ゥ
【，ニ
Pcrs(maトNotes
.、
MO R Pi IS : YAMAiMOTO
'AAOOSE JAW， Sask. — On AAprch 7,〗:98レthe mqiTlag^ of Drに'iMc(rgeretしAAord多, daug!ht，r of Dr.にR.Mi)rris to iDr. Kenneth K, Yanaひna0t9, soれof, Mr, & iMrs, John H, Yamomoto fdmonton，，9pk placeIn Moose' Jdw，
After fvonさymoonlng in Hav^aii, the cc^^ple \A)lU《e* side〗n Winnipeg.:
with Flowers SHARON'S   FLO腿IV
942 PAPE AVE, TiOROI^TO* ONT. :、TEL: 425-2122
'Cit;^     d JB J delivery
に Peter Sasaid
,Kimリra
ーぁister&Sol〖dtor
155 Mainぶreet W^st Stouffville^Onー0 ■ UO
640-545、4
皿AND FLOWERS
proprietor JON ONODERA
489-4654 (Biisftiesfl)
• 481-8805
540—EgUntoirAvも,W. ，1*or onto
a
SI a
MP INEX-COUNTRY 1201Bio or St. W. Tonmto,Ont. 532»4267
JACK
，
，闘MY
PHONE
:ケ'
KAN JI DICTIONARY IN ENQLはH  by  MlcMo Nog|c^
City. Prtc©: !Y2,70a J柳,
リ〉By JOHN TW卿T,,
There are . Ojifeady nun;K き,さsぉooks dvalidfele、l"ま缺' ll^brv^fT^ subject; o»f fej邻， and there afe trpp^rehtlyeveri more ノto COpfie. Thoie novy avctliable rai^ge from strai'jgh" forward     introductUJn多、of
:ニkdniは，たt^3^にゃrふ wor^ks, while thpise to come .1ni:]UJcIe力thr" vplume manualおy Jade flai-pern C91 Bering ;exltal, etymologicalarid 、 historical as'pects lof Chinese charact，
,It cariiof course,ぁ梦cjuss-tloned why boolcs on "n卩 vyr"ten inEr/glhhai"e ne;j:eぉ麵 ひry in the first place. (Presひm， ablyひiperson engaged in the 'sjtudy bfkarvjiIs alsoInterek-in the Jひpanきselanguage けself，ahd sUch a person could killtwo blinds With onestone ■by using JapemeSe texts. There are 'plentlyofnlatertals， including : dictionaries, about •kcrn'jldeslgnおfor Japanese eleでent^pry school sUidents which . ccm be used' as textsforforekiners.
AU the basic ciha meters * their "Origins, m扔ningさand how to write them can fee lさarned usihg such books, which often err^loy pictures landcartoons to addひ：littlさ spice to study. In contrast to there, J English text、 on the
ject"usually foU to give any color ordejf?かthe study, and the d【ctiondiV under review seems continue-that tra批on.'
The bp ok openミwith a perfciceIn Efiglゅ—ich in uritkly cmdciiffiailtto <reqd. はfpUows ^th a h台acUng ''"<PVV to write the basic square style lcqn卩，，'bi4すhe explanation starts and finishes on just the onei^ge, with but pne character illustrated. Thereか印follow indexes to help find characters bytefening the parts of the lcaiif卩；and there !s the師in b6dy of thedlctiohary, covering 1,950 characters.
We cah apねredctte the eiPfort Which ,the author pリt i into' ifie b^， for every characterIs wrltteh byfiand. If welook upいq certain character, for exomple that for rain (ame), we find the Jccm卩 written in ' the square style, in the cursive "gyosho" style called the •'jogging''    styHeIn the
preface), ahdInおfolio"ng "sostK)" style1together pyvlth old針Chinese styles of, writ-iりg, whlqh、gWタso hieぐtnd艾c， atIon of ihedeve]iopm,ent、 of
The order of writing the pharocterIs then giverv togetherッUhIts Englis 11 mーlng and 、ome excimpl的 of yocobujidryひsing化e wprcL Tもus， "wki"〖s glvei;), meaning さeqさpn， '，amagVrpo" rain   cloud arid
rainy  s的sonんtujt actually
Itm cms
Itlシ"ot difficult to ftrVd such mistqikes Mnihe booにA Jiong: err<;jta Ilist is incKuded, an<;J these 1m"t0kei  ccm  obvlousjy fee corrected qt some】citer stage However, other mistakes not ln;)uded abound — forInstance, the character foにblue， "set/'slipsInto the "seki" IぉUn theIndex — so th。t the reader印nnot feelconfident Is using thedU:tlonciry as a reference.
The)iayout of tfie bob^k is also very ipoor, malcl'ng it ex-tぉmedly difficult to r的d, More every if or verbs in theIf Roma:卩form, the "suai" !s (attached to the wprcf, producing mouthfuls like ''kent>utsusurt»，'， and similarly J he Japanese for "to hci;きa deam" fe&6mes one word, ，'yu師omiru." Such forms con on!y confuse beginners.
The dictionary 。ぉ6 contains mor)y j:>hotograpfis Which are totallyIrrelevant to the stydy of  karr卩cjftc！   which carry
—m," "with >ひ"Stan friends," "witゎs6-and-goIn fJeW 2!eaスcmd" anciさ9ンon, leading one to sulpect that the bookおnoi or:ily a fliction,
city toolfor the Naqapnatsu ，nstttuteitself.
Unfortunately, therefore, MにNagamofsiTsぉoolc,。レ though reflecting fiis praise-Worthy interest in interndtion-:dl exchange^s, adds II，He to mqterials aむeaみa v aliable on the subject. New works on "nji must delveゎeyond the li^veloft he ordinary dlet k>n-。ry， of whlchtherさareplenty already available. For th6se interested, c?nyway， the book Js on sale atMaruzen stores andcostsY2700.
Healthy Body & Mind Through the MartialAits
ヽ
、
,SU附糊STO股
力PEN SUNDAY ー10AMTO6PJVl—
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO 977-8761& 977-3765
ONEHOURFREEPARiaNGFOR OUR CUSTOMERS, AT JfOY XOY やA R KING LOT (SOl[TH 01P LI C"EE GARDENS)
,謹E画
LATEST STYLES ALL HEEL HEIGHTS
LrADIESヌimlup ft|ENS4 and pp
A,，SHOESTORE
♦ l咖Qu柳St. West '
: I^one 5^14931Toremtb :
I
ぐ
460 Dun da 1^ St. W, Toronto 2B,0此
TravelServicも一Td: 977邻55
Apr.18 June 27
r
5
1
J.C.G. Centre tout• to Japan きorted Tour to MariUme
Lailage SchoolTour to Japan Germany & Switzerland
Canadian Rockies Tour I
Garden Club Weekend trip
Canadian Rockies.Tour 11
L Olid on toParis.
J.g,C. Gentre Tour tp Japan.
For further informati6n reg处ding ailyoi^r travel needもc0lit act PUR iJY AT RAVEL to day rr!
1」：. ミ
芸Weekly Group To J a pan By Japan Air Lines養 = a I id CP. AIRおnow available 養
妻 For More Information Concerning AllYour E |Tra"lNぉdSj I^easeCoiitact usaaSoon iUPossi-芸 ミble. 芸
5、 . ■ . »に'S
ミ.- -'.ぁ.：•. --'S
i; WeWniBe Ha卯y To Serve You. |
- ,,::::',1.
i"e財ecpntacti2s. F<^ri nfQrma Hon c one en ling allyour Traivelneeds^
THE PL ACE TQ START YOUR HAPPY HO LI DAY
TIMES SQL I ARE TAAVE|^ CENTRE LTD
682 No. 3 Rd" Richmond B.C. Phone 273-5696
& 681-7251
cry ■ :- - -r :-----...s ifcc、，.rlp.->.;r..:;lv
4ジ？5i 5 7ヌ