长)^0"00:"0)^仁"印5リさゲ"0リ幼
は6 611281)60181"1^0【0010 尼旭.243多2
日本郵船
御案內
九月十六8
十1月廿ニ日
橱苗入港
八月廿111日
十月二日
十二月九日
り1り
春の三航海はハ7ィに寄港致します
御乘船ざ同時に日本瞎にて事足り、ぁ年寄
でも少しの紫苦勞なく、訓練された船貝
の親切なナ,ビスにて像しく航海が担来る
氷川九ご利用をお勒め致します
尙詳稱は上0^叉は切翁取扱所に御照食下さい
ナィロン漁節錢卒田製を
是非曰加貿易肚へ::
虽新式各種合成トフィンぶ,ブ,フ,1ト等」切
一 日加貿易株式會社
217 0||3ー6く7、く8ミく03〔0||ぐ6|~チ8.0
さ0116 /V^^?^Iー 4-7623
變ゃ..
,マ"
^3、
"リ:,"も
冬リ
,1な
,
5つ
,.;
遷
暴
.錄
恭"
穀,
爨
!曹
11ケ5;:、,ハ
ゥ、二
靈:ー
養
圖
や,..
、"ぶ
1
,織)....?!
、吝ばへ、ぺ.豕、1
し.ニ、、ふ「、さまささ人「!17、き、,リ」
.;;.っ1;.;^.=--、.*ミ,".:^1っ3;;^:ゲ.^甲」:;にひ:;0、;ノ.Vんにたに7-リ;に"ヅへ;、んVプ、-,ん:、;?:^?^汰な.;%.:,^^^;;;;^;:;;;I^すゃ,^;ぉ:^""^ビゃ"^ぃ「
亍
九
八
一
0
大
時
戮
千
敏
131
日本音樂界の木—ブ
江藤,五十嵐兩氏相次で歸國
七,、|1!ニぺぃこく 4ん5-ぐ&.^ー85人いけはなち,,, ?,-4^ぃ
(束议)米國,1チ乂音樂瞎ー本の生花、茶.の港なし、同祭
良め好物てして出したいV-同
:"リ".:^: 曾いや,為ザひ
地並は妇系か^正笑贫は是非
1^てはし一いむ節,さ?^、ぉ鹏
正笑,山岡、田中、堀内の四
ふ.188^ いけは亀てんおつ
夫人"出娥し、生花廿點ヒ出
1人..^ゃ 4 . !.-っ犬ん,はは」ふ
拔、.茶の.まの奮顶は桑展夫入
ににや."1*1ほ^',ら81'ふ1^ ^5ぃ
11回、山岡、」堀内兩夫入,,1^
づV行い、生花の富演も桑原
6賠1&1?被船2漸4^れ招ひ卧批|^^の
歉授ざして知名の,ハィ4赘11
....11 .?、ごしゃ.I .
スト江藤俊.5^氏芒ィタ.'1は
留學して。るグノ,产耿手五
,:.:にリ6ふぉんゃゃ炉ぃ.【
十嵐经芳氏は日本音樂界の尔
ノ.: ノー國ノ ,「ふね~,....::
1.プざ言はれるニ八だ"、こ
.ゾ萄ぁひ..マ-,,こ0ヽ〈ビ國ノノ】ノ
の八月相次いで歸國する、江
I ,リ.か.1?9 I 國 ^夂《や,
鏖氏は真休も利用しての演奏
紀仿、五十嵐1:は郞断ヒ粉っ
ての鹏困でもる
お十一お、秀|ネギ尔,,獨
..;^,1*.:.がは.,.....^-な"87ぺぃ:
泰奮ぉ皮切ケは南北来ぉ欲奏
船衍して節和でもる、^裕冑
(〃I,)さんは七别廿入躬
じっけいIた..^ ニん
ト市永:3!淸(奮兄》氏宅で婚
你^ぉした
4~ゥれぃ、17 ..1.:罾ひ1|^ぐノ . 4*8
皮观.^敏百餘の八々は大さ:
き"め^あす ,…た,しゝ《ん
良鉱を务ぉ;^、殊に赏市々民
..ゾぃけ-3餘にニ4^,: ,. .1もケん』っ.6ん,。
は生花、茶の港は勿翁日本着
—チス歡断獻の附55で、附,翁の^5、挑ゃて1&たので船
1!8撒过想像以上の樣であつた
詹餘衬師也張.ナスカチプン
:1,ばんはふ,...一".-?^ノかは""1^ぃ?'.し
州盆法屡ズ藝梦は河村鹏敎使
出張^:41!!ゥ行ゎれる
八月十五日4 1スジ,ゥ
に4#
同十六日レ.チャイナ
9日本杯理店紀射^のぉ卧
5-1 9|ぃ にり
共氏はパゥェ,傲ョ七四で日
け為^,1て八!1必 に5?じ,
ネ料理店:「菊4」を八月一日
"ら航鉱した
"らデプレ1-1ド雷私
の専鹏はなつている、同氏は
ァンゼラ夫入^;子供11入を同
敝、^拟でのビ,ノ敝彰は妹
れいこ 21 ,、ミ
の玲子さんが助める、两敏、
カ1ス1ぎ為五裂
鬆し"1拟へ歉って。る^、ぉ
頃でもビナ/の天才V7伊判の
よわっただで、加裕ゎら粘^
は鹏ぉら?1ている 」
ト市の
ゼト0主催で
祈六商社から
(,セトこは八别わら十别叙
はダ,ス,ス(レ,ァ)ト0
ント、,ャ(ぺの三困
獻勤拟肌は3|,る1^^^松
..や纖ケぃ..^ 、1《,,は0 .國
ぺ,ト乾丰市の豕加は初めで
で、1^船のぉ穀歡6ため1^
乾船の穀、鬆はか?す
.,み焚ぃも」:3、..^なぃ
る、-0ント昆本市の梦加內
ょ?. . :, :.ノ ,.
容は左の通り
;..ぼ.;-^:-.^^^^香--.-/ :^^《んはく;^ん
断八十1回カナダ,民班覽
針(八别廿六"曰1"九别十11
が)豕如約ャ,國、日本は
樹六敵粉、盟は敏ゃ對
歡、鬆な。11船お..
畠てん
ニ千黏11111
生花茶の湯
正笑會便り
专.
(嗜ヅト,ォル)赏市ゎら束
..::74 " .,..し.リー..ノまぃね《
百哩ス赘|赁,ハ,市では毎年
:.香..一 國ノ國。实國じ,に,ヽ:ノ :..,
七月廿五、六兩日頃やわな5^
船6^招ゎれる"ぉ5?は"
争ィノ1花屋移轉佐ケ木菊
111郎氏61營のィノ ,花屋はぺ
1ブ船ゥ九四11に55った、船
^ もザ厶^1禱
新は從節通ゥ,チォ—六11】
0四1、^ぉニ1断);チォ
1六1七九六ニ
@嚼ケはなし
, 瞎、
0,レビ11ゥスで恥ぃた瞎I
か し ||ぃしな
:日晚^はパゥュ,ぎの支那
八ル一飞ング5燒けて11八死
ゆ7 !1^ムふ.3^ へふめいIX
亡、四ん負衝、行方不明三ん
11断蹈ーのぉ激だった"、.1?^き
さん5?鉱ぎした18だみ5
な北ォVタ,ォの.^中で七+^
はくけい7,ねん3 に^^^7ひ
の白系ダ年、去る日躍日わら
六日蜜貫5-九十六時闐食ぺ
さ さ1ょ
物-^-なく、敏を迷ってズグ;5.
拳かか
一スブ,デ鉱船保1^
I 4?塞し え,,びろつ
郎氏息货ジタ,君さ同弘泉ニ
紀^ー1ぉゅさ1^3んは七朋廿
五妇レ市,歉會で河村鬭歉使
はょゥ擧式、スイシで
鬆、潔なはま彩敲^^41^
さい 1^^I^*^むぉーじIそく
妻矗レスブ,ヽチ齒85?俊氏息
博君V-声ルダ,,松根保氏忠
女菊世,,ァダさんは七月廿
4*4 |^も囊は ー.?"ほ0ん
の中を通つていた"壤見
され、無事:!^づたもぅだ
》ん10 Vつ ,1じ.6ぃ
0!1時中ミントは麥勖、爾来
わん,,しょ必05 Iキ,ゃ.?
十八年商所は掛な庄司梦次郎
1ふさいこ41はんし で,た
氏夫妻は今度晚市に出て北,ハ
ナビ|、キ1,献ミ八0ミは
はひみさ6ら? I
また.テパゃンの新昆虎五郎氏
ふさい.I9,,はん. 1|ぃ
夫妻も出晚、ュ — コン街七七
0七は船酌を衞ぉた
はんしにソ炉は.*'ほ条&&
攀個入往來晚巿日加贫易き
し,しはぃにムか,た,よし 50
社支配ん數田喜代三氏:れ七月
,っ4^ぃ1 !1んしゃはぅ1ん1-ぅじ.'.125ザ^
末來市、.本社.^訪問瞎日港松
ぺぃ0くへはん
米國を經て瞎晚すも厶ゥ4一一
ひき;4か し肇-5けっまっもぃ
ぺクダめ疋由薪1氏知月末來
し0ん丄81は,,4々
市本社訪問.
矗,クサ,タ物理治療
小澤健康治據所
854 81^2^108 !111.,761:001010
1专
12 ,,, 99条
合同敎會で,貪サ
!し,
ほ
五日,ケダ,ャ市セVト?,
|淳
ょカ暴式、,「ンラィズ洋食屯
ひ1? た51もよね
で披露矗ウイ二一ぺクダ武內米
4-もI 4.く え?1な,1っでんぇ
吉氏息勝+ス君V-同永松電媳
氏息女1チ1- " ?8'1^ン3んは
七月十1曰ジ,ンプラヴク"
メ「^~ ,ーァル合同軟歐で7-ォナ.
か〜.し .,ょし^"
ィト枚瞎はょケ暴式、ェ4^ム
ゥグド如,,ンダクラプで拔
断、紀86|||^51^へ紀仿、船點
はァ〃プレプ.ト1七六五
き, しやたI
争格約ト市末鼹彌太郎き11
み
女工,—惠美子さんビ岡贫木
ためIVし,7;,え180 4
爲雄氏艮男1雄君は八&:11日
く5(^-,ろ? ニんやくひろ I
廣州樓で婚約披坊した矗ト市
,一,,し###なんさだ く、
佐瞎定氏良男定1(.サデ)君
こ.な9'ぶっゎた|しそく1|~ょ こ
艺故永1-常太郎氏息女マ,チ
開店御披
新築義料亭
争風撃な塞^2|
參鄭重なサ,ビス
參結通拔雕、まには
大廣國を御利用ず9ぃ
晚市束ぺンダ,術
《3 Vンビャ街角)
±0 10 01 5き
で^10I16V:IV10.1-1030
争日本入軟迎
內都は新装消潔で沮かく場所
はび町に近し(支那街附近)每
屋代クィキ七弗万至十四弗1
爽泊&はニ弗七十八ル1.-ぁ
.9パ|キ》41タト艮7シ.1^
,もいたします
丄ドヮ|ド说華
さ018 811'
:春一汰廣東料理
此度內每新装德しく錄りまし
て新重康も改稱致しました
晚新束ぺ,ダ,街一七八
豕接ェムュ丄11,丄七一ー1西
178ー8^3 8,一
781005^6, 3ヒ.,18X1. 34734
鮮魚精询和洋食料品一切
如,ダ,0チタ,攝製遣
キノ—魚肉店木下
豕10替217,頃.0.,. ?11015 7頃
0じん速丁拿
メ1ブル靴修耱店
スパダイナ街西二玉
5家屋賣買業
今回晚香坡市パクェ,街三七四に於て八月一日より
召本料理「菊水」を開業する事になりました、御出晚
の節は友人御家族お誘い合せ一度御試食!4.さるよう
御案內审上ます、先は紙上を借りて神挨拶まで
晚市パクエー街三七四
御料理菊水今譽
一各位:.
ひ
ゝ加
助
晚香坡でハ少ス、ァパ,
ト、ビ?-ネス等其他すべ
ての爽買の御相肇は41^
共親切本位を乇ヅト,と
する增原へ御用命下さい
日系人部代理
增原章康
丄電テ,ァー,六,ニー一一
1自宅ティア〃九11七00
3117 12コ23名.さ
1-11. 6.2111;!165. 711. 9-1700
1
0糖雄拔露:奮食を::
心地よぐ出來る飯店
糖潔で类昧もの定評ぁ^9
日系各位の御求庙,^歡班
晚
市
竹
頃旨00 7118
210!16: !1!1;. 3.1985
くを0011311-1! 0,
左紀に移搏賴菌
9ぉ引立顯ます
き骥四恥
ハ1ぺ寵攀でま,ヂ11ズ1.
101.2110 ;201.111.6,.13.!151臣)...」
⑩?
メ|カ|
0畤針
ひ,ィタ一
0接約拥糖
0時、針
0賓石額
時軒一腺
1""?0?レ、テ1ょ,イン)2=5代理店
攀.
0
08枕に
仁.
!0.
0 V
ゅ3リ
吸?
印"5
ゅ""
5
晚香坡坦帆
0 0 0
水川九
八月廿七日 九月十六日
十一凡二日 十一月廿二 31
ぁ急ざの方は奮地發の簾客機で
0像險(火炎。自勤車0海上。堪病)
相變らずぁ引立を鹏上げます,,
内田^會
內田親三郎
晚市西ぺ》ダ,街六一五豕ュ為ュ,四1ニ七四七
プ"1ドビク亂カ
べ031ー|さ』0まーー,3
(063I- 062:8218,) 110. 5.382
1163. 5:. 3.7445
』咖
.柳
环1.
5! 1仏お
7
.晶
正?
收1
幼れ
狂
クラゥシ\
生命ほけん
代,入"
7ゲ,ドク,V
,ナー卞
1般法律公疲事務を親切を以
て御相缭に議します
ト市,フダァ街吗10
翁16九拿
ダブタクェーー1四五六ニ
@宅ォーェクス九|八五六五
.883.1316, 801101101:.,201817
0芽6: ;?1482
!165.: 0ぺ.9お565
翁法律事務两
法律、公證事務1切
御用件は日本薛で.
お,込み下さい
辯護士 :鬼:嫁敏.三
ヤング街ニニ九第四0三魏室
事務所
畫ィ1ュ土1丁五00ニ
,ーー111ー\
ォ1ュクス
八八
」:;
ー纽
ね3^
,き
12ま】
やおも.姐! 10
ま咖5
1
0
3
叫."
0ぐ罾
.8~匸
みなさまおなじみの中華料理
0棄華な霍とI據のナ,ビスは常に
.皆樣の拥定評を頂いて居りおす
0結婚祝宴其他パ,タ,等の
ごまをぉ待ち欲して居1袭す
ダプ,ュ,ケ"^,カーデンス
ーー菊接ュムュ|1丄ハ六四ニ
,
0,畤鹏耋の十二時から我の三時まで
西ダン
亀話ィ,,!為八|ー1四七五
翁一流の廣東料理
0塞内新装1冷奥狡儺
0結婚拔鹏实、家族會食會を本庙は大歡迎
いたします
0塵席は11百四十入まであります
,さい
で
恐
ぬ咖
⑩日本訪問は覆15せ)
|ビ,丄ャ—ぇゃ:
一晚香坡1.来京ぁ银観,
參加奈26飛行
.-^"^,ト::糖香坡,每日
ー0郵便支局新11^,郵便豕1,:ノ ノ
細曰本入瞎氏のため木紂義一氏が御便宜.^歉
Iつて居-9ますから御利用下さい
^"ゃ一萬國ぼう易有阪公司11
则|5御要はークィチ1ガ1デン
IIIれ乙
0,
":れ
な
似幽
ヌ
仁お5
松.0
加
打."6
』ぶ】训
おさ.は"5"
.5 0は30^.5
一でゆひで
.は3^.5;;...-
.2で
,1:1
加咖
1流中華料理.
參新装三室1糖維祝ぃ其他パー
!^::"ダ.,ンス省0座席はニ百五
十入迄ぁ,^ます
,冷房股備ゃ無料駐車培
鲁營業時間は畫十ニ時から夜1
時迄(土,は1一時まで)時節的
八制限な乂皆樣の御用命をお待
..ちして居.9ます
-1,
-1丫 ...
豕
じ
口
议
國1咖
"!肌
打训加
さ。
《時間仕上げは45ゆ11-ケト,
ぉ86下さぃビ-クァ1-プ
並に配建いたします
ダンホ1ス參ク,ナ1ス
画電瞎ュチォ11丄1國ー8
矗市内册ニ支庙を御利||7さー
品質日本一
ャマサ醬油
肪
0
I
幼
"-
』:3
5
ュ
ゅ祖
,,
き、
0 2加1
3さ
日本品条種
エービス米
多少に鬭せや
御用命下1'い
マギIル商會
晩市グランドビクゾ
.^;^ク;,ニ九0九
郵幽ニ001ー1
ェチィ1四—
味がよ
く|
V塵席は二百五十入、糖播婚約其他
のパ—ダ1などのぉ需めに應じます
何卒11愛顧お引立の程お鹏ひ致します
參正午から三時までお茶タ冲ム
ハク方ク、シュマィなど
さても美味しいですお試し下さい
V開店は正午から午前四時迄
中華料理廣州茶
27