〔、出荣寿しパーも有ります〕
MATSひーZUSHI 38"ChESSWCXX) DR.
DOWNSviEw， cwr. 63 3—6 42 5
，
SASAYA
ささ
日案科理
ゅとリぁ5:S内で ごゆつくリ
お楽
JAPAN朋B 效7 E塞Un
TBL5
い
STA1HtXNT
Oat レ3US
意休8—月醒隐
221SMINAAV&TORONTO TEL,862卿2
®智S 0多,めネ、しv也
l豕
沐、ゃ^^ー
"たt
iS3L日はゃすVで'す
糸正月訪日圑体便
@十ニ月十五日出発'，一月四日帰国二 ◎十二月二十.二 & —一月七日碌.国
A注意バンクーバー薛申。直行便ですo 厶カナ.ダのどの都市からでも参加ャきまナo
座席制限が多力ますのでご予約はお、早自
にどぅゃo ,'
厶上記以外の出免もどざいます，
CA1^1^ US FOR A BEST DEAI* IN TOWIJ
，flicNwMれWiu, fi^, Toronto: On ti^, ^ZiX^AdA iyHi^I'ii "リ,ほi,薩:W據,3iH3M • • • Tー： 0$*揮77 . C«Wt: TO KYOTOUfU
日本の簾行ではIW>て、来京鎖行100 ft
出資めrカナメ特wwNfとして生まれ変 わり、下おの各種業務も遍じ、條樣のぉ役
にfl:っことが出來るようになりました
にo'
參カナダドル預象
乂番遍痛金•当接flj金•定期預全)
,B;^べの逸糸、日;fc&;f^i^金(?i，取り
#*ぶ銀ばドゾべサニメ*チ，ソ, 1リ4i"J， uヌ審)、
#||出人取リ|、竹Jii金融、外w為弁
トpント:、ぉC、でio節は、ぉii軽にぉ立ち寄ケ7^，" P —ャ》レパンク
ソラサ•サゥスダヮーぉO瞎で錄搛の脚来店をぉ待ち屮Ll:げます,、
麵
喊BA,OF TOKYO CANADA
P 0- B9賈42. Tofpnto Qn，afjo "5J 2"
，（416 ) 8 6 5 — 0 2 2 0
サ.
ン
ダクン店办aら
お知らせ
ケネディXダンフオニスで工事のため 道路カ拥鎖されてぉi?ますoご面倒さま
TtカVパ，チマゥントとハイビュ一か らm^、又はぇジドランドからパ，クを 西に迂回して下さんなお工事は12月
までかかる予定ですoどうかよろしぐお
N
o力 Park
! は
腳.■ ' ノ -
;サ:^ダiンマーケット
221Kenniedy Rd. Scirrborか,Ont,MlN3I^i
umoN
FroiifSt.
DOVERG咖SHOPPING PLAZA 2301• 34HTAVぉlsmもS.ぉ.
力 ノレ
ガ
リ
I
で
,.-楚話五九八丄loDニ
自宅四九三！11四苴七
厶1切の法**"沐に.：^じま
すから御相较下さい
ト市ダンフ才，Iス地下鉄ブ
尸ード.ピユウ駅の.斜め前o
ブh-iドビュゥ八ーI 二、
，話.四六六.—：八七八〇0
午前十時より夜A時迄。
錢B3adview As.*
T03n多Ont Tel.豕.30
,美：.：容：1、
,ぉ物の付け、または花嫁
衣装(？±装)「"付け。穷汁
のパIマご相淡に応じ49。
.山ttぉ龙ゅM, *月
火，水oy-v應)"木ノ金は
(9/8，。上)
STOMSEAyJV SALON
1162CoU cgc Srfi Toronto
(college g DuffeHil$ts.)
^话：l.;j,三；^ — ニ九九11
ノ
ぉすし専問
将軍へどうぞ
営壤時間ー"r^年ょり三時
H^時ょ.^十g.半OC.Hyラ
ンチハ.宜は休み
154Cu3berland Street
,Tbronto，onwrio
.(41ち964-まゆ5
ー必
ム弋
マ
袋シャnン花屋
o
ん，c
QVT
電話店四六三ー三四二六
■,.家四六九fo二九三
:ノ元日かぁ使用歸始
【オタワ】ウィレット郵政
大臣は4通、，来る十二 B;: 二十
九日K、新切手が発行される
と紫表した。新切手-はメlブ
ルリ！ク^デザインで、その
図案の右下にrA」という一
字W人ってぃ-;QOこの切手に
は传額が全く印刷されていな
い。来年一月一日から使用の
ト市日本商工会
日瞎校生が堆加
トロんサ日本商工会の報告.
にょると.^.同会がマネ..^,シし.
てい，る日お瞎袖習校では海年
五十人程度の生徒数が增加し
ておhv、近い将来に四百五十
人ぐらい，の生街数になること
?t予想されてぃるo
一方学校糊からは授In内容
の向上を.；tsるため現在よho,も
小人数のクラス«成を強く要，
精しでい*0ので、そカ、するた
れKは、松舍の借増と教具の補
,充が必要どなってきている。，
壤合、决定さ：れぇ第l.賴鄉便
物の切手に使われるもので、
この新切手を購入すふ際、決
うことになるo
.レたがつて.この新切手は新
照ゃプ：ジークなさ哮ll.種郵便物
，は.银，できな5 oへ.uのク：ル
!ズ..の：郵送料金.は.四：巧一曰か
:i夷瓶されふが"値上hv額は
lo，も"じJ-五多,，：
うと
赛ヨシコ•ロレン氣ニダ年余
ゅ^m宅と病、院であらゆる殆療
をしておf-.ましたが、容態悪
化して十11月四日早.银眠：4が.
加ズ安らかに永眠しまレた事
生前辱知の方々に，ilj知らせ
申し上げます。
追って葬集を六日夜：トロジ：
>日系*<合同教会で富甶、：其
両歌亂によhNとゲ行：い、七
日，ブ：ロスぺク.ト：墓地に裡葬敢ー
しました際は多くの方々の：御
会葬^^頃き、その：H過分の歉
汰、..花料、弔.辞、弔鬼の厚情
に制り、逸族一同 > 感謝申し上：.
>:お故人生前中に賜わねま.
したご厚篮に対し紙上^^借.ttN
て厚くお礼申し.Hげます。
丧主.：：：谷田部和失
,長夷.； -レ.；ス「」
次男 グレン
,三夷
髮
.蔓-■ - ■
兄：，"
叛兄：
:兄マ
義母
妻に
義i
義兄
由：
妻.：
一義妹
ぃ夢
妻
谅兒弟
真「次
，、,，
:、真次
に申：.斐
:一.次
祭田部
:谷.田部
谷田部
:、谷由部
、省田部
ぉ.ぃヽ，め
人一同
ぐ、ツ子
ー-」.夷
須美：
、国夫
ツネ
:正夫
.:エミ子
和「チ
观男
コト子
八重子，
次：郎
与ま
歪子：
:き夫
スぇ子
いおび
ち
【■.
一•
cvと、はマき如説明してくれ
「政治的解決.がなされたと思
美絵がコlヒ —：を一.ロ,ん
-ャ、突然r大き声.i^ぁけ，た
「ねえ、，おじさんT .
rなんだ：s」；「：
o
きー£00
?皆さんxlぞつY.^投吟して下
,.-.さ：ぃo : . .r、..
鮮魚一切5射
o食業.時間一t十l日から
三十一.曰まで毎日才ーブン
年末年始用の商品を査富に
取hN揃えで.ご来店をお待ち
してぉねます。
魚康(岩下)
宽話四六三l八八八三-
西六三！八九六五一
.T09d910，
Ttt争88.
.小柄な人向き衣服降，：，，
裔の低ぃ人のスlッ、コノート及びチボJッ\ジャケ
ットがいciでも銜ってやますo:自身でトライしてみ
七下さい。サィズは三一四から四六までo身長四與九
ィン.チか，ら五吸セ，ィ；ン、チまでの男性用ス.1,ッを描.,^
,ています。ル1A3指名して御来店下,れぱ、御橫足
のい，ぐサービスを孰し，ヌす。BROWN，s .CSXKIERS-:
- toiT§to.«s-58?v
品
"，
.ーs SMOト
:訪日団体旅行便
トロントlパンクlパ.1
v日本航空シlビ，Hァ
1のジャ，ンボl •ジエツ
-.ト機使用
©国内ェ.《 •ビ，1 •シ1特別
,料金及びスカイパス新発売
©安くて楽しい国内列車旅行
.©その他国内外旅行一切の予
約
安くて手軽なパッケ，ジ旅
行も.liiくさん用意してどざ
.，ぃます.-御予約*御問合せ
一ばお手軽に—
白本食料品店
©豆腐，*ァブラゲ、モチ•生うどん•味の..；J
ノ贫油ii^の製造販丄冗兀。 „
◎日本•雠31 •フ.ィリビンの众品など、収り
稱えております。、
佐.藤香代子
.カルガリ.J市東南三千四街二九〇
ドーパ...グレン•プラザ
