田幾
錄結峰ケ0ナ寺田ゎょさ,^
そく く八. 1がいすて
总依治君メト,ロント熊谷松三
1トく-;1ょ^^っほ ^5 にち
氏息女松枝さんは二月十一日
.ぷ.っ.っょ9ぃ",;.し.しし3か
、佛牧皆で;^瞎敎使司式下乂
!-:4 ひな,べいこくりよ4*1
暴式大舰.阅で披露米國へ旅.仃
鲁拳 たうちまろはし し
錄出產當地九始タミ,氏ミ
. 姜伊 专
Vスはニ:2!?四日ゥI メンス病
ゐん.;^ょじ.^っさん
院で女兒出產ジョ-^,ン
めいめい Iふ1*1ご5ふうビしふ||~人
命名丰ト市藤本丈次氏夫\八
へ 专 に"
瓜チさ々は一一月廿一日ゥてレ
スレ|病院で男兒出產、.テビ
ド娃ど命名
裙世界祈禱ぉおる十七おお
にリ"1 ,「、いつぐ"-;レ,けぃ
市日系合同敎贫や擧行の日系
合同,,.11公兩婦入貧の世界婦
!.-厶ち,さんか(-ゃ めレリ^"ぃ
入祈输は多如者七十餘名で盛
大.兩富でづ或掛している
は.,.に.1
⑩養命酒富巿ト::屋!3:易では
?-.1.、1'じゃ.,0".^..4., ?,めいしゆ
强壯滋冤藥用ビしての笑命酒
てに、はい,1,,
力サダ一手版IX中
5I^女必讀カ?5"極彩色
プ.输入.^^(廣吿卦入三弗
@新着荷御案内
②新風藥厶ネ才ァンチタ、、,ン1、0五厶.ンボリン1、六五
厶べンザ一、六五厶ァバコン一、0五
厶カゃゲン、八九厶"キナビタン/、四五
厶實効散、八五厶せきぜんそく専門藥厶ひろ、八五
厶氣管支ネォ特重、八五厶擄酸ュフュドリン錠四、一〇
②.'ゥ1-チ神經痛藥厶家庭湯三、九五
0-干重藥一斤包一、一〇 一
@婦八藥,厶惠5玉二球入、七五五球入1、六五
厶ェス球七球入1、ニ五,
血和洋食料品一切諸雜貸^レコ|ド各揮
い申上ます
:へ,ネタ:乂:,ズー街ニ六戰ー「ハ」;;:)ー;0;;
直檢入商みか,商會
夏
原龜之助
76161^0116 ?み01ゅ0 9618
〇金醬油ー斗搏个
ガ"ン入-9
美.味しくて經濟的だど主婦の皆,々糖より"
愛用^^れて居-9ます
1*5:811315頃②闢束ぉでん煮②クジ^,;^羽毛
@赤貝咏付01小貝眛付,
0ァュ佃省,01"ゼっくだ煮01金山寺ミソ
為屑の3リに万金脅藥
ダンスォIス街七0五鬼括デ,ィ,八五三七
ュュ1^ンスト1ァ
-中華料理
室內淸潔クックは腕利き
ナービス懇切憤格は低廉
何卒御愛齒の程を
鬼話^-豫約しナ,下さぃ
店
ト市西ダンダス街ー八二
電話ィ1ェムニ|〇」六八
柳澤无仁
IV 1.ーみま1^ま
0!..1417
0306: III;.1.9351,
1.003110
令家屋蜜買
日系人顧客
0最近日系人顧客の敏が急に
增加致しました事を深く戚
謝ぃたします
0正直本位で皆様の御利益を
第1として奉仕申上ます
0艳對安心の出來るリァルェ
ステ,ト組合員商會代理入
柳澤を御利用下さい
,デォ、タレビジョン、べッド
プア1ーチュァ-,、スト — ブ、,冷
凍器、洗濯機、室内掃除機等一
般家庭用具、電氣機具、贵金
嵐、智石類何んでも取りそろ
,ぇて-,^".0'ま.^'
1411\く11-1き:二 V 3》
?ざき5:。11.2878 , 4313
1^05.: 607—28111^く6.ほ.
?11216 01. 6881
私儀今回上記商會日系入部販
資員として新に入社胜しま.
た、正直親切を旨とし他店に
劣らぬ簾僚にで舉仕致1ます
邪貌幸雄
⑩法律事務所
法律、公證事務一切
御用件は日本語で.
ぉ申;;^み下さぃ
辯護士鬼塚敏三
ャング街ニニん第四0三號室
事務所,..
乾苦ィ1チム三!五0〇ニ ,
雀^ォ1ェクス一,三三八八
#各種病氣ハ治療
漢方藥ん御用命に應じます
住田トキヌ
1)1さ1ささ4352.
日本郵船
氷川丸御案內
過去七十年の歷史を持っ傳統的
郵船のナービスを以て航海を樂
んで1^く樣努カして居ます
沙市出港橫溶入港
丫:
2
三月十二日:三月十一日
五月十五日五月十四日
八月一日 八月三日
.四月一1日
,六月五日
,八月十七日
0
I 1.11 "春の三航海はハ7ィに寄港致します
1ぉ"運賃キャビン(八0名)四百廿五弗以上
鹏"1三等ュ丄六九名)三百弗
"!三等ビ1(一二七名)二百八十弗
尙詳細は上記又は切符取扱所に御照會下さい
鮮魚精肉和洋食料品一切
为マボコ0サッ,揚製造
キノ—魚肉店木下
2聰8際11181
:2薦ロ.. 21,ゾ8.0,-.き0焉711
暴一流廣東料理
結婚披露宴の大廣閣あります
會食には是非ぉ來亭下さぃ
重慶餐舘
晚市東ぺ1-ダ,街ー七八
范話マリン1七111四
0丁11119マーコ9 0丁019 5-67
ニ^35305761、8ヒっ
1V1^11161734
中華料理
@結婚披露會食を
心地よく出来る料亭.
清潔で美味との定評あり
,日系谷位の御來店を歡迎
晚
市
竹林
81800 76突^〔6
』55 !:. ?改1.70611 81\
一タバコ卸賣
@煙草I切卸資
②各商店には配逢致します
御用命下さい
永盛公司
き26 5ェ^26 〔0,
.\V110168316
?11036阔3.2713
.參か手輕料理
閑静で家庭的な中華料理店
3ククはI流です
れいしく御手粗に
チェスナク街ー1三本、1
天:梨
310116 !:!5. 3.2717
攀日本妨問は飛行機で
"參シ1ビ,-ェャ,ラィナ,
I 晚香坡::::来谅定期飛行
^藝加奈陀橫断飛行ヽ
5ト口ント!晩香坡問每日發着
加攀辉便支局新設。银便事務一切
"日本人諸氏みため木村翁一氏が御便,宜を射
幼つて居りま寸から御利用下さい
^ 萬國ぼう易有限公司
御祝宴はラィチ1ガ — ,ン
八時間仕上げは本店のモ,トI
お電話下さいビククァクプ
並に配逢ぃたし.^す
ダンホ|ス鲁クリナ1ス
画鬼話ァー〃ァィニ四ニ四
森市内浙ー1支店を御利用下さい
1,0ン漁網!
何卒下記取扱店に
御用命下さい
近江辑網會社
取扱店(新しく移轉レました)
1005ミ.は351\\、さー
く3コ0011く61., 3.0.,, 0お.3216
ヽ漁網係荒川武男
争何があなたを
美しくするか?
それは一魅.力ある.
淸菊なね調髮のみ
:;ンキ,ン::美容院
.米山壽.美子
87 (:31.1101151., X 01.0 310、
?110コ0 I.:IV1^ 8-8571
日中おひまのない方のために
皮間御便宜計&ます
前以てお電話を..
,風格ぁるス1ッ
春の^-支度は靠
,ヒング田中で
ぉ電每次第
寸法はおたくで
37 22.50333 81.,1..01.031018
?11216: 32.1-8882
\ト鉢植切り花花束
ノ1^花糖其他ぃろ-
0市內はぉ電括次第配趣ぃ仁
します .
0地方は龟報で脚用命に應ゃ
0遠隔地方へは公認花虔電逸一
システムで御用命に應じますー
ィノ1花段
佐々木菊三郎
?110116 11ー. 2041
みなさまおなじみの中華料理
②豪華な設備と一沫のサ,ビスは常に
皆様の御定評を頂いて居ります
②結婚祝宴其他パーテ,等の
ご用命をぁ待ち致して居^9ます
ダズタュ1ケ,ガIデンス
電話パシフィクク六六四ニ
さ本,郵.船省社〉切符阪寶代理店
矗ァメリ4^ン,ブレシデント,ラィンゝ母条貼慎"理^
樣接出帆晚香坡出机
氷川九I一月十八日 三月十1112-病ガ
.四月十齐白..五月十五0;,.:;;.にノ
七月三曰:ん月1曰、ズ:「ノ
.^急ざの方は富地發5旅客機で:.ぉな
0保險(火災。自動車。海上。偽病)::〈"おが
相變もずぉ引立を顧上げ.^す::ス:ゾ;.::;「:
內田商會「一
內田賴三爽「7;
晚市西ぺンダ,街六一五電話タト",一ー七败七
クラゥシ
生命ほけん
代理入
プレクドクラ,へ
森ャッナ1ジ本鬼氣治欲
各種矗日本あんま
一8, 02み?
.0 354 8で3匚111^ 110!..,.1.01110.10
,5^ 21036 \V^. 3.782ひ
な....,
日系人大歡迎
0~室內は超乇ダーン0サ一ビスは满1^
@料理は獨得な廣東一流料理
@座席はニ百五十人
結婚婚約披露宴其他の宴會など
豫め御相块下さい
グ1,ン:ド「)ダト.テ.ゾ,
ィ1ェム四1五九三五