ぉ裙fcせしました
曰発7月2 4^曰• 8月i曰
カナダ発8月1*6日、8月2 0日• 8月2々日
特点CPエアの直行便、日本から当社の添乗 員がお世話いたします。お子さま、ま先は
お年寄！？vお一入でも参加できます。、
7月2 4日発の便にはカナダ• ロッキー•ッァ (ビクトリァ•パンク一パー•パンフ五泊六日P都
の才ブシヨンがございます。
各地に連絡所を設けました。どうぞご利用下
さいませ。
バンクーバー担当，塩入勝子（604) 254—8095 オタワ担当•手島メイ（613)ケ33—5133 モントリォール担当*名雪寿映（514)  8 4 2— 2 7 5 0
0
Te»t^ho*>«:("6) 363"6363.6.06*2?677T   —一
AltlltANd HOUSE
即席燒肉定食及び各種 酒#一切開始中華, 韓国料、理専-鬥日系ノ、は 特別待遇
REJSTAURANTiTAVERN KO腿AN A CHINESE POOD
716 BLOOR ST. W ("CHRISTIE) TORONTO. ONT.
霄話55 2—2 7 2?
自《街所やilir :宅瞎四'ンBK、 JB五ニト.ズ 九九五市 三八ユカム 11zi-  "鬼 ニニoパンIS 四0—1シ 五O号シル' 七ニ室チリ？i	|5^濯才.雄タ顿1 まデォ、テ一ブレコ一ダーの瓶充，"豕マ95. 00^ : :©日称ビデえテープの貸し出し""llきままら
さい通男ご §.'gサの子婦丄 昼8ィ靴用人小 タ.jd)Siズ店は用サ 'g^g ,はにサはィ ヌgま売はィサズ ?g變ての四ズ: -w 8象い梯か二靴 S^o^ま*らか S奢Sせ小oら 袋,ヌんさ普。	営業時間変更 ©5月2 3日（日）よ])9月6日まで毎日 曜及び毎水曜は休店いたします。 ◎毎木曜及び金曜は夜9時まで開店します ©毎月曜及び火曜は夜8時まで土曜は6時 まて開店します。 一 hfPP^1诉3DANF01KTHAVENUE (1blockWcstof Woodbine) TEL:柳"0633
Lobby of Holiday,きDown town 88 Chtttnut StTjMt
Toronto, Ont. MSG1R， JUN咖HAYASHt
Td:《4怖き鄉 Mm Oftr
◎ゃがてはsに
行こうか日本へ、それとも呼ぼう力> カナダへ1
A訪日及び呼び寄せ団体便毎日出発o
厶Dツキ一ツアー多種多様のコース及び参加日 自由選択。
厶御申込みはぉ早bK:どクぞ0
JAPANESE RESTAURANT OSAKA肌卿 はT8MP8RANC8 STUBT, 做0KT0,0KTA1U0. mSPHONB: 3614470
STE OF G腦A
RESTAURANT & TAVERN
367-0444
トロン卜市内下町一* 'は無料配達致します。 嫿話でご注文下さい。
日系人の皆様歓迎します
T9ronU1， Out.
o
AUT奸ENTiC JAPANESE DIS狂ES RESTAURA,TS
督CHr "MASA"
459 Church Street195印chmond $t. PhoneJ2小1303 PhoM 977*9519
TORONTO, ONT A R ft)
み3
ノつ》
る
:.:
■
墓
i
ji「〔，リんlj緩
お下げの*全おろして大き
农リポンをクけ、お^被をし
てもらマたら、雄の中の顦か
母親そっくbvになcvぉ。
、見合ぃの相手は？il村研r
isといい、来年三月に帝大全
卒業する。さと子は、帝大と
ぃク霜菜に、vぅ半分恋,^し
ていだo
一;仙吉とだみのうレろか<^、
鬥食0 0ちの«:1^*入ると、.大
ベァ一ド•フ才ックス，テリ
ャが銷を出したo ，
.fバ >>」..：：：；」，「.：：■」：.，「：..お」一：
ふ声をかけ、新***^
大きいけものに-甘义.，rvれる0
は恶くない気持-で、なまぐさ
o
过杜は、怒ったtぅ农銷を
して坐ゥてぃにた。あどの下に
:小さ*刹刀煤がぁね、血がと
びカついているのが見えた.-
色白の凍壤し.5.類にょズ似合
:クて、义と子はどきんとして
からだが熟ズ龙るのが判った
.ず坐ったbNレて気を遣づた
へ.iiみ韓冬と子と两tiかぼ.^九八
にi;v"^へロで：》|ぇして".4^?<
:る论中は.何，故かふさぎ沐味だ
.cv-^仙-B?^」过村ひ銷ゃみ、
人ぉかレく农：so.に夷った
bvして、これもいさ^か逆上
気味だぅ先。
は*しがとぎれて>ぃ柱時針
の音が瓶に大きく农づだo君；
:,チが、,：.ー,|-,」？.「：.ゃリひ：」
rさとチさん、ぉ琴なさるiん
:ャすょ.l,二 ..マ......；：に
..芸で比村全う*がしち
にr攀ゃ糸，何本で,.^」「ノ
「冬と芋が，答える前に、動お
しズレまっためはたみだつた
rぁ、何本だつだかしらoや
だ,っ何本だクたがJや；？
5*
,ー-
仙求がど永.1«>、\さと|4.*が、
雄膝,
と答えん。たみはハンカチで
また、はなしがとぎれたo
:;^鋒じゃ、縁
-AJぃぅかぁ」
r錄起^いいおなし、して
くださいな」
おっか农.^辨をして：君チが
さぇぎったo
「.^の：ぅ、.爽家〕(きと).の母
ですけぶ、應簾のとき」
.と泡くってたみがいい、
「地簾やどこが錄起がいいん
に：他黄がどなcvた。
「ですかち、そ力iうとき「鶴
龟」「錄亀」つて言うんです
よ、つて香おうとおもったん
じゃ4ぃの」
「先、閣教てからどなれよ」
仙^1ロをたしカめた0は*-し
が弹ぉだのば、ォれからだつ
にだ：。ハ.：：「.：ハ：：..「...：.•
:新しぃスキwの：遵具が入っ
;た^",::と門禽が仙吉を赛凍に
转ク-4^カぉ，れ先ちははずし
ほうがいいという合図である
r滑h.初めはゃクばb^赤食か
,1ilぉ4,ん睹Q先妃考糸玉の
うい—舶来の；スキr帽は門食
:ずは傲ぁ.っホがっ，吉ばかぶ
>0と缀画にな"った免画にし
にては寐刻i解でぁぉ。
t見合"ぃだけな*^、殊つて
く
て
たょoただ、ぎんて"ぅか、
ビ^vi,cv形f^、まじbvたい、
se，^oんで、よせ
;ゃ舰亩阔ス*.^に帽も脱ぃで、
テープル，にのせた。、
「金のか>^^<^こどは駄目なん
.おいしいと定評の曰本，科理店
お引立て親います。
大阪
ウス
」安くておいしいすしの店を
"，敏し下さぃo (飲酒許可).
卜口ント市べィ街とャング街の中間
テンペランス.街j 二番地、-
前康フlド
パーティ！、仏事用の鉢盛
hv合せ寿司のご注文を受け
たまゎhxます。
BUSINESSlis,244e.
ISご用一切
ェ厶oンlrH厶会社
ミッッ，クCJダをぉ呼び
下さい。住宅売H:l切のお
世話を致します。
宽話二六七111七九
自宅二六一lニ五八一
1
墓売賓
昼夜を問わず、住宅売買に
ついて喜んでご相被に応じ
ます。宽話して下さい。
<|堀
堀ケン
PHONE 431,9191
5 s BL8R ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
S>みちレストラン
チヤーチ街西五九
k^九ニ四r， I三oミ,
©まさレストラン
西M^ッチモンド街
電話九七七ー九五j九
(.日曜日は休みo
吝種自動車のリベァ、チュ-
..-ンァッブ、 その他ご相該
に応じます。
ガルフ*サービス
ステlシヨン
共営者並木、田上
•t Front street. Toぶn to
H&A2Y4.
琳銀座レストラン
曹J .すきやき、鉄板焼老
I ||iその、他日本食，—
潔
◎毎月瞎日
u だけは休み
1 ライセンス许可一
!T 龙話ニ三l-四ooc;ー