siー
;,ノ-
穀なへ
w-に>
教ふり、
ま
s^〗
ぃノーん
疆
ぎ
、SA
vs「
-Aー
c
I
E
!3X3■
rfi:L ,. rズ1• --っ、、,i .T ノl..:
v.,.…ゝ〜ぶ":x... .,st?パなssりほT38BS8
實,
ナ ダ 'ロ3 暨 d、 ら で ち る れ わ れ だ け で る く、 明 曰 の 力
て ラ と の 企 画 だ カミ 了 ィ キ ス ボ の お 祭 り 気 分 を 盛 り た
て、 ォ 度 印 す* か ら お、 浩 り 同 妃 殿 下 に 対 す る 献 卜
と し
り 式 を 行 ク た モ 百 葬 儀 社 て 林 補 教 士 に
)• :2
中山吾一牧師の力作(英文)
二世」は好評です
一部八ドル:送料ふくむ)本社で取,hsー拨ってぃi,Hすo
1
l,,
白*^人の女子中学生の体験入学
JaれlIf日系アメリカ人の
4«?:5.*5が日本の中学校に
.fiw人学..!M:io授荣はもちろ
き椿蓉番、クラブ活動、
.ブ,:ル、tvして慈学校にも
まレ先oそのlカ月まの
,;ffl?、彼女は「曰JS」Kつ
づつたその中には「日本の学
戮;》ょつとベン,.w克」とチ
クリ批判したくだbvもぁね、
扰んだ校长は「ハッとさせら
.れました」?彼女の首行録を
勞しょクo
iJ 9*.学生はサンフランシ
ヌヌ*^のタlシブル中学に
0^^さんがB:系一1世で銀行具
,A母AOんは東京•資山の出身。
、,「親の祖国、日本を理解させ
だ.^」Ai学ま休み^利用し
づて:^月二日、母親が日本に速
.来京都束久资,の叔母の家
:に滞在、久留米西中Q-ー一年生
のクラスに"入学"したo学
:1は受け入れにあたつて二
っQ条件をつけた。1っ§
中生ちし.ぐすること」。生徒
swを渡し棟雄服も着てもら
っだoもcvl.クは「毎日体験-
した j a と を レ ボト(日記)K
エネミにさんはタンフランシ
スnv過l回、日本人学校の
T揮でぁるf.補習授樂农」p
c?本瞎教室で勉強してきたの
で、#本瞎を閨*«*, 3i^すにと
が,できる。書ズのは英語だが
..時々、知ってぃる日本靜が混
じるo .
ェミーさんば七月五日から
髮を受けた。その第一印象
は1., r浪業は私が想像して
いだ以上K騒々しかった。日
本の子供はよくしつt-られて
いると闻かされていましたが
ほんどQとA:を官って静かで
:はぁ^ません。校長先生が来.
たときだ竹、ぉしゃぺbfrな
ノかったけど、,そひ蹄でさえ、
.ゲつぶして居眠りをレている
きがいました」
ェミlさんが加藤宣彦校長
ssi晤ったところKょると、ァ
メリ力の学校では生徒は行儀
が悪いが、目は先生の方をき
ちんと向けておね、騒ぐと先
生がつまみ出すというo
その先生についてェミl-さ
んは、こう窖いている。
「彼(クラス担任)は全く
の人格者です。今ま、で彼ほど
sh的も体育の先生に出会つ
たことはぁhNません。ただ1
つ問題なのは、日本の先生の
すべてがそうであるように、
彼も常K正しく生徒は、いつ
も彼の亲昆K同意するK違ぃ
なぃと思っていることです。
彼が(そうですね)と言った
ら生徒たちは直ちに(はい)
と言うことが求められている
のです」
ブlルで永泳指導の時、ェ
ミ—さんは不思議に思ったこ
とがある。先生は生徒をタイ
ルの線に沿ってきちんと整列
させるのに十分も11十分もか
けてぃたo「どうしてきちん
と並ばせようとするのでしょ
ぅo泳ぐのが目的なのに」o
クラブ活動はバスケットを
選んだ。その練習で「奇妙に
感じた」のはrホlルを拾っ
た1年生が、おじぎをしなが
ら三年生K渡すことてす。そ
の姿はみじめつぼく、自らを
卑下しているように思えてな
リません」。
サンフランシスコで知り合
った日本C.-友達を鎌倉K訪ね
た時のこと。すっかり変つて
いるので、おばさんに聞くと
「きっと塾のせいよ」と言う。
そこでヱミlさんは思う。「塾
K通いはじめると、だれもが
点数のことをすごく気kiし始
めます。そして点数でみんる
を打ち負かそうとします。最
高点を取って一番になつても
だれもが敏Kal-ぇるに違ぃぁ
りません。アメリカではテス
卜の時は、みんなで助け合つ
てクラス全員が(A)を取ろ
ぅとナlムヮークを発揮しま
す」。だから、もし日本に住
むことにもつたとしてもr自
分の子供だけは塾にやりたく
るい」と書いている。
日記には、このほか林間学
校で塞斜山へ行った時のこと、
軟舞伎を昆に行ったことなど
が克明に、ュIモラスKっづ
られてぃる。
加藤校長は「ハッとさせら
れることが書ぃてぁり、教育
とは伺かを考えさせられまし
た」と話していたoェミlさ
んはこのほど、たくさんの思
い出を胸にアメリカへ帰って
いった。 -
幕末の遣歐使節
醑澤諭吉の英文手紙
幕末の幕府遣_狄使節の接待
と通訳にあたったフランス人
日本研究1^レ才ン•ド• 口
-1(ー八三七〜ニ九一四年)
が使節団に加わつていた福沢
諭吉ゃ福地源一郎(のちの桜
痴)らから受け取った甞简ゃ、
文,日本みやげの浮世絵な
ど百点余の当時の資科NJZぶ
のほど皮応大学福沢研究セン
タlが入手した。このなかに
は外国人あてに出されたもの
としては初めて見つかった福
沢の自筆英文書簡などもふく
まれてAね、日仏交流史ゃ福
沢研究にとって貴重な新資科
になるものと見られるo
これらの資料東京都内
の画商で売.ON出されていたの
を福沢硏究セシタlが入手し
たo A4判大の祭華な装丁の
ァルパムにして保存されて.^
h^、革背表紙にはフランス語
で「ョ,fロッパにおける大君
の日本使節」r文害とみやげ
品、一八六ニ〜六七年」と金
文字で刻印されている。
収められているのは、文久
二年(一八六二)に開市開港
延期交渉のため仏、 < 露な
ど欧州六力国を歴訪した幕府
外国奉行竹内下野守を正使と
する遗欧使節をはじめ、六年
間に欧州を訪づれた三っの使
節の関係資料。約三十点の書
簡•口上書のほか竹内遣欧使
節一行の名簿ゃ肖像写气当
時のフランスの新聞の切り抜
き、和歌の短风一行がみや
け物として配ったとみられる
広重の江戸名所四十八景の浮
世絵や文久一一年の暦や天保通
宝のイラスト入,リの貨幣の説
明図などが約ー一百二十ベージ
にわたって張られている。
ァルパムの作成者である口
-|—はパリ東洋学校マ中国語
を学んだのち日本語を独风
一八六八年に同校初代日本語
教授となわ、国際東洋学者会
議の創設にも力を尺、した日本
•東洋学研究者。幕府遣欧使
行の接待を:通して、福地
源一郎や通訳として随行した
福沢諭士a-松木弘安(のちの
寺島宗則)笑作秋评らと親交
を深めたことはこれまでにも
r西航記」などで知られてい
るが、今回見つかった资料の
うちで注目されるのは、使節
が訪問したベル"ンゃぺテル
ブルグなど欧州各地からパリ
のn 二 —あてに送られた福沢
の冉簡八.^松木の英文甚簡
三通はじめ、十一一ベージにわ
たる福地の才ランダ語咬歴書
などの文害類。
ァルパムを調べた松原秀一
慶大教授によれば、とくにリ
スポンから出された便せん一一
枚の福沢の英文省簡は、外国
入あてに出された英文による
福沢の自筆害節としては初め
ての発兑で、これまでr西航
.ぉ」に残されている下敦きの
一行だけが知られていた。^
簡にはフランス語のわからな
い福沢のために英文の手紙を
寄こしてくれる口 二 Iの苦労
に礼を述べ、自分もフランス
語を学び始めたことがお3かれ
ているが、福沢がフーンンス語
を学習していたというのも新
八五年度便§
新移住者協会ではただ今、一九八五年度便利帳の作成
準備中です。今回の便利帳の登録者の皆様には一部のみ
無料で配布されます。非登録者の皆様には一部約五ドル
前後の価格で販売される予定です。便利帳への登録者は
新移住者のみならず広<日系人の皆様をも対象にしてお
ねます。どうか皆様のまわで未登録の方がおられまし
たら係まで.こ連絡下さい。登録者記入フ才—ムをぉ送り
致します。
新移住者協会便利帳係
】04 ALGOXA ST1REE叫, ®
TOI?ONTO , ONTT,玄8Y1C6 2は11070
註=登録者記入フ才ームは現在、日系食料品店、日系文
化会館等へもおいてもねますので御利用下さい。
登録申し込み締切ねは十月末日です。
4
事実。ところどころにつづり
の誤りはあるものの整った英
文て害いている。
これらの著簡頌には、口 二
lは「羅尼」の漢字をあて、
日本語の軎簡は分かりやすい
ように措吝て漢字にはルビを
ふり「です。ます」の口語調
で冉ぃた部分が目」wーっのも当
時としては異例のこと。旅の
先々からパリでの口 ニーのも
てなしに感謝の言菜を送ね「夷
ニ改羅巴中唯一人ノA友」C指
沢)とたたえていることから
も、:n本研究のパィ才二ァで
あった若いフランス人く若
き福沢たちとの交流をうかが
うことができるo
松原教授はrロ、ニlのァル
バムは一八六八年以降の分が
もう一冊あって、現在、パリ
の東洋学校の校長室に保管さ
れているということだ。口 二
jはI風変ゎった入だったら
しいが勉強家で、初めて日本
Q使節が来たというので一行
をベテルブルグまて追いかけ
ていくなど熱心に福沢らとつ
き合った」と詰している。
ァルパムは十月九Hlから東
京•日本橋の三越本店で??か
れるr福沢瑜吉展」で一rぉ公
開される。
ジョン,キムラ,パ —カ|氏
国際ビァノ大会で優勝
英国の有力!一、三紙の音楽
の批評家はかるhN厳しく採点
した記事を著いたが、英国リ
—ヅで行ゎれた国際ビ了ノ大
会で先週優勝した,ハン市出身
のジョン*キムラ*パ—カ.!
氏は、優勝後のs-出場として
ロントのコンステレィショ
ン•ホテルてその技をみせる
し、c B cテレビにも出てビ
ァノをひくことになっている
J
聽ガを增強する.
私達はぁらゅる聰取問题を解決する褕聰券の(ヒャh
リング,ェィ,ドo専門家ですoぁらゅる補聰器を修繒し
ます0
.膀カ検査は無料。膀カをそこねてぃる者が完全ki糖ぇ
る夢が実現します。耳の後Kは何もかけ悉くてよく、ま
た何も敏錄につけないし、ひももついていない0ょhN自
然の聰取が出来る耳K合ったものが注文できます.-
寝ているときでもっけて音K気づくことが出来る。正
常に宽話が使える。(この切抜き持参者Kは特別割引き
があねます。)早速ニニ五l三二八j K電話を。
ARNOLD A. Hose HEARING SERVIOE^"
8487 Yonge sts,i*专ーーーowdaー, Ont.豕2rf 58t
aslu:s^ュc, Asns Est, 8srbotb
Te一iphone接.3261
界を結ぶ
カナダ柬京錄行
横浜正金銀行以来の:H统をひきっぐ当行では、ぉ"M銀,nの紐外ネットヮーク
• (!5カwg^)を轻大限に.t^かしっつ:3本的なこまゃか,で迅凌なサ1ヒスを
お約束いたします。トロントへぉぃでの折はぉハぶ::s!に
お立ちA 下さい。ロlャルパンクブラザ.サウスタヮ1
8階で皆はの御来::5をぉ^ち屮し上けます。 ,-
パンクIパーにも支店がございますのでご利用下さい。
営龙時i^は月ぉ:I:から金秘::1、ぃト"朋s時"から3時です。
參カナダドルls金(き通le金、s&ほ,^、:=-朋は,<^) *个〖
參;::木へoご送^^、 u木からのごの杣乂け取ク
,.5^.w銀行トラべラrスチi ノク現金lw替(z:ぶB: • uss)
參核出入取引、si::^金站、外wぉ转