"(52 2      ;^1^811^ 6 1990 「810众丫 5出"0  ^7众"0八1匕丫  1^]5^^3 叙曰辜醒 五期星 日六月四年九十七國民苹中 版二第
！4
謙！1 I 〔4
280 3^9^00^ '0"1片鹏拿公司 456 01X3*8 5!:
成功嘗， ^"?1^^^?"^^ "0.奠友理，
'二 一
新纖鲁竭       "4386 ^43*0^0 ^霍雄欲3
中加81會文询公訂9 ^^^^^(^^(^^^
馆東。堪
1;1一他^01^ 0X0 011^ ^01^瓜『一:,1
，,售露4、
328 940*0/1^敏
,西沙加，14
!?芸錢,公罚2?^^^1^^^^?^^^1^ 査嫩：("3^^ 祝沙加中'城
高尚物業出售
五千方听大屋位於恰陶碧谷 風景區，傳豸充色彩，現代建 築，篙級裝修堅固耐用，特 大向南窗戸，雲石浴室，火
爐29虔，厨房設餹齊全，是 享受人生的理想居所，售價 二百五十五萬，請電七六一
九五00 8101^ 丁。"1)"八，朋01^:68,
旅館出售
迅"41^1众"0;^[曰有七十九個
吉房的現代化旅館，面對邁 亞密海灘，歩行可到購物商 場及餐館，附近有寓場，跑 狗場，回力球場及釣魚場， 售價一百九十五萬美元，請
電七六一 ，九五00
提货有歴问獎和學揮 名0說程也接的霍連，由 為期她，是下候格的六於 諾間懷有學來選，象四柴
貝她孕說理的 爾被在她視议' 和挪身已袖月 平成、被的中 獎國化捕夫， 候會装，後外 "選逮潛有封界 人亡說從不 。龍，她德斷 德但逃逃傳 和都到亡出 雹未深的柴 格獲圳艱玲 ，證，辛借
也徵慘玲 囚性/案足 此人之共 掩物後軍
《'0亏 她挪她清 為威被場
下的許1^ 屆國多時 諾會人的 貝講視廣 爾負為場 和龍這總 平德次指
〈；"【中」挺一社齊^^话、
】有"1中-!3大-:3151生
民遲敏袖柴玲及其夭
,掉封從您逃出中共魔，
擎、的消息,：化：义吸引.
了香港廣大群衆的注
怠力，許多入士均爲
:他們一,-^成一功的：逃31
中3^降必别高喊，
著名^^201田派人^1^1
;.李柱銘；；^新.3:界表承
,3們夫蹄逃出中國
大陸 一 ；必是愛^自由
;!^和平：入士1^心頭，.
他說：「沒有人^被
:^玲的教話所感動，
」「丁「一、：：：.....
〈#适中共^力裙捕
:的此：〖4刖晚出？2^在杳
港無1货.^的1影訪
問的良中"败由关婿
封從虑陪1:, ^表了
、，一項談1!!;9 ,:變吕爲信
乂「1中華社倫效專齒.
】4!主中1陣祸英园
分都今天對柴玲：、；封.，
:從-滞关婦逃抵自由：&1
界战到秘厲欣慰，並
衷示歡迎他們别英國
.民陣英.國分部主席
邵宗悠，也-苻別感.^
大，陛及，^外協助柴玲
:和封^銜败^的人士
和她的^始能夠脫檢
、齒明啦共内敏遣是
:有氏共、一良心未瑪1一
幹都/邵宗链相信.如
染-4,是有中共，内部的
人從旁3助，..柴玲不
太可能逃战大陸."：
.:邵宗能表示，，竭誠
^^迎柴玲、封&.您早
日到英.1與此間？^民
蓮人士見面：，良陣英
暨分部並將，〜3過適；虽
管道/;2"5英暨改府
洽予旅行上的方便，
~ I)港人^中共
、迁迴的-乂抗
天下間浪冥頑，个透
的改谅，恐怕捨中共
一关说，這妓天的「人
大」肖一-;?,仍是中共
模式的表演，^;八1李
.先念；揚向昆或萬里
:六3啦件的^^埋方
式是必突的，岳完全
正確云云-可知天下
莫&^毒"，中丧不怕
民愤，着來娃強頑,
過；^是，中共未來
末日的來臨，也將：^
來入民對她，稍存一厚導.
./縫馬尼^獨裁.者下，.
場的股敏，一恐怕汰是
屮共飼缚入。校5^^
「，一拱他：，尽：^天下者」
/天下亦不恤之！惡
娃循说-叨已、；：「「」V
^港「入代」有幾
一個.^,:竞無. 一入：，中：
:共敢作批評語，：傲可
:」述者：，僅存；！！1^明虽
注明荃！^1^^|^戏句軟性
跑港人，加強信心云
云，1"5-浅句-沽，说了
1沒说，「營适」
齒子更可^可.點，"4
外突中共；^港人惊以
:欽色，；！4:要再惡言泰
語而已，這樣^祖；，，
中共问不矜憐.，逗"1
「照.3港項同她」"
「：中共趟贫祐.^^ ,一六：四
牵件上百萬人〖|^威一，
."4，沒有逍理的：，？^〜
來设^.惡，称，
.一由^31應明星私诚的
^大欲幼5到美加兩
地表银，|02傲在1朋多
1?多械獎溜冰".1^的「
民主欲络一中&」
.:^許之遠一：：
就是爲.「六四過年紀
念」.而.來；.包括著名
的梅始芳.、.菜惚嫺、.
考廷.、3等著名支持大.
陸虽.速的杳港紅星、、
1百.元.加幣的名站券：
皁已雍151.空，道個
浴納近二萬15衆&最
大室内沐：竭，，"，的.
民主.^经，，恐伯也食，
资雄中南海許多老人.
/:(二.)哚談.^上的
一全禪！1称伊設將於^
四月；5::三曰；^行，這
》
一：是四十年來13界認爲、
..6^大樣，特別是近年，
,、監院设生的僑遗「
立、.監：歪數度被阻檔.
、1战爭的设生：，瓶
外；继治對111內政局.的
,^^暖1^^1^愁疑.通+之顏，
這一:次全沐性时倚務.
」食寧汰倍：加蜜跑，：：
「：立法^,^在宣资時民
進发|^|1遂^姿的函
:攻：，：化，起美、加：刚.加〜
惊^58烈旳"2;應：，虔
.贯來谬忍".雜以：一：：一一
,哉设；，只：得寐假兩週
.歸來："先到溫纽泰：，
全加中傘紐會哨爲我？
賴設的記者机齒社招：.
待會，大，^堂全话溢
块，；！1附提邻怖問溜
.甚多：，.對；緘力對待：浩
!立委尤爲愤^ ，富
:,然也有.一 些係衆要》
暴制暴的言論，不：，
/玩逸以爲：豆箕相；
"15藝不幸&爭，5^們
:,〜倍迷立委，希.呈的是：
::::全心全办枉.交院工
^,一，安安的回家
:问极创：，我們也希：
望良進扭的立委一、1
公餘之^,(1^到诲外
作必3-^考察：，也能
平平安安回家，，誰^
祐望像壬鼎奪姿貸那.
樣，新了六根叻脊而.
回，我暂沉痛的說.：
我們欧：家的形象，：1:
内的表現已夠糟了 ，
千一31;不要在歐外出洋"
相,也：淸楚-衣示：-4,
〜喊一;^&刊地方爯見到一
一暴力一「，」
:這裡11?.0-文谅,V
1内新，.齓取材自：「，垂
舰」：，立法院暴力镜.
頭，近來不新重.複出.
現，有許.多化胞都錄
卞來，他們；^;立院的，
.暴力鏡頭，誰打誰，.
怎樣打，..，一都說.得一 淸：
二楚；^.,^51符.華1.
處，拔艰卡加利.、务，；
倫多的座設會大致都
一一樣，船說突1德社
:的叉瓶比加〔汆大還故：一
「烈：一，..但願相忍爲殿,.
大家.自我克剖
.一谅泉吧！惡性遣環究：
:(一二 ).政治直(.^遠〔
疑妇一 ： ,.：
:立法成的：^翁委〕貝
,有一 3-:1^近曰跨一^
争連，荣迫去院.接裝」
蔑,，聽說陳水扁已
:將.^"名「&提.贫辩好；
放在口蘇，通|^可提
上議程一，只要有半敏「
^:出君人數便3通跑..
;.這樣眷來"上任1
:潘一」1月的院良，也.
.適诗可能被.迫下來，：
比哥雄1&^^大.比菱、
一孫聲吉的能免^一^！^降
.單.可知身〖一！-今世.，
好官一15然、一〕爲，民总.
代.及，51不例外.，造1乂
時代嘛！什麽寧都沒
啥禅奇，怪"脊梁院
長說，這和紅询兵有^
:^您兩樣；，沒.有嘛^.
打倒，當權艰而已！泰
管你曾是富票1^田这：，「一
础臉.4〜^，，來個1^
串一逃，敏唯」個1囁^^一
.，：敎你娘邻1.-台，立：
法院向未夠亂，越亂」
:越好：？)一；.：,；
厳，都要愤底-鹏爛，.
人們卞可-無忌偉的
:胡作妄爲，杏則：組有
點怯3":忠详,怯汰放？
^一起來.，;心齐能放.，.：
手14.^..1 ,鬼1,^能敝「
底歡^喻敏^堤防，
冲不垮；汰滩徹底：破续
说有的汰序；^制.度，
:，李登银先生的泉子：
也要掀，：枕是向嗜难：
,.恥戟；李總琉时.無可、
氛问.何况誕、；^玲？：：.：
逸去架院長富然楚.
1種高招：，梁院長一，
.去，則其他贫深立委
.法能.不去嗎？此折諧.
「.^軍1去，大〗樹濕「
劣」"本來這是011迤.
:-夢，展以求.^鬼；卞：
.:嚴齓-1-涨的^,^立委：
更，起勁，使人忠起，一
祐-去欧共之爭.拆.^
,民紫的台"11良雀黨
.认和所謂皮主人士 ，
比其產突^要起効一
一樣-,「戚，、紛吝，六
』也，非1,15^也.」
「4:的.軌跡,時,重見
.,能6令人慨嘆，
1菱安中央必桌遠，
從「人代報吿」看中共財經危機
.在此之前，中共封建法西期^者付信贫旦旦說有能力應
:付化25務0但這次王丙乾在談到中國4^晚的內使問@8# ，却.
終於露出馬脚..部分內使耍推遲廣级0.他118:「今年國內欲
務還本付息的支出爲1百一 一十四敏一兀，：，…主耍恥於徵還個人
瞎贫國車券的本息。：至於4;.年到胡&拔還企荣、事菜、行政單
位和銀行瞎"使，的本1,擬推遲凍還？」 .：^
輕店寡信固是中共的1贫作風0但迈次決定推遲虎還部分、
.到期應豕還的僙券本息，可說是迫不得已0因爲在去年財政「、
滅收增支」、今年預算赤字居高不下的情况下，中共爽在拿不
出錢來^付听有到期的內使本息0王丙乾承忍..由於治理整頓
期間控濟增長速度放慢，效益不銜，若干開支非增加不可，加
上從今年起進入「國內僙務很還商峯」，故令资金^^盾更加突
出0今年預算收支赤字近九十尼元「人民幣」，如果把預計內
^僙務收人項下的三百三十四港四千三百萬元作爲赤字處理，
則1九九0年中，共財政赤宇將逮四百二十三使一一一千五百萬元^^
, 中共的財政收入，主要依界「國贫」企荣上交的利潤和稅
收0但由於「1刀切」的緊縮椎施"以及去年「六四〗」北平大
屠殺引起全民的不合作運動，特別是「國您」企奖廣大職工的
消極抵制，造成企菜控濟效益普遍下降0去年「國營」工实究，》
現利潤比八八年下降百分之十-;^點八，鹏,企荣3?鹏 一 顆二倍"
;「國營」商衆和「供銷社系抚」突現利潤更比前年大降百分
.之三十七默九，鹏損企实增躬百分之四十三。所以，：中共無論.
」1地方」和「中央」來自企業利潤的收入都大浓。其拮据情况
,更可能超出世人意料之外。.，
沐封三尺非 一 日之寒。大陸財政^?盾激化與整投經濟困局，
加深，總禍根在於中共封建法西期1派堅持執行反民生、反：
.自由的倒退政策，水卽是以十一港中國大降人民爲敵：、抗拒歴
史發展潮流的政策0中共此一頑固反動的態度1日不變，大陸
.的控濟便不會有出路。.：.：
广，卜^ V ..: :卜.、..^卜卜卜卜卜.-卜卜纟^卜」一 卜卜卜^,.^卜卜.，；卜^:卜.，^卜卜纟卜 1 、
:上虽期在北平開錢，中共&屆「人
大」第三次^3議，.其所椎出瓶報吿一，包
.括李鹏「政府11-作報吿」一 、王丙乾「財
.政預贫存案報1」以及郎家華「計割草
案1吿」2^1內，皆反映出在過去的1
年.3^,特別是去年下半年以來的投俩月
..中.，大晚的控濟困境非但未因執行「治.
8^頓」的方針而有所：&解，反而见見
班宽。以致李鹏一夥封纽法西期溢1^,在來自各地方5收的
叫苦和怨诉聲中，慌了手脚，不2^不稍欲向殘酷的現货低頭，
决85取局部故鬆的措施0此 一 「變數」，原在明眼人的悉料
之中.，亦合乎1- 一伏就死，1死就叫，1叫就放」的惡性奶環
1 ?贫踐現明了李鹏二瞎反助溢疲的「卧理整顿」方針和
緊箱政邻完全失敗0可以預見，現時一「放」之後，校蹄而來
的將弁又-1！^.,然後再來 一 次「放、亂、扰、死」的周期性的
折據0
關於「放」的^題，李鹏在迈次「報吿」的说法是..5:^了
解决常前市堪銷馆装問題，「顷務院」已經決定，在堅持財
政金融「3緊」方針的前提下，從多方面採取措施，援析"前
矛诏。該等「格施」包括：適度放鬆金融，增加1些贷欵；適
:-?5;:.?.计-1:1!."列帛.，成立冉門小机5!货赵快淸楚「三13:使」.，，
適哲加一些投资；漂市络和淵整環等0
所有迈些新「推施」，都恰恰與中共「中央」四個多月前，
所作的「决定」內容完全相\^ 0去年十1月九日由「十三届五1
中⑩」通過「關於進一步治理整頓的爽定」，付明確强調過
如1恥：一 、繊拍整縮社食瞎霜求(因而導致目前的布堪銷
培疲軟狀况)：一 一 、粗箱艇縮投资抜規校(搏致目前經濟停滞
，失笼人口激坩)；三、堅决赏行從緊的財政信貸政策(導致
大陸企菜资金被4318絀和所謂「三角欲」問題)：四、「如不
下決心緊縮紫求，過幾年緊日子，則其他諸如改善桔滞，整顿
秩序，捉商效益等問題都雜於解決」(桔果剛好相反，「過紫
日子」群致控濟秩序餘加亂套，效益低下)0
率仍十分明照，從技術极默分析，目1^陛^濟所面對的
雜蹈，全都是由上列中共「中央」的決策失誤所造成0如今新
的應付措施無異是與「十三届1^^全台」的「决定」對若幹0
迈豈非諷刺之極？
火降徑濟困雜，固然嚴贫打培民生。但對於本贫反勛已極
的封蛇法西期抚治者而言，人民的死活無關宽耍，他們所關心
的祗是本身統治地位的穩固0而枝消惡化導致財政困雜之加深
,则對他們的反動抚治所搏成的威齊正不断外級0這才是使得
中共「.：^急亂投親」的，眞正原因0中共「財政部部長」王丙乾
形容今年中共財政投算「面臨的形势相當嚴梭」.，「計委主任
」郎，家革则透3「國效」企業和整拍极濟&益差劣。附者？^出
了中共財控困境的因果闕係0,
.沐：，，藉立委超迫梁院
良落台，；而梁肅戎果.
然黯然就此浪！下，，-:4:
出半年，行政院也會.
:礞瘓"，不須，中共來攻、
.,政"接亦恐拱1^溪出：
.;」3復惡性的设展，.一
是可以預見的、
爲什麽民,」黨以絕
4少數向难龍罩住絕
大吝.敕呢？無他.，分
化而逐：個.^-破"聯絡，
一1^,^一适^額攻-""始；1^,
:赠一输.、而11民漆増額
仏委渠然^手旁一叙，
有一^迴煽亂點^肌1 .
桶油，如今又用打蛇
先打頭，的方法.，逼架，
逸長下台，試問梁下.
.台以後，立法院就能
相安無争嗎？.，：；「：
:1民豸人不总幽結
而启固，各爲私利躲..
敵而目相傾.^，如不
.议早：覺悟，大，患不至
從檔案啦着柴玲的艱苦麼程
.1!-坊，战-運時年二十三歲，山東曰照人，.
提繁於北京大學，後就諧北京師範大學兒，
童心理系研究所。在此次學運當中，嫁^
保浩天安門廣場指揮部總指揮0浪巧的是，...
祉的生口四月十1^日，.^是胡耀邦逝世而
,引起這灾學運的曰子。」：，
,.^的丈矢封從德，學連時二十二歲，四：.
,川/、..，是北京大學遙感研究所研究生.，.也
足這次5〈運的學生領袖，擔任廣場指揮部：
:的副總指揮，絮管財務.，^人是.一.對典型：
的泉命夫麥.？，：
」柴玲的身^僅 一百五十五公分、艮得斯，
:文清务，\1！5起來像個岛电生。但是.，在學，
,生領袖中1她卻是強硬派的代表。：..…，：
:裂蓬期間，柴玲 一：直反對向官方妥協，：」
力持堅守天安。廣場的原則0她認為，除..
兆屮共欧府纤定學生的愛國仿操，.撤銷人
11^曰報四1 一六社論，直接公開與學生代表
5^話，並且加速民主，懲治贫汙宫倒腐收：「
一&則，學連不瞎3^止抗爭。：
V柴玲非常強調學生運動的獨立性與门主
性，5,^不應該隨著中共苗：內權力移，而
變勤。」」：一，.，
:隨著學運的中挫，柴玲領導學運的^作
^范遇到余5來愈多的困雞。. ^
,.;;:1月让九：11 ， .^於首都各界聯席台^關
於三十日光榮撤出廣場的建議被否決，柴
.玲.一 度覺得無力想辭去「廣指部」總指揮
:盼職務，但被挽留。她捲任總指揮1一直
到共軍以武力「清埽」為止。.
六月一 曰凌恳，她和封從德險遭不同派
別的學生挑架。據說，其他學生绑架他們，
足因為對財務管理有.不同的意見0 .:.
六月三2中共軍隊鎮懇之前，柴玲战曰接
,受英，國廣播公司(.8 8 0 )的^問，她表
..「北京學生和平遊行演變成全民民主
违動，追氺的培人的基本撖利，享受自由
和民主的生活。」她說：「希望有這麼一
充，汰們人家能在中國很安全地工作，有
所收捲1.1狄們勞動，然後享受其成果？
我們有敬人的基本權利，有人身的保障1」
.就在當晚，中共解放軍屠殺了數3千計
的舉生，造成中國歴史上的慘案。.
..六月十3晚間，自由地區的傻視廣播潘
放了她的 一 段「歴劫平安」的錄音，.開頭
幾句：「今天是公元 一 九八九年六月八曰
,卜午四時，我是柴玲.，我是天安門廣場指
揮部總指揮，我"？活著-1」.短短殺宫的
..開染，吿知他人：學連的效魂花未被摧毀0 ,.
.她說，關於六月一 一^!到六.月四曰這段時：
1^整偶廣場的^况，她：：.！：；5^訂資^的評論
，-1一 11=11: 一||||一||4||芸
1-1111 |1|一|| 1=1
一嘉蘭中心與消防
,將舉行防火講座
.:.【多倫多訊】爲保
家居安全，.俱防怠外
:设生，蟲，2中心與多
倫多消防局將&四月
十一日(虽期三)下
午七阵化分狂森1中
心舉行一項防火講座
【多倫多訊】安省一
培英校友會定四月十
五日下午六時半1^富
都酒樓召翻週年同人
大會，並举行度祝母
险1百一十一週年校
!。年，1入大會中，
將報吿會務情：形，頒
贈紀念章袷元老校友
,改選一九九〇年至
..1九九1一年贫1^會
,聘義務核教.-食長.
該校友會盼校友及
其母校職員携泰参加
,可於四月十二日前
贫七七八1 一 ，：^五四1
或51九！11」七六七0..
艰像忘，以便預留布