き:.
t
-も'..r
ー軟ipQゅL—;"多AlCURゃBHAきJMCS
173 D咖AistRもET WPST, tOROWltt
ノ 977-3761在矽7'3?65 にHALFHOURF鹏fARKINGFOR OUR «CUSTOMERS, AT|Oy、LOY , ょARKING tOT(SOUTHOF丄lCHElB GARDENS0
1^
f I iマ
i
I:
簡STEft
• SkHiHlSoffitFi^ 攀Eavtftrou9hln9
• ShutUft
• Stormdoors 攀Stoon windows
MAS A ID A PROP.
I
1し
HERBAL COSMETICS
NQEVR
參A unique skincare system from Japan. Discover the benefits of Noevけherbal skincare and makeup
日本よ1J美しい素肌のブ。グラム〃
天然のぺース、薬草のエキス
ぁふたの肌を若々しくするノエビヤ化坡品
Call: Toshiye 633"8910 or 653-5012 (Toronto)
A國CONSTRUCTION
Aof6f/f/o/7s — Home Hejoa/厂s
T77em?a/ W/nc/ows
CARPfeNTRY
CONCRETE WORK PAWTtNG
DRY.WALL CEILING PしUMBING WALLPAPERING
,
TILミS ETC.
921'8163
Reg: Kimura
ノ
ノ
糊tpi簡yささ,
TORONャO.; "KaiW)l('e",:a
tlon rTieanlng"emptyoith的" tね,,,and In refiil〖ty-d fully or-chestratedhiudlcaf sccompg, niment for those who enjoy s,nglng,13 a I We and we iにIn Toronto.
Op Saturday, July 23rd, the Japar\e$e CanacHan Cuはura, Centre w川hbid theけFirst Ml d. summer Kdraoke Concert.
A rage in Japan, "Karaoke" is reported to be ma king wide Inroads into North American cけieswけh specially buiはka. roake electrical equipment for English and Japanese songs.
The丄C. Cultural Centre Karaoke Club was organはed in January,1982 by Mr. Roy SWn, President of the丄C.C. Centre. Membership of enthusiastic singers, including those who just enjoy listening, at the Centre has reached 125 and still increasing.
Recent visitors from Japan have reportedly been pleasantly surprised and impressed by the ab川ty of the many Nisei and Sansei singers and their repertoire of current Japanese songs.
The first丄C.C. Centre Midsummer Karaoke concert w川 also include odo门's, musical skはs, followed by dancing. The evening has been organized wけh the full par ticipation of allthe club members. All those interested are cordially invけed to attend. Tickets are available at Furuya, Dundas Union Store, lwaki, Sand own, Sanko, and Nippon Video Centre.
l週間
:摘画函纖趣誦:: F,YA卿,P柳I^MME
0rゃfi^iGi^,タi^ーjof^:,iviki(iii(まA"歌it
に
沐iEi、]^0j^lS辟taip^r^iTuリiyTtn,8summ9r,けyou are Ing to 二 V Is I i Japan or havl1l]9的meonevlぉt you InCanadei 60nb16itusas,a!iy辟p08al歐
拳Ko,pbMl(lゅ,30,OOOW纖n5lrCrulse — Date Is明t for Augu"lj5it細f^AY厂tmttheres6rvatlon化forl20peopje or\iy. Tour Includes vほはtbMld,and,crul的on the lake, and ,heねniioi)is Delawarm,rm buffettuhch, Gipoktoday to avoid disappointment:
Fリ曙AT RAVEL — NO W, n9ardlnきy0ur travfl ーtcct F,YA TRAVELtod掘y,"
Maiko at Furusato
401Bloorさtreet East 967-0180
y。w aw /"Wtedめs/p sa/re ancf s/"p
勿,reかes/?menぉanc/ a 〃gfゎf repasf
/y/Vcs a/7tf m/cfop/?ones fo s/〃gf f/ie songs
frtsf e/7?aA78fesダ/"om fゎe Ks厂aoんe Sぉ广e0 Sysぉm, f/?e 0/?/y one 0/ /7s /c/nd /カ
vo/ces a"cy ac^ゾiysfeづfo su〃 esc/i s/V?ge厂's 7/f//y sひ"/'c7ひe Japanese e>fpe/7e"ce
Happy Hour: Monday — Saturday 5:00 p.m. — 7:00 p.m. Doubles for s",9tos prices on bar brand spirits.
Printed lyrics In EngHsh & Romanized Japan柳available,
/\a7 a"fゎenf/c /(a广ao/ce Lot/nge
•,*
才ンタリ才州政府は雇用主が必要とする 人を雇ぅのに手助けをしてぃま"^
「ヤング•ォンタリオ•キャリア•ブpグラ<*0 tt^がか人々をBぅのを 接助することを目的としてぽされています。それと»<、若ぃ人>»*«蹇 1«|を始めることを#^ぃます《このブPグラJ^では、有資格<2>€ぃ1*«者 に^2ドル50セント、«J&*«100ドルまでを20〜26 «Hにわたって
補助します《
有資格の鼉用者とは一1983年7月l日a在、少なくともl年W 上ビジネスを行っている私企業、それfciRなどのょぅ悉公共iW
をぃぃますo
有資格ott事とは一このプ《»グラム基金な1>=:は«しな
i *oたであろう新しい仕事口のことですo少3iくとも遇25 ^で*低《«20«8©|»«*^^です《さらに、この仕 事が被雇用者©MixaLhの向上に寄与しなくてはなりませ
1981年1月から1982年12月までOHfc公这の ボストセカンダリー教青«関の少なくともl年のブ pグラムを修了していること。そして自分の資格に 関係する定職を持ってい4いことo
ん'
有資格の»B用者とは——1983年7月1B現在20
aw上3o象未nでぁること。ォンタyォ州で働く資
格を有レ雇用主と1«»係がないことが定められて います。
次の二項目のうちどちらかを必要とします。
,このプpグラムにMするKの3カ月SB、失蹇して
いること《
YOUriG OmARiO CAREER PROGRAM Ontario, Helping You Hire The Help You Pieed.
<電話代無料です> "
YOL'rtO OrfTARfO CA際R PROGRAM
Siぉkjics Branch Queen, s Park,
TOROrfrO(mTARfひ"7A2R8
ONTARIO @ Mniなry 。f
Atl3!rs 3nd
Frank W!ぃer Treas'j'er
Gtaurte Benne!t. ,/m,ster VVil!〗am DaviS. Pr6m:sr