pー,
卜:ぶ'ムゃぉ,
fe::ぼ'《べ';赠
翁ま.■)::::,
【:-:た'マ.::',;1'':,.:讀
ぽん:;iゅ'、ニq
皆::::::?:':::::::::攀
;'::ノ',:,:'舊
;藩:
曰本映 ビデオテープ
貸し出し中 日本一のショック男
出所祝ひ
社長千一夜 長崎ブルース
其の他新着物色々
下記の場所で開店致しました
からどうぞよろしく 。
TO Ml JAPANESE HOME VIDEO
318MILLWOOD的. TORONTO' ONTARIO M4SIKt (416) 468>6249
■
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Pla2a, Southlbwef,Suite2160 RO. Box 42, Tbronto, Onねrio MS J Telephone: ("6) 865>0220
.《
餘
里
:,
鋼
れ
.挤「
绅::
麵
■
団らん、眘楽の溢れるパシク
lパlの耋かな家庭はもはゃ
なく、母の形見の人形も立ち
退きのどさくさで失くしてし
まった。悲しみと苛立ちを内
に秘め、ナ才ミは無ロ*-、お
とるしい子供に成長する。戦
後の苟酷な再移住政策にも無
抵抗で従い、以来ずっと、ァ
ルパlタ州南部の片田舍で、
育ての親である伯父とォパサ
ンの面倒をみるがら、小学生
相手の仕事を熬々と続ける。
このナオミがそつぐりその
まま、作者のジョィ•コガワ
K結びつくわけではるい。コ
ガワの両親は健在、父は前身
の中山牧師で、現に小説rぉ
ぱさん」は両親と他の1世た
ちに献じられてぃる。l九三
五年生まれ、ナォミょhN1才
年上のコガワは結婚もしてい
るし子供も二人いる。(長男
はすでに大学を出てオタワ政
府の官吏ヽ長女は一九八一一年
にトQント大学を卒業して現
在ョI 口ッパに留学中だが、
実際はとてもそんな年には昆
ぇなぃoむしろナオミのよう
に、若々しく少女つぽい印象
である)本業は主婦兼詩人で
1九六o年代から詩集を出し
ている。r釗れた月」、「夢
選集」、rェリコへの道」、
その他雑誌に発表されたもの
アンソロジーに収録されたも
のなど多数。j方バンクーパ
1時代の叠かな家庭生活、強
制立ち退きの苦々しい体験、
さらに苛酷る再移住の体験は
コガワ自身のものであった。
そして忌ゎしい過去を意識の
奥底に押しやhN、日系人とし
てのアイデンティティーも努
めて意識せず、ふつうのカナ
ダ人として生活しょうとする
点でも、ナ才ミとコガヮは共
通している。
幼い頃から作家を志し、折
にふれては書き続けたコガヮ
は、あくまでカナダ作家とし
ての意識で書いてきた。その
.業接は地味るがら認められ、
カナダ文化振興会助成金の対
象となhz一九七八年、才タ
ヮ大学客員詩入への任命とも
なった。「日系カナダ文学と
ぃぅ特別なジャンルはなぃ」
と言い切る彼女は、日系人と
はぁまhsっき合ゎず、むしろ
他のカナダ作家たち、特に女
流詩人や評論家たちと親しい
ようだ。日本語も、簡単な会
話程度でぁまhN得荣ではるぃ
とのこと。
日系のアイデンティティー
に長年抵抗し続けたコガワは、
詩人として出発する前のj九
六o年代初め、短篇を試みた
ことがある。未発表に終った
が、この時の作品に、作者が
戦後再移住したアルパータ州
南部での体験をそのまま描い
たものがぁる。しかし登場人
物は日系人ではなく、パーキ
ンスという名の白人家。日系
の背景はひた隐しに隐した。
社会に受け入れられるために
その後、彼女は詩に転向。こ
のジャンルの性質上ヽ個人的
体験や感情が中心となるので
日系の背景も当然出てはくる。
先に引用した函别立ち退きの
思い出」るどはその一つ。し
かし、そうでるいものの方が
多い。牧師の娘として育った
彼女の作品には、キリスト教
特に聖書的表現や引用が
多い。カナダの現代社会に生
きる一女性として、妻として、
母として、一般のカナダ入と
何ら变らぬ体験を歌ってもい
る。カナダ社会のモザイクの
中で、たまたま日系の背景を
持つ詩人、という印象である。
それがなぜ今回、日系色の澳
厚な「おばさん」を出すに至
つたのだろうか。
ます考えられるのは、カナ
ダ社会の受入れ体制の变化。
リハo年代にコガワば日系アイ
デンティティーを隐さなけれ
ばならなかった背景はもはや
存在しない。多文化主義を銘
ぅっカナダではヽエスニック
な特質は今ゃ钦迎でぁる。こ
のことは、日本人および日系
人の社会的向上ともあいまつ
て、日系作家の立場をずっと
楽なものにしていると言えよ
う,.
〇草月流生花展が十月八日か
ら十Hまてト市ハlパl-フロ
ぷぉ
圍簡
秦尝举
(+一)
辻悦子
部では入手出来ないものばか
中に亡.^ダク然ぉ",括を初
めせoゃ;^^ぉl^^吞4t.+iゃ,
.vr e-は象を断ークズょかゥ
んo若》^*_*_*>レ>.^"先らど
んaa.vに杏cvォい九か分ち
永"|,^..^5=^で凡ルに&兀:«^〉
,で,パ<>^薬:パ.>^^瓶ゃゅ|^..:
年iwi^!^:iiAッ」シル?vれ;l^人に
岀合c^fがws^だ^iぃ
-カ.ん::っ;ーリ-..,-、? (:- ..ノ-,.リ,;-、:し:.:.:ゾ...
ー.:败每:"か.ざ:ぉ©4^ゃ"囊グぃリ
..おまえに乾紫き.
し,:一.e^w飾il^ぉ:i^ぇ,w:
き俞ぁ^i^ぁiii^:ひ〈
パ4^|^&||*^*^*?哀:ぞぁル.「
,c笼iii紧4^.^,i^裝备「
斷ましぁまク:て"ー!^めは
)きげ^|^,クかカー《-ri
.ュォシ大会の翌朝ホテルの助
で叙fe^パ〕ぇす < ぇゼ.k:墓地に行
、vlii象ぎ雾afii..:泉.
っ自めょ,先.|£*逸*:^要
ゴ,め^s象,ィルシシ
、:ゅき爽ぉき,:cや
.;蕃家1^i憂鬼:モ容旧-
:-银れ,.nl;.A^k:s;^ii^ブパa グ ,ム
:が•;i私漆ゲH^4.i^前^雜
:人の来肪1^豫っぉA「連刻し
パ-4iり:.^泉ぉJ^.^はMぉなかっ
だパArぴ扭台ひ.パiネに分乗し
。:v^ホ^^みs^v歉JI^,y;^に甥の
が親戚の械夫人に強引にすす
;ls^.iv:?t蒸办ド,.c^ブマ(北米
ゾゃt:r^s^is;-K:,f^程nl7^長し
たiir^他にi".M娃藍明)
ん1^-^^ぁに膨がゅ奮に行^-^
、Ax"、ゾ;ドsl後大きか家に
、1入隹んせ盆病の遏去を持
ー::きicyめ,が.^:^き徵ひ^
"、で松i^ゅぉ;^雄,シ,vサ
敏难?;.ぞォ下さゥた。,、
ソそ.5^.&;1^ォルパ?:...で砍糖
矢辨o装が連れ,てxs^時ぃ;
:衆「l奮飘.c^牵,ブ.リへ
• nx^へぉず.a夫s^泉wたぐ
:i>,l_itosK>0^8さんは迎ぇに
来ャ下さつて同氏所有のポー
トを見せていただく。ポート
の名が発音出来4いと思った
ら四人の子供さんの名が入つ
ォいるのだった。
ノステダスト:\仏教会の外観
だけ見物o立派なものである-
次に武道館はl壮厳そのもの。
一室で柔道をしているのをか
いまn?,それから魚の大き
.,«キャナリ。駐車場の車の嵩
.を見てどんに多勢が働いて
:,ぃるか想像すt^キ,ャナリ働
きのぺィはとてもよいと.sう
:話力xテブストンの夏の夜も
慕れて.来,た©- sさん宅に着
,ぐo:拔しぃw子さんと飲待さ
れた話に花が咲き夜の更ける
のv知らず語hs統ける。滞ゎ
には冷凍鲑数尾ぃただく。パ
ッゲーヂにぜょとぃつて箱詰
にして下さる。本場の玄人が
心をこめて下さるのだから東、
翌日M夫人の案内でまだ少
し貝い残していたもののため
にパゥエル、へスティング街
を歩いて目的を果す。昔の日
本入商店の所在地等Mさんは
詳しく説明。惯れたものでぁ
るoもう1晚Mさん宅に泊め
て货って、故人が最後の獲物
の瓶詰ゃ滅多に得られ*^ぃで
あろう珍種の冷凍魚等いただ
いて翌朝息子さんのドライブ
で空港に送って賀つた。
リユニオンで旧知の人に出
合って一寸思い出せない人と
直ぐに分る入とあるのは四十
年の隔ねと生活環境の逢いか
らでぁろぅ。大会入場の時出
席者の名簿を賀つても短時間
に全部(約l l百名)に眼を通
し兼ねるので会わずに終った
人も何人かある。後日全出席
者ゐ写真をアルパムに納めて
(全部名前付)送って下さつ
たのは誰のァィデァなのでぁ
ろう。行届いた配慮と感謝し
ている。
これからも健康を保って旅
に又出ようと夢見つつベン
をおく。(一九八三*四*
三) (Aゎho
nsss昌ansn5nnl音ー養音養
サィノリティlの文學
日系カナダ人の場合
桜美林大学
Z1N
堤
稔
子
I -
四、ジョイ•コガヮの小説
「ぉぱさん」
:"抑圧された怒hxゃ挫折感"
は、.ジョィ• nガヮの小説p
ぱさん」の主要モチ!フでも
ある?ずも悲しみも押し隐
し「仕方がない」とすべてを
あきらめ、石めようKだ1Kり
.A J くって募らす八十一才の才
パサン。風Kなびく大草原に
f 、「海のよう」と一言拽
らして無念の感慨にふける八
十三ォの伯父^t-ん。船大工と
して働老盛カの半生をか:^た
きK、もう二度と戻ることは
^?,s;。:彼の焼く自慢のパン、
fS?めように固い〃ストlン•
プレッド"は、沈黙の石と化
したその焼き手を象徴してい
るかのょぅだ0(=14?"と"沈
黙"はこの作品のシンボル.
テーマである)。そして作者
の分身でぁる語hs手のナ才ミ
•ナカネは、独身で(j九七
二年現在)三十六才の小学校
教師。六才の時突然、強制立
ち退きの不幸に見舞われた。
たまたま祖母と共に日本訪問
中の母と生き別かれ(母と祖
母はのちに長崎で被爆、数年
後に亡くるるが、ナ才ミKは
ずっと知らされない)"強制
労働に送られた父は体をこわ
して戦後病死、家族はバラパ
ラにされ、ナ才ミと兄のステ
ィlブシは、B 。 c,州内陸
のス口ーカン収容所で、才パ
サンの手で育てられる。一象
ントのクィーンズ•キイ西二
三五で公開されるo
宇都宮吉栄(九o)儀、
去る九月五日スカ!ボa,セ
ンテナリ病院にて召天致しま
した。追って九月七日午前十
1時ェジンコl-トの才グデン
葬儀社に於て岩井牧師の下に
葬儀を執行いたしました。引
続きハミルトン市に向い水ヮ
イト•チヤボル墓地に埋葬さ
れましたo
其の節は御多忙中にも拘ら
ず、又速格のところを御会葬
下され、供花ヽ御香料を賜hN-
皆様の御厚意に対し有難く感
謝し深く御礼申し上けますo
尚故人の生前中の御交該か
ら過去三年間に亘る療養中K
は多大なる御見舞接しまし
た事K対し幾重にも厚く御礼
申し上げますリ
喪主 中島高枝
同 良 1
宮ロしハ,ト。建郎
同メリー
孫.曽孫一同
トロント日系市民協会ー世部钃さん
付カナダ日系人略史
「三十五年史」取次ぎ
一部(逸料とも)六ドルて注文に
応じておリますu
____ ノ
カウンターを二十一階に移転しました0
引き続きご愛顧のほどよろしくお願いいたしま十
皆様と日本をjそして世界を結ぶ
カナダ柬京錄行
横浜正金銀行以来の伝統をひきつぐ当行では、爽"w銀行の海外ネットヮlク
(ぉカ国g店)を轻大限に生かしっつ日本的なこまやかで迅速なサービスを
お約束いたします。トロントへおいでの折はおハぶ軽に
お立ち寄り下さい。ローャルパンクプラザ-サウスタヮー
階で皆様の御来店をお待ち中し上げます。
パンクlパーにも支店がございますのでご利用下さい。
営業時間は月曜日から金曜日、午前S時から3時です。
參カナダドル預金(普通預金、当座預金、定期預金)
參日太へoご送金、B本からのご送金の受け取り
參東京銀行トラべラーズチヱック現金両替(:u太円• uss)
參輪出入取引、竹::^金战、外闺為替