取七第   1"1聊7 53扮『1?野,&『1131]^  9 1柳 知1柳讽^^11   報日蕃醒    。^^11^7 !^勝1^ 六期星 妇九月二年^十:?^國民辜中
可隨時
往香港及柬南亞各大城市
華航74751^直逮台北班极
每週三、曰、由效金山商'1^台北'.'' 站四五由〗8杉说极豆威夷欧飛台兆'. 華航747扭華客俊：
每週^ 、'，&金山、'：,:',:'..；.皿」':」：'一 扭巡一 .二1^六1!1';8&说'？—.
紀飛被&成炎、力众(羽出)11"3飛台北
扭週[」山洛杉49^飛松51威夷妇丄命.台北'
中跌五千年來悠久文化孕狩出來的傅統实欲
誠.々31 、茶心，樂力5'助人'，：
忠狩1，1内心寂誠的^、客方式' ::深倍您经感到滿愤森悦 ：
中楚傳19^ 、五千年來?^未閣斷 扭航賴铜天下，待客腐战
、
窗佐司
總公1^ :屮伊1《(,'台,^'.??化     ：,
，1柳朴疆.？'3 (0"1
.^^^5^^^^^^:^^:^5^^^^^^^?^^^^^^5^5^^^^,，^^^:^^，^^^^^^^"^^^^^^"^^^"^^^"^^^^^"，，'"'"^""^""^^^^"^》
《
《
1".《416)诉4'必171
八01 VI 3 101^ 01^ 00]^八乙0乙22 1^1。.
15 0 0丽1)八5 51\ ^/,》 丁01^01^，70, 0【\1 56 1 06》
《、
,.免货（V;瑰* 6地後誠」 朽尺欧:^;束可作分—助 一免^代訂+各地消店
:正航银,體:籴,&,
.::艮票：、:'：..:'、'：
、:「' .」.，' ：'1
爽西海岸承直航11^?]港
或可選擇+停留各哗 代地世界#各地機票
擴大管租新顿立局恢復辯論
主張作爲短期性措施抑制租金劇涨
促請爽委會擬訂長期解決屋,計劃
【本级專？-〗】十四位非官守遂良.，昨日(足 一状而進行侈改，是53:我朽目，.5的泉境，有很大的：
期三)在，^一&局食識席上，就1九八()年菜主與：分野的
住客(綜合)(侈打)法案恢度辯論時，先後驶，
表免見，.....
大部份該员均支4:^建該中时法案，作爲二
短期性的措施，以抑制急劇上漲的租金，此外，
各敦员父促諧政府捩定炎期汁劇以.解決房匿問理
各188员的建織包括^加土地供應，檢討目前
土地政策，採！？^抑制物某投,措拖，以及耽立〜
1滔1食去湾劃長期房昆計剷，..
此外，各讖员又就租金管制法案.&;所規定，
毎兩年可迈為加租百分之二十一，及氛主有樓收：
回樓宇等8!出窓見， ..，一."，
在今次恢復辯論中，旨席非官守錢負張奥像
首先發苦，，.. ，；..
"立法局首席非宫守翁貝齊奥像謂，55人作^
有法律炎任的諾宫後，法庭便不食容許其反悔，，
而政府應與私人不问，對於道點，他以律師身份
來說，認爲道范難以接約的，
他謂：「我們被耍求2^虔于的租金管制，擴
展及玫伊曾保證，由麥發出入伙&之日起計，在
五年內不食受到管制的樓宇：，
::「大家爭纷-^ ，立法當3?境天&8修改法律，
和彰暨市民的權利與財產，」
「逸免完全不猪的，但是，沒有承店床留現
張錢貝班視，他接約呈交非貧守旌员的有閱
整明，抜空明指出當局所進斤的調整，顯示若非
^^無重耍性便是對本件沒有正現.因而使.6.^型
!^-住客1們大部份的人总，用於敏付星粗，
從而使他們陷於極大困投，
...他謂..同時，此類欧字稱與一般通貨膨极背
录作出檢討，.通限已將租金的港元購宵力削滅至
.百分之八土八，正如一年前 一 樣，在兩年葛期
滴後，增加租金百分之一 一十五甚或百分之11十，
對莱主而宫，僅0^保8;驟買力而已V
:他同意住客應8^舟滅輕負荷的措施，雖然他
認爲大部分受彭葛樓宇-，並非由大菜玄擁有，
却是由可銜只有一麼疫，而欲於租約期满後收囘
自住的套11?〕
.他又8^，瓶關4「夾心階潛」的困舌，但道
份！^不食滞及公司，政府，18國政府與,邦
政府；他也不接約下！見，卽爲求簡萆起見，
那些箫於有困難的人士之措施，應推廣到那些
沒有困難的人士,
他表示與紐璧堅驟具1?頃疑1扭1欲來香港投
安的公司所更關、^的是有搜有居住地方而非租金
的水平,..
他强調應致力採取適合時宜措鬼以败付對土
.地的竊求.：.〜：.
但管制乾園不應擴及豪举住宅…
;!^府粗樓也不宜逸免奉提責任
理保識貝表示：自
從&府公佈打85+^租
務管制法例後，市民眘
1^1^究慰，23^政府
終於採取果断的行助，
以防止1個危險及不能
接^^6情况惡化1^.
他說：「1租金上
升到不58的高水平，
使住戶耍將大部藍入
用作敏付租金時，，整個
，但費每
需：
到
行干預，
的整明亦在所不借，I
「政府不但有樓進
行改革，而且在情况霜
耍時，亦旌有突任去推
行"」
,他斑指出.，沒有人
^8湿掛例，！來
說，應抜超過一個蜇時
性1^辦法的8?0,或
期望這法例^决任何
可能發^18存情.
,蠢敦员謂：「辨
我們耍25長年，的時
間去煤求墓适法案，
只會將道不明朗及使人
氟俊的期間1,及阻
驚須採取墓行助的
進展，」...^
疫欲丞驟貝表示支
制，以保陣有
但他極力18把保
擴大至那些「非
,例如有限公
齒，或那胜有
，例如政府或蓦？
的住客二
階禁民1^食租贫鼉
住宅、
, 他說：1,.5以爲
,4^提膝管制^
的讽正原因，是心
甚，1樓宇的定接
,可能包括中1宇在
內.」
一显理9^指的，
樓宇，是根據一九七七
年的整始估悄，1面
1 1千三百方択，
展估讽額宰爽元
的樓宇，：
至於管制政府所私
用樓宇的租金，羅氏指
出政府擁有,土地，，
而且不乏资金，隨時可
. 一瓶又箭，然而，改
府却不适樣敬，\651^耍
主市面與地1时很通
说爲賛租贫樓
在，則又利用該掛1！
取消其自願承担的1
，
至於菅制以有限公
司名1^租住宅，的
私金，接氏提織將租約
簽12前數年，例如五年
內成立的公司所簽
住宅齊宇租約加以：
，只耍該公司不秀
閱以外新耽记的公司的
附恩公司便可.
,徵氏禁地晚：「
旨完全無窓對法8;
出此類侈訂，殊，錄
明，8;1有忿特別
1859菜.115;:6菜(卽租
55宇者)，而損害另
一行？-(卽出租樓一于
者.)/則又窗別翁"沮
項明顕含有伎視成分的
法例，，何在，蘇令
人费解；因爲迈項特別
皮待，是拾予沒有足夠
信心在本港投資的1士
,而投資地產、將其未
來紫於香港的人士扭反
受到驟；；；,說
血4
:I 38^大都份非宫守
,識员認爲不應管制粗予
政府，、頃事馆或有限公
司的6!1于11!^^1^18^6^于的
租金，房昆司仍決定不
在^;^面提出侈打建織
阖片說明
.屯門公路掃管
銜描昨午發：1^^通
豕外泉件，：上1
圔爲兩1者被迗一
「院急救.(成).」
^欲應予逸當修改
.立法局非官守#^
田元灝說，他支持牧法
案，联^6規定的，
他表示不88通通習〜
惯、1或政府的便利
旨時的頃力變成永久
性，：.」：.：：
:田氏罚.二拔們在
本局的同寅切勿開出空
白支票，以至在一九八
二年我們又再度在道竊
肚現，運用另1個據術
敏〈妄杵租金苷制再次
延艮V」：：，"
,他促85&府解釋限
!88^批准的加租
驚百分之二十一 的原
一同時，他亦促請政
府侈改有關菜主必須澄
明處於困境^收囘樓
宇的條欵. .！
「...吳樹熾識员說"他
支33法案走由於它是
可以緊奮付一植不可
容忍情^唯1
他1道項臨
的"全面式」裙施不忠.
治本的辦法，而且兼有
.^?^^^的立法的 一切
無可避免缺點"：
道些缺貼齒先見於
菜主的天然坦益受到對
^1^4^伞^！11^4^屮屮士4^务4务客伞伞4^^^屮务41^夺务夺4^4^41^^|11^
本效11港脉公開拍资的五堪官地'拍资的：
1中，地乾商競投的然潮似^:15滅退，九能争
塘的」暨人住宅用地，雷是11像元，^「1:
使，千离元成交，其他幾幅宫地，^校合理、^
4, 一5545投3:,而九能^砍^6 1瞎工菜用地，在拍贤3&底頃四
令一千萬元後，因無人叫3^收囘， .1'
4 通說明，資地然潮，使地很不断增高的熟潮顯已開始冷却./ "
》.校早嘗有報道說，目前有些樓饥，已下降了百.分之十， 」1
.5.:骨兩種情形，據說與时给中的粗金管制法8;關、 」
:.！. 1樓頃降低，只耍不是大幅度下跌，沮將是 一 件好本，，而說地然
1; 1，地54.食火筋樣上并，也是1件好本.正如港^资1說0
5 :败產商隨惧投资，是良好的娃1象，.？上，本！使上理傳：I
,.1'已太高、：太快，： ，一
^ 如果租金管制法案，能：^對壓^^地懼^:5^絮助，那麽這就1
"是一個1案，豊通遇、 〈., 5
、針多數市民有好帛法案，也杵對少數地產商或極少敏窗获5^ .1.
"有好虔，但長逸晚來，對他們其焚亦有好處.皮说低了1 ，市民貝樓^
4的能力也大1,^，8-，贤出，^&:地產商自然也有利，他們何必^
3！那髮！反對9: 〜》〕!；
4 13耽，粗金哲制法案針社食？；多敏 /卜5^一〜"卡
伞唐民都嘉，理斑三欧通過， 氐) 令
42^4^|寺会4^4^屮屮伞4^屮争辱务4^务屮4^8^，屮屮屮会争客^！^
禁......：
. 其次毎兩1^准，
加租金百分之二十一的
規定.雖然對一些校哲
的物菜這規定可能公平
,但银兩^許加租百
分之三十一?能校爲適赏
，以追上通货膨肤..
他說：「我不相像
^府應免於加06保降
，因爲公8^如18#1
試40度加租和租住櫃
不確0!^带來的亚慮，
食是健康的.二化V
, 吳氏又說，他突在
看不出脊何理由一些由
「賺取利潤的公司」所
粗甩之「资華」扭位應
豁免受道法例管制.，：
.1釋稱，本港，
多年前1的大^您
但絕不能59!181,也
有在本港成立的公可但
未必二定窗裕，
班佐齧1^則對政
府88^住1;^-^宇租金不
断上银的行動表示砍迎
,但禁1將「更大
的困苦」條文，自8^^
與住客條例中掘除：，因
對1-兩個家庭的困奮程
度難作出八.1平的比校」
,:11汰禁識貝暴"
臨3施，以冷却氣劇
.過熱的情玩，但他箧申
政庥必8方投法，準
時完成」一饥有關研究？
在一九八一年底之前提
出1套解決：^法，
陳氏同您艰加土地映
應將可對住宅樓宇的供
求不平銜提供長期性解
決辦法..但他瓶出漆止
投機買资贫爲解決現時
租金森理的1個直發辦.
法，他1政府，若耍
级致41地的效高使用，
必須對土地基址比例和
建築高86限制，以及
現有的分匹经展政衆^^
以檢討，此等建織在一
九七八年時，已由前任
非宫守織18國偉提出
，如
果將來悄形有^耍，
他食贷成將非住宅樓宇
,列入法案的菅！圉
王甚港员促請政府
應孩詳細檢时其土地政
策及有關之行政措施，.
是否符合目箭本港的，
!,稱少机11员表示^
.法案的培神及主旨，是
他全心全意及毫無保留
地支持；5,而他相信立
:!51局亦食毫無疑問地獲
得全面的，1^挣，此外.，
市民也會同樣地加以支
持..：：： .
立」個由公共及私人拽
,專41^組成、具有
1職93園及用25完
成其任務的現定時閣表
上逃委员众的工慨
及進度應定期向大衆報
吿，同時所公^的计劇
應：(，：一 )以擴艮私人
地產發展、公共,計
翻及居^其虽計翻的
1來足菱2^數
鱼供應全面生坩加；及
(一一)使荣主舆住客的
權益得到均街，
.蘇1^荣，讓負則形容
跌法案氏晚了政时的一
牧毛病！！遇審往往治
樓而不治本，
.黄保汰議员赵請政
府發表1份明確聲明，
^朋準備組何擴建公營
1及私85匿.他555，毫
無疑問，解决房昆問題
唯1可行的長違群法，
是由攻府供應蕩土地
以興建住宅.：
:.瓶又說：「目新毎
年興建的六萬五千個公
營及私營居住班您，似
乎仍然供不應求.故本
人提識政府應將興建公
共房屋的目探，由每年
三萬五千個單位堆加至
四萬五千個單位，」：
中環大泉禍
一傷者不治
【本報專訊】本月
廿五日下午一 阵四+.五
分在中環砵甸4^街與德
耩道中交界處，因軍根
被巴士撞条1名六十八
欲黄姓，，已於昨晚
八時廿分因堪不治，，
在該泉鍋中，一人
當堪被路牌整破腦袋箱
..命，.目前尙有一 一1^9^者
留院...
」况，扛算在生產方面作
出均匀的分配，白氏謂
，目前蘇俄入便阿宫汗
國際局勢如持績惡化
，亦造成金很暴化的另
一種原因：，：，
【本報專訊.1
5:英皇道一检大
度單位內，昨晚揭
疲一，宗駭人聽聞非
斑疑案，.一各聯踉
雜工，氟東主夫婦
,離家，竟，很入
度內，將東主1.對
年幼兒女大肆非检
.、恰巧東主從外返：
家摘破"將該恥無
恥色魔制吸，贷方
特訊到塲調査，並
將一可疑男子帶走
據悉戶主姓脉
，-宵有 一 名五效女
.兒及三歲咏子.，.一?^
氏開設一間聯纹會
. 昨晚十時十五分，蔣氏刚從馬堪返求，啓門
入昆後，乍聞其01?女房間傅出異驟，他初時誤以
外艰银行：^會主席白朗
呼衞,^現階殷他霣儉
【本？？訊】番银
泣打银行8^理兼外西
银行公會主席白朗，玩
本港金使昨日再度出現
森漲而銜^兩四千元
大吼1扭時表示，雖热
目前^^準確估計黄金
的走势，祖由於求！？
^!^.'加上改治及
徑濟等因紫，他豫料金
惯8^哲龜？-升，「.
黄金18徑過上一
188^格？浪後，昨
日再度出1人暴漲，
,九力金毎两銜破四千元
，收市很爲四千113 1
十元，校前日升四百二
六人」被繞四
【馬厄泣三十日中
央瓧^8?】85今，沃
透贫，股在香！抓架
集函，招隊他們去年绑
架了六^8858，道
個集團有五名分子^
六名1商在付出了
頃金：53^^四-人獲擇
1",雨人仍然被害、
涉敏行级敏行.
兩名少年被控
..【本報寡訊】兩名
年1^志及土八繁年
,涉成於矢年九月至十
月中期間、，：1^^後行效上
海商菜銀行上级分行三
萬多元，及窓興订組扭
暨亂行滑4:^行，於1 1.
月廿九日分別在银島半
红區一士多，及上環文
成東街一間酒樓喜被
拘獲，斑鹏^^5^同落被
案控以「行班」#19^項
罪名，昨解西區^11^署
提訊，髙苗法官徇，
禁，將案震11月四
日再訊，兩被吿均不准
保擇，遠押笠方浪管，
:被吿二人：(二 )
,普^义，十六效，衣車
侈現举徒，(二)李^
..，十四效，滔樓工人V
向被控兩項罪名，：(.1
)去年九月十九日，在
I ，5巧，〈一 ：？"
,禁
"，，.^巧？/「，、,一 ，」"1 .?！23^^
(在)
上现乍8^街七十七號上
.:1紫蔽1?行，行级
男子徐^三萬三千七
百元，银於上述银行之
嘴物；(二)左5.月
"十一日，.^湾仔軒尼詩
道一 一六九號香港上海睡
暨接行扮行，意圃行效
女子1明之金錢，屬
於上述||4！之財物，
:十五元，.,，
白朗表示，他預測
今誇黄金很格是基於
兩壤因素，若然國際局
8?^1化的話，金很
65必作相應的1^升，
反來說，若國際8^辟
定5^,金说則可能會
肚現狂瑪的地歩，因此
,他呼西一般市民及小
額投資人士，在1段
中切勿百目地，1
買效，以免荣受不必耍
的損失，」：.
白氏卧時指出，效
近，金银货是所就抜項
問題已採取118^的措
,施，包括提高按金制度
等，藉此遏止目前级狂
投资的黄金寅爽風第，
他批評現&2金市
投按性贫已逹至狂然的
地歩，就以從教近市民
;1大淸早1索取猴年
金幣申詢鬆的擠擁一
愤况來看，可見一斑，
同時，此可反映出黄金
15^値已：8高1其使格
之髙，校諸油使甚爲
白助又稱，目前的
金市1已無法控制，
因此，他難以準確地估
讽値及未來
5數1111.，他报，邀
金觅不断1的
因素'塞耍走由^受世
界性028^通所影驟，
若燃掛頃格不断作出上
8^括，除使工莱先進
國家受瓶外，對非產油
國家則出現不科的情况
他列舉因金市劇堆
而獲益设大的國家包括
南非及联俄，現時南非
.因國.^脚備過熱、，已成
,窗"
减少5
41此已考慮
3安產通1^情
爲有賊光顕，途不動整
色在門外窺察，不料赫
然發現二名在其聯該4
任職雜役之男工，竟全
身赤裸擁抱發其兩名兒
女作不道德裂助，贫時
其兒女亦被脫去衣服，
蔣氏睹狀，不统^如
.焚，乃推門撲前擬加痛
慈，色暨轰，：企圔
往來新界各區之火車服
務是否足夠，尤以沙田
突馬日爲然的時候1
則表示現行的火車眼挤
尚未符合理冲药完善，.
但現時九廣敏路的敏客
处則已蔬其所能，在一
九八二年底1^動化火車
建設之前，會"56^1
應付需求，但火車.菜動
狼現逃走，惟終被蔣氏^:1:;^.:;!^^2^:^^
將他制服，並接贯報狂!!默棘1則1能
，嫌被捕男子年約新九龍物雄稅.：
肝歲，掉號『俊仔達」一 二片底前
，1被扣留整署協助1. 一.；-01.^^
調査.^ 必須级紬
:火竊轚動計齲
八二年可完工
..【^報專訊】環境
司.锺信，昨日在立法局
表示對九廣敏路菅理常
局在拔敏路系抚敏客能
力限度-36提供的良好
服掩表示碟豫..
.錢信在答現王甚該
员狗問，政府認爲目前
: 【本饭專訊】发務
局宜佈，新九瑰(界限
街以北)的土地1及樓
,宇之七九至八0年度物
接^卡^，魄掛本年-1^
.月一 一七九日或核日之前
敏妥，
欧局發窗人說，-掛我一
通知私接已疲出，，「
大陸反氨旋及冷鋅影響
斩界喬地可能出現冰霜
.:【本報麻訊】本港
天氣，因受大陸\^氣旋
及冷鋒彰，響而急刺下降
,在未1天將趙敏麥
冷，新界北部高地可能
有冰霜，疫人；6:级&^
宜早加預防.」.
.:,據本港天文4^昨晚
翌佈天氣報吿：1投反
氣旋正瓶眾着中,大陸
及鄰近海域， 一 度冷鋒
棟、|中週海之北部，
「【本報專甜】1九四間的±
商银代表昨午裂行聯席食務，一
致決定耍求港府批准坩收.一.元燃
油附加66建識，2^彌補油放日
盆上漲所帶宋的彰响.該聯食打
算於短期內向運惊署提出申1?1,
.希881該項建該由三序二日1付
.根據上1建議，市民乘搭的
士無翁艮程或短程，前往目的地
，除首程收费的附元半.外，則0?;
須付出1元額外的然油附加资，
.,據該亂食發言人盧國榮食後
於驟述耍农增收燃油附加64脉原
因時表示，由於目前然油说格飛
額，6^士行荣的徑径備受拔抵
.打擊，他掛出，常局去年化准的
士加说時，油懼毎加&四元八
逛五仙.，至目：？4^ ，，油很已增
加至九元半，換貧之.，加幅爲百
:十五貼八，在此大幅646油181^比下，抜行菜在徑资方1^掛感困艱
.」出欲項加器辦法.，.：
另一:名的士^衷斑，假如^^不接^食申請收取附加費，他們將
，其朽可1^^ ， 2^疲处滅.^士耗油52尿則，抹审方法分爲
其一是28齒的土空5^街上往6^客，的士8:?的士站侯
豕，此徑將89兜^士校以&8顧，此外，他食考^3細取敏客，
^^^，接^^^只飽鬆三^^^，，
节時，室外氣
.」」4|
「昨日天氣瓶玩：室
外氣温禁1六.1度
;^低七.八度，整日
無陽光，無雨量紀錄，
向東擴展展至西太平洋
::今日天85測：吹
淸新至强助北風，密域
及疫冷，闉中天色晴朗
，效高氣温徘很在十度
英國繁大臣約检洛迪(妇订費三人)出
席工93，的48^^^1^51工商菜&2
,會聯席1,在1左1^人爲其秘慈漢辛
及其新聞主任簡魯，.坐於洛迪右邊1..工一
繁杜竊、港墓理浩格士 、工装愛茵
榮，
,，气喻，4 "一 ，4、" .？ X ? ， , 4