'、、
1987
醫
醒 四逾        13八-卜
丄—/.::〜…
,11 ，1 ，，， .？，1-，，，5332135-1?59
第.
七
中
湊
,一
十
「六
丄"
一
阿包專
,:,..除了315^狄保娜預加对份腐出^.
.叫引？！^找的原2則是界演、端8寇.
,.，他的.芮作一.1^.沐说子二； .一二.一 .」
一，、..1" ^^8乂^了、二一 1. 1。一0.巧5.)：，常年衬經帶來4^撼的感.：
货，視文明瓧會之種種設銜爲「垃圾」，封了「：文叫之败
」仍然彈的是那個^子，.可見亂.笠通先知先货.，山性格演
:..谈接克尼13滋演界那個無助而仿然耍頑抗到底瓶.5.;^一 ，。
敎阿包阵好不迭，更覺得,...，^ ^I
.賓遜是個有心人，，並非無的：：【3
:」放矢，。「：：：)，：
..當年的羅賓遜十分喜歡,.
,〜尼高遜的反叛氣質，兩人再接再勵又拍了另外一部.以現代，
人的「琉離」爲題材的電影，電影的正確名字執统的這.一.
刻已想不起來了 ，.電影更好像沒有在港上演，阿包，十多年..：
;前在1^〗加哥看的，夏天的傍晚，看罷之後孤奮涨哭走上一 .
段路才囘到朋友的家，對於電影中尼高遜的落寞心境，也：
.就更爲印象深刻，也可以說，羅賓18尼高遜定了 ，「格」
:，同時納入記使糸統爽面去，而提起本人的記使系統，當〔
.然&足古炎古怪的邪衝，，有時；3^它記起朴麼它又偏偏.，5^不.
起.，然而無淑氣惱，上天便只5!我如此一1逸般的腦袋，布彈：
??;擇，現在有的巳免乾好的，：也只好如此去想.，：
一 閒^^沐拔，0"0到阿3們的^^,^，『.紧；&跌」的出8！
旣頃意外，也是驚喜，.一 阵間更21;-無所適從11故人重逢
..，竞然唔同腔樣子，羅賓遜已不再是昔日的叛逆，裔牢，不
再32^於世俗之種種痛苦得要流淚；"另 一 種形式的浮世抬，.
他染了 (不是染病的那種「染」，而是塗上顏色的「染」.)
更爲深沉而濃洌的色調一1.
但迈卽又想到，他松近期的
.作品「愁火焚身」(.也已經
五、大1前的贯歉？)，.
.不就已是轉向的顯示了嗎，也是用尼髙遂敬主角的！爲什
麼開始寫這篇文章的時候竟然想不起？(此所以說本人的：
腦袋不聽主人妄使！)：：.：
:..1連三部都"^由尼高波主演的電^ ,然後是「黑助货
」，局面不周了：.「兩個女强人鬥法」1!這是粗甚的講
法，.這是否意味，着成熟後的蔽賓遜"113有媚俗的傾向呢？
耍囘答：這問題，齊得詳細談談「黑踟蛛，」。
可蓬
守
:.薛脈旋接受「中通社|1的訪間，遼有一段話.
:32^死1 ，並且讓民主派跳脚的？
薛脈旋說".「英1改府，在香1渡期應負起，
"香港&5^管理方面的全部爽任0香银人如對現行
的政制有氣見，而提沮任何有1^12變更的方案，
港府^艰市民向基.14法瞎淑委貝含或起草委員"
.食反映：，因爲從本赏上說1^來政制如何發展，."
都鹏於基本法範瞎。屮：〜
:這^&^渡期香8制1!^與九七後香港政，
制赵爲1談，.？荒誕0 、
: 五月廿七扫代議政制&皮書公布後，奮府民
焦瓶集18將食收集民意，如艮^^，^^旋的講法
，「民通逸」禁收棺，港人對代敦政制的意見
、應向「基瞎舎」或「基，」反映0 \
..:.但是，許家屯較早^不是說過，「新華社」.".
食「注悉」港人對化議政制歉皮癱的意見，但不
食蒐集，中共鬼集的抵是港人對「基本法」的意
:..:代議政制摘的是香港現行政制10^^，「基本一
汰」是^探九七淡的改制，但是薛服能把二者混
221談，目的就矩要香港5前代氣政^^必須
.屈從中.共，节巾共的臉色辦審：9 ,:.
,..相活稍有良知、理性的人."窮了薛風旋的歪
」^，必定堪起,斥之。、....，.：
孚
王
勺
白
晶
婆
.「浮勤班制度背後败兩套敎宵理論：；^不贫新
鲜：，是英國第二^大戰後的搏想、在六^^^的..
杳港，不少香港名2:^都已推行0這兩套敎191"理論
，有^虔默，亦產生不^問題0 ..:.
V "先35,心理舉上的反圾。有敎育心理*-:
者認爲這1?助班制度使學，^失去蹄颶感。 一.是.
地城蹄展感的失落，一是蹇18錄颶感的失落。由於
不同科目給^^排至不同課室，學生無形中失去了...
他們购「地盤」。在只有語文敎举室，：自然科學
.敎學室或數舉室而沒有中四.1:现室的時侯，课室一
再不食在摩生間產生認同感和瞎庙感、舉生只會
覺掩他們「同校」而不是「向班」。道對於中學
敎育中的^養豕投賴神是」，：5^折扣0 :::::〉：：
., 一第一 1是豕性性的失落。在浮助班制度底下，上
英文骒的，.1班同摩往往不问於上數學科卧一:班同.：
學，這樣在培養周學的友誼上面，&是一 大阻障.
「0〜.3於課&浮動1班+^5^這種「化母式」的形:
象亦失去&效：，。學生好！^生活於：一 樣冊大的建築"
:物爽面，根农.全餘所腾。學生只有各.科的老節，，
败乏1名抚觯各科、有「特別關傲」的班丄任，：
.這使靑泉期的.靑少年在感性發展卧险段上失去了.。
可汰靠依賴和可！^任的人慨0「一
:龔：
正
:.:,:時隔五年，本港報章的專糊是增加了抑滅少
..19.筆蕃特地花费了整整一日時間.1選取十一 11份
有代表性的報紙作了 一番统計，寂使計出有一:.千
11百一 ，光是副刊專糊就有五百1十
八個。其它專權文鞏大致分爲二十類，計有娛樂專
^(修括歉評)「百豕六個、經濟寡攔七十三個
、投育十五、街坊(鄉土或香港艮情)五十、馬
.控 一 百五十、食經十一.1 、性經± 1 、海映兩岸十
:八、名人十一、婦女四十 一 、學生(包括大：、中
.、小學生習作以及敎師手記：)六十五、知識十三
.、健康六十、專莱七、文摘四、特稿十1 、瓧論
、真綸與1^評11卞、：國際評論十二 、專敏報道十
二 、來論與論壞4.,?^ 。筆者才琉，學淺，分短恐有
不安，但敏數不至太過離譜，誤差不會，超通110分
之一 一 。或謂特稿、特寫、專題報道不可殊入，抓：
.總數也已逾一千二百。筆者對專糊所下的0^義是
:未必要圃成框框，但，1定要有權名、版頭及署
各。.漫贅專糊未計，但大段文宇配蹇者列，^ 0
..香港的窝琉接，有七人合寫1糊奮，也有窝
,三段、玄段者，甚至有「.十五欧高手」.0倘以平-
.均1;一投計，有六百名豕文人士；倘以三段計，則：
,:有四百人^",據影：視及娛樂事務管理處報刊註册組.
:上月底的統計數字，本港有七十五份報，紙和五百.
五十份雜汰，可見本港的專業與兼職寫稿佬至少
:.有1千名。...
亂：世師虔紐〖事：：窗函
,.6 ;謝庸《.^外社會思想之比軟研究》讀後「V
;屮^阵統史
、2水，5淳
?一"所謂「浮1^
，处 一 些抽象
.的形界字眼：齊
,件公固然处！；^贫
，但「。」卞是.
形容51，是個含"
詹诉袖染的浮詞"常牧"竹25-1^、..
0 ::文，求及評史^-可以憑逝德判断
稱"莊公？2 ,「！；^打」.，张譯也多.
藝.：^^、附迈俩詞稱1^莊公一，但只用於^
平史例。^展战先生應該知追V :
描裕文、"叙文和議論文灼"法：
是右卞"？？的..，543-5^艰的爪1,^通
日.的新閱報迈，假如，张諷在新閱
1^超上裕：「张3々天接了糊塗
蟲王某某 一 頓.」，雖^王某某是
不折，小扣的糊塗焱1但张"^準會
内22迈三问字吃官非。V
.. 「存秋」是編年史效"齊莊
公在位六年.，六邻内的所作：
事實
.有：).。，51^|^^私人緣故殺港汽
莊公，不是张譚說的？是虽嬰說
的，請珍閱.「左傳」0虽嬰是常.
時的齊國大臣，.對贫？^的了解，，
^然比宽先生多0
.直，行先生及黄展琪先生，認
艮張譯&;^論「拔抒^其君」事
0
0
.;^糾文5.作品及，哲5^说卯文^;-有
,0.」占代史，？^节5常於今
建
,不知一凡幾，爽展胡先：1^焉知汽
太史沒有在迈穴年內、化載了旺公：
的昏暴艰贫？但愚「崔衧拭共君
,」一句，肯定齊太史.！沒有指出.
莊公敗壞本」一豈非犯了以脇測
讲作艰贫说錯.誤？(春秋經過孔
，艰國史宫的犯事，不少
.已欣佚不存，.但不存不銜赏作沒
彈譚
,伴時，^説前後不一 致，犯了矛
.后.，忽而译諧「风症陳事贫」「，
,忽亂^^〗謂「兼寓褒^」。大抵虹
.、炎兩先生银認爲所謂：「褒賠」
，是筆者主觀的讚拘或批判、资
.備，.如贫，冗^不.可能有褒&^ 0張
譚認3！！^., ^觀〖冗事.，可能產生褒
眨作用.，肌^因此有所6!惡0例
如張譚在其他人面前如货败形容
某女丰.「她年過四十，森歪、
..眼斜、五宫比例不正」，張譚只：
是說赏話，但某女士知徵之後，
.會認爲，張譚反抑她。；.客親記泉與、
褒&^作用並不：矛盾0在春秋時代〔
的社，，「轼君」，無論出於任
何理由，當時是不光采的行爲(：.
無綸後世人認55合亂亂否.V.,但
.东宽發生了，齊太史如黄地記載
了 ，對1握贫際權力的拭君.者崔.
!;:來說.，等於齊44史掲露了他的，
不光染行爲(.請注息：.哲學家認：
.爲昏君^?殺，是哲學家的道德判
断，未必與現贫社會的道德判斷.
1.致).，.崔抒以强硬手段阻.；1^齊.
太史如宽報道，！4^恐恰暴露了妖
银
。
砂
，
0
V ,「往昔英雄荣快，博，閗强記，，筆下傳奇人.
秘計奇謀，可喜可驚，物之言(仃亦不可能皆展.
,.?3足照输千古1.太史公信史，也有憑主親意念
.紀之詳矣然天下305皆.創，^成份；他所以能
:操敏染翰之士 ，按藉而夠 一.成. 一 家之言」，主
.貌者，寧幾何人？匹夫耍還是「網羅天下放失
..所以，本書斬釘截敏下結論，二 ，『..無
產階极^^』或『人民民主專政』，银「
是不通的名詞。.…：共產政櫬划奪了人
民的 一 切自由'他們所謂的『.人民民主一
」，完1反民主的專欧獨孰而已。」.
(？ . 2 6 8 )
說得，^^對0這更可以證明「民
有、民治、民享」的民主政治之可贵0
及必定教後瞎利。共產黨銜常說：「勞
私刺造世界0」但獲力勞助抵「生歪物
質」，而11^力勞動才能「抓造物質」。
五光.1.色的世界，應該是智力與晚力合
8!造的。「全民政洽」的民主政治，：
/1使工条虔成知識分子，使無知無级的
:工森大衆，轉爲有知識的工人知餓分子
、虽人知徵分子"..但共産黨徒的「人民
:民主專玫」，却使知識分子资爲不知不：
.識的工人森人，蘇木赏柴燒."學非所用，，
..,這怎能釗造物質與製造財富呢1^^如染.
.抑^爲低物贯條件的生活方式、就是無產.
陪級追辨的「共産主義」社食，那祗是「
.共窮」；^曾，錯了的。人類薪要是高物
質生活享受的「共富」：社贫"，這大概就.
"是木害所引用當年孫中山先生所說的」「、
民生理想」之「共產主義瓧會」..？.兆產
黨徒盜名；^世，其賢拔們所追努、所爭
.,取、肝建造的瓧窗，是1個民主、自由，
.、奮治的公1^4-裕瓧餘，亦就是人類的
共同福利社食。細改本费.，我們可以看
明來能去脈，亦大可不必過份計狡名飼
88意，「乜乜」主義、「物物」瓧食，
虔劣正爲的定評，教重耍的是「拿出澄
據來」6康師的中外思想比貌，正是如
七、師嚴而後逸尊"
「常記先父在日，數贯及曾租父趣事：
,..赏阵家道貧足，自聘塾師歉宵子弟0.
細叔公不好瑰窖，時不阵背窗不出，有
次老師腐行投罰，打得釗痕紅1塊紫1
塊。曾祖母自小偏憐，內心汰欲。哭诉
於贫,父前，；&^老師不是處0 ^^針
.第二日清早，他老人家媒接1^务、米酒
兩瓶，並附粗4^藤一！^1條，射自登門道，
謝，他說..「^得夫子如此熟忧敎堪愚.
,子弟，倘界有頑掛，可任瞎任撻無倫.。.
」自此書贫肅然。称议先父時鬼我要「
.錄師重道」〜，齊奪敬有象問有道德的諫
窗人，耳提面命：，深暮根^港足1.
慨工商社裔..中西文化銜攀默，師生關
係稀薄，象師重道之左風淡然力我在這
爽敎過書，.常對求承時期的兒女們說：
.「敬一.個好學生易，「，得個好老師赏識難
,。」現在，我有幾個兒女也在敎塞，我
又時針^1.執敎鞭的兒女說..「敬1個好
老師易，得一個好學生錄敬難。」我一
直認爲師：5間的8^密切，不僅需耍
承問、道搏、思想志趣的相投，-^耍
機緣、時食、際遇的錄合。想起三十八
年前，我在桂林「廣西大學」论苗，深
得康師與紹始師的數益，到11十七八年
:前，大家又在「香银中國2-」年食上
重聚1起，師生文字3 ,喜不自勝0
:現在是1九八七年，康師&經八十八歳
,還在台两「文化4^學」敎據。紹絵師
:沐已七十西歲，退；1^久矣，但有長糧支
.付改蹇著述卧優游晚年。至於我呢？效
:月不理，功乾不建，旣裘名於朝，亦
無1於市，麻11旌碌，平平凡凡，常
自愧於師門，也。兹因欲完康卧大著.「.9,.
外瓧會思^1\！比狡研究」，心血來潮，
:^記1些鉱生緣遇"發且約豕介紹本沒
「一 二耍默，本乎至誠，落箪飛砂走石，
並未計狡得投與杏？及行文運字之慶劣，
也。希望康師與欲者先生亮祭。幸甚幸
、甚0二：〈.「，——.1九八七年五月香港.
: (七.完)
傳閱，.落考其齊，綜其.
終始，^接贫成敗興壞之
紀0」闪而後世操舰染
匹婦，茫乎未知也。我
朝骚人墨客"作."紗、.
、红拂、3竊符、投筆等記
,沐間瞎慨悲耿，虱流
.荣邁，樹蓋世洪勋之奇.
男子，：具超塵偉識之俠
婦.-^,編之，詞曲，演之
壇壤，俾當年行事，,.
.,"如在23前，0^有血氣「.
者，咸知奮發，誠感豕，
人心之，一助，可謂盛矣
;!如觀此而徒以聲音衣
緣，攝永躍
交,有懷
華夏子
.时戌金輝萬戶開，醉哦聊1近存來.，客中效"曲紘腹，夢爽11！山乂^^^向一 ？.
.報成文4如無軟替，娛人耿関有俳欲.1恰如得跟須电謝：安地宜於："散材。.，.
「..此巧撒蝶衣先生作於民國五^九^的七^5-詩"在败得木2.一"榮辟文站獎审
一汰，^先卞以 一.從"々^&^化、《跑，劣沐化感受，認^3寄居^^隅三十4平
君恶石。... 一.「：8
摩院派或盟充舉^败」：，.務11必須议&人好事服，亂傀溢同亂而叛笑
所說的：一 5^文化錢術..爲主耍內容。愚息以爲.之，眞所謂术石，人也0
的創作必有所本，必須，.，不,歴史的、現效的「」明朝洪文科在「語窺
對社會起「治」.的稱極題材，能少照荒謬胡閙今古」中.這段話，很#
作用.，凡是文章必須報，.無聊汰薄的情節，便坊逢0 /,..
國，必須「.爲工爽兵服.：德無量了0.: ./: ,甚至乎以太史公之
(0】
一 ,，談到
人，我沒
是喜歡那
,..些有趣味
性的、對
.4^活熟愛的；如此不用說.，必
然流該出那份人人52爲人、
特有用人情味9、：.；、
(1 )
:」提到阿泉.：
，我心装.麥少.，：,^:,.1^
有默歉意。,.
上次同去：
，幾個苗同學，幾,的相聚，：像有很多徵多的煩悩，如^5^似.
撑局面，敏4！^夫全心全意的去
哈研究所。終於！^過去了，阿
國說，然後托點人事，找到了，
,理想中的^位，這也是很合情.
合理.0現在，擁有舒適的房子
，在郊區，彰面對水，背沐山「
樹之間，我們一.面鹏：，齊艮1,
面銜徐送來：.。而阿翁呢？15^使「
我意料之外的，却變成我吸刖」
::1悟有默，玩世的味道；昔0:好，
1— ，..^，^.「.，；；^.:.-,肌，.碍1",^.二..=-
^^5义一^^^^，胞巧
嫂.^?:!^"2时四3.,-敏
示.！ 1训.1^悅的人生
觀，？^泊一叫"："5偶作，
卽使141，亦先在
4屮，^^4^^一1^詩的後四句
:，從".報&文4.」起，
处作^解队"己「從來
一々^灰，，」的原囚，
,^無默化，惟右娛人！
正所151.9^生無計關天，
.下，3;&一3能賦.^政。..
」而^竹上，"3.^&3
^、、出-^，愚想以22^
:1邻2文^缺杯似：
奴人秋劇2"，功，-」勉
:;!"^^""成.，俾映先生难？^可？1货卡名財，处51過；^流,，"
1了〔
一
想不到哈書時的情懷已淨盡了：
0我看得出，11:東仍具有那份.
誠存^誠於中，到形於外，.
難迈會有錯嗎？難逾連這默我.
也看不出來？阿國在言^之間..
,，有點，1^可1世之感.(希望這
句話不赏敬過份)，但，.，似乎.：
也是嚷該的明卩結婚之後.，兩
..夫一?^心窓 一 致.，爲人麥子的苦.：
乎一掃而空，也結了婚。7 ::
仍然找到了乾曰的影子的
.1^人以誠.，沒有夾雜上任.
何瓶私利成份，.就只剰下阿東.
了。：
..::囘來之後，他1心【窓：
這包括替我買阶需的氛考參、.
郵寄；，.却從來沒提到金錢上的
事情，.但我却因種種的原因，
並不如他所想的那般情况，仍
盩居14動。這^面我是有愧於
心，至今我仍人提筆，好好的
向他表白致歉0
....毎年的.一张贤卡，我只是
草草敉句，而他1如此的一
奮熟誠，並無&何的愠氣.，這
:樣，汰14^感不安0
〉(2 )
:.他給我的感受就6^^歡工
.: 作，不停地敬
/^^&,,.一股永不言
,〉？？51?3「.6^的精神。：「
他有一份
正斷"不過是要餘班的，時間
扭隔了一降子之後，就耍顕倒
起來.，但人却沒有倒移過來。
他在附近開了^商店，沒空的.
:時候，，與老父親押陣，這是巧.
"3，抑是；^傳，父子倆的性格.
都差不^！^^觉音洪齊，而来^3^
也與柴淵成正比。
上)
.秀
頃
爲了增肥加强轤血
「不過，你到底怎樣做手術8??」愛粗問
道&〈 V 、；〕 」「」、「「「\一。〈「
「如果把胖子的切断的地方和身胜的切断
的地方合在一起，.這^4^切口的整個表面.一
下子全擋住了 0」
「問題^在這艮。我跟華樣研？^過逸個問：
題。必須軟. 一一漆串&釘面，從，9^間向外圉切開.
:,。這是一件1^複雜的，工作。爲了要利用沒有通〗
,硬的.、還有4^力的細胞.，就必須在頭顔^脖.
..^上和尻险上敬一些新紫的切口，。然而主&^的.
困蝶還不在這裘，'主耍的困錄是怎樣浙除已审
:屍身圾開始的腐敗作用的產称，，或是脊投上受
话染的地方，怎樣把凝固的血液從血管爽请除
.出去，.再把新鲜血液除，.^血哲1使身，检咏『馬
、」.』一.心臓.工作起來.，至於齊紐呢？疲輕微
:,的稱動都會引起極强烈的反應，而往往會發生
般錢范的後果0」
「那太你到底打算怎樣去克服這1切困雜
呢？」
::「啊.^.道&目前還是我的秘密6泉象敏
:成功了.，拔就會發表使死人徵活的全部徑一
一\ :^^慢5^渐理地說，，，好了 .'今天就到此
:缘止。請把頭顱放在原來银地方，通上氣流。」
妳今天覺得怎樣小姐？」彼得向莎莉問道0
「謝謝你，我覺得很好，不過，你們瞎我
說，敎授，我心衷很1,你刚才說了 一些我
不懂的亊情，可是有一件事我是懂得的，就是
你打算把我的胖子検七暨八地切一通0通豈不
是雜看到極默了嗎？弄了道麼1個像腰花1樣
的胖5 ，我好息思上那衷去呀？」
,「我諧力把切口作得不顯眼就是，了 0不過
.,耍使手術完全不留痕迹，當然是辦不到的0
.不耍作出絕望的樣子來0小姐，妳可以在胖于
上蹈上一條絲敏帶子，或者甚至可以帶上1條
珊瑚頸錢。就這麽辦吧，在妳『生日』的那天
，我逸妳一條頓鍵0對了，還有 一 件亊。現在
妳的頭顱比以前疫了一些。等妳過正常生活的
時候：，它就會漸漸胖5^的0爲了知道妳的胖
子的正常尺寸，必須現在就把妳『通得胖胖』.
的，不然可能產生不良的後果0」
:.「不過我不會吃東西呀！」頭顱悲哀地回
「我們用管子效妳0我準備好了1種特製
的倚"劑0 1他轉過頭來；8瓶說：
「除此之外，還得加强給血0」
「你在營養液裘加進了有脂肪的物質嗎？
』彼得敬了 一個不0可否的手勢。
(三十八)
:?在1丄次紀念「满話」四十五
..:「閣：，「，術討論餘」上，王资足.
「足耿改不已，。：，，.
、.王？^在「討論食」上，髮稱.
「1!1汰」的内容十分6!富，.它的：
.中、；1識趙：「拔本上是一個53芽
...衆和如何爲双衆的問超」.。.主堪
.:说毛洋東，「第.一 個用馬克迅主義
:的&战、觀默、方法，全面地、
.「：1確地回3了迈個問超0」，，：
,王斑承認1毛.「？1話」.是在
抗戦助問狡表的，於是就發生了，
.現在階投，情况已有很大不同的一
,,.悄形下「，卡^|^話中指出的基本原
則^^^1^工像者還適用不適用，：
」的問超0/王膝.瓶答度是怎樣
呢？他雖承認四十1^^情况已
「有很大變化，但「他！^沒有，離開
,.:?7馬通在「浙格列一 ^理莊朋；在以將费爲一
傅」引孔子.之宮曰，.「主的社叙.，此時此.败的
六"：於治1 51|禮以.文1;界，,生「有奶使
.節人，樂以；5^和，^以是娘」侦向，也袖菊可
药艰，詩以速奪，"".？以奈何！特別是深入民間
5化，存狄以迈教。」，：；&電4.媒介，例如傻陳
:1!^詞改劇亦關乎洽适，..，相因的宽慨劇集，以後.
『满^』的根基^^
『講話』.的基本原
則，堪.本精钾在我
們的.文松工作中發.
揮若無可暨疑的指1&作用：。」「.《
"..王斑不但捧毛："而且捧那，
(道正是他聰明之^)"，王展^
:「，狄耍特別地指出鄧小平同志.
二九七九年在『.中國』文學慈術"
工作者第四次代表大會上，卧祝辭..、
,。這同樣是1篇馬^思主義的重」
55獻。是毛^束思^關於文13
間題的專門的、控典性的著作0 .
」：？.：,：..：：.；.：：......
V: 1個講話，居3^又是「重要..
义献」，又是「控典？1^作」，看
了這^話，艮正是妙不一可接油0
怪不傳胡風說這類「」，是
「『悶殺生逸」0 「："：.：：，：.一
,、旣，个界行釗作，-.却科吊.
家喻一：1曉的桥史人物？；？
^^，將傅统形染隨窓，
破，。於是功甚三分國.
:的諸，您1爲兒女私情弄
得手足紐：措，而本來有
.血有肉的敏湖女徙秋瑾
,却是「故審純瞎.虚構
.，奴有？5亂乃是巧合，，
:;1然而類似的「〉創作」
也非常有.惯。.雖然奮不
理會「六势於钱一也」：
的功能，什煤〗瓧會國家
更漠不關心.。，？
:.某專糊作家反對「：
矢不亮，
「
,:,.黎明，，
;石灰、黄土.、.煤掉、虔頃混合成灰色珀霧：，通罩：
.着整魁天空：^山火車站平了 一隻扁^的袋葫蘆
.;開澳35院，^^屑大樓皮了一座壤丘似的三角形斜.
:塔.，頂部僳剰：兩間象斜搭在1堵隨時可能塌荡的
:殘壁1 ，陽台全部虔塌：唐山改冶學院圔書館1.
;2被削掉 一 層、它的底層向西剪斷，離阵了一 一樓.
:和三使；鳳凰山下的^賓招待所，兩層樓突庇只
剩下一個空的框架，
，在沒有塌盡的牆
一
一
,.壁上，
:尙依稀可見
:翰之士，筆下的英雄褒
:.汰，秘計奇謀等人事刻
: 火山崩裂的藝術風格.，1^先出現於型情齊.，無法激起靑年火山感情的蹈應。,一：，..：：：；今天看來，不管此「畜有务少缺煞，但當|銜败
彌開琪琪羅(. 一 界「.米開閣基羅」.)壁..，三^1^年代起，左1政治力量主宰中國新文整的時代，巨大左翼取潮控制，赤裸裸傾瓶靑少年的谋種火山情惊
歪，他在梵蒂岡西斯廷敎堂搶製「創世,思潮。不少靑年的^山情性，被導引到社會改革運動.，"：，展繒靑1期的純粹愛情，渴望人性的夢齊之落货，這
紀」.，十足宣浅人類的11^始情感，眞如以宗歉性好吐會主義理想化解了靑春抒情0安浙其主義；些總是歴史的事贫。.特別耍提出來的是，.當阵所謂社會.
.維蘇威馆岩览爆發，琉璜火哉滾滾噴妖.，足令山川變色.泉巴金，齊革命加1情的小說"吸引了許务靑年。：他的..「革命」思潮洇湧，#少激進靑年投入，此兩書溯强烈.
.，地脈通決。..：」. .，，：：：，：/..作品特色，只是火山型抒情的投影，却非徵身。但|^着暗"示，在人的生^中.，合乎人生卧愛慨生活，：有阵甚1^
..::.火山型的文學風格，眞正始作俑者是莎翁力他的四大.這種务少等於仿冒的熔火噴濺，在 一.，定時間程序上，他？比玩洽與革命，生活更重要。當時左冀走火入魔.，狂制鼓
悲劇一，特別是，李站王」，.那種勢吞斗牛的火山氣象，...却燃燒了一.些靑春的心,^3然，他沾光於上述4^與主宰吹反叛性的「舉命」，也此.一.喑示算是反叛之反叛，其
.不知道鲸吸7多^觀衆、讚者。(當然，.這徵火山氣象的.閱拾。這一:.主宰的重大駭麥，旻達十五^久(.一.九贫是人類和平生活的接亂反正罷了 0:
僅是莎翁劇慶紫之二.)直到-兩百年汰，，德國大詩人耿德：.一 一，？^11九四三)那"時代與靑年入火&情性眞正相呼，：：.此外可說的是：「北極」眞黄-2涵、：影射當時蘇聯
晚年和秘書艾克曼對話，转讚了拜倫的詩歌成就後，却瞎的作品，其黄是.一 片空白。.
:「耿德自己多少類似"：."
火山型的经術面貌'則表現於「少年雉特之煩惱」？它.：：.直到一九四四年，「北極败淸畫」，、：「.塔裘的女人
象徵德國文學中的狂械時代..。.此書雖不如莎劇語言壯..」先後出版："這：一 1;^白才畧罢墳流，並衝破了左翼文學
鼹，却敢於赤裸裸傾薛靑年的火山情感，1席捲全歐，：思潮的^宰力量.V因而左與文人大張撻伐..'肆貴它們：「
甚至有熟慰中的靑年携箭：^書自殺。法歐小伊馬的小说冲淡了争民主的浪潮」。兩書在大陸風靡.，一阵：，：(且不
「茶1女」"不及他改編时劇本逸行.，而且彦叛 一.暦倫..論敏術如何)若厲正客觀評估，'程度恐怕並不太亞當年.
理色彩，但它^情節曲折，和男，^主角的動人5&?性，少年银特之在歐洲，(註一"0凡是願看小.說：，而可能獲
依然製造了展撼效果，鎮似火山噴射，令人久，^難忘。，得此一 一書的靑年，幾乎全説過(註一 一).。「輒合文學」
當年-5邀譯成中文，還算受改者駄迎。却未暢乾，更談：編輯囘虎往4！，；^喻爲「虱潮狂捲」.，不算誇張.,拔聚
不上風靡.。譯文欠佳(林琴南文言！！^本例外)，中西風到香港台灣後.？以及前年赴美國、..加泉大、日本斷，封
俗招異，是兩個妝因，更決定的因素是：譯筆缺少火山.處1到二書现者，卽是證吸0 ., \0二 ，.，
佑
「的殘酷敏幕，比後來流行全聚的鐵幕槪念，.還早幾年掲
::贫。遙在當阵，也是對左.
惑
翼思潮的厳较的挑戰0 .
汰所以提這些往事，
因爲：迄今尙無評論家(.
包括稱許二番者)論及此
默：力：而從本世紀.二十冥
後期起，直至百前止，六十年來，構成中國歴史、政治
、文化(包括文舉)的大時代脈搏之跳動的，始終是左.
與思潮&行動、和反左與时思潮暨行動而已。這是中華
民族大時代動荡中的.？^種歴史主流，其他不過是^^流9
叙過「北極」「塔衷」與大時代暨中國^:年一段姻緣後
.,我再諫談此次「塔裏」修改本.。.拔想，這恐怕是最後.
1次修改了，此版可雲本。從民國七十年春，第一矢
在杭州修，1算起：，俟後又翻改三次，這囘是第&.^侈改
了 。以此次改勤最大0這次所以1加侈改，除了應日文
譯本需要，還有一些其他原因。我只想述其中之」。，「
，
⑩
争
银
银
攀
，
劂，浪多降亦是「純展
虚構.，」的，由於藝術加
工；令「凡有：血氣者咸，
:知奮發.」.而受到激勵，.，
.這敏道沒有價値？所謂
.頃値，耷〗指針人羣瓧會.
.國家及使世具有積接的：
誘導作用，-^包括耿輒.
:银河落九天 ：幽
.李白311虚此潘,詩：，有七；".幽
句.I疑足銀河落九天」.：，被晚：.國
丰古歉奇之作。：.：... V .豳
,:該七絶，4^文是：「日照香爐/,;,
生^煙，备看瀑布挂長川6飛流直，.國
下三千尺，疑是銀河落九天。」：國
初驚河漢落 ：：1
,..."昨引的瀑布詩句，出3前題.：國
,，五言左詩，共廿二句二千八家國.
.8^】有錄，上數句爲：「..初驚河漢落圜
.詹，.半趣雲天裹，败觀努轉雄，壯哉造化，，.：..幽
@海風败不1^.,江月照還.空0」 ，國
I 天落台玉棺 I
....李白寫詩、，好多|讓，亂引兩首15，：豳
争布詩，一提，「河漢落」，一提「銀河落九天〕",釅
其贫膾灸人口的，更有「黄河之水天土來：，國
，在【贈王漢陽】也是劈頭第一 ^ 一，天荡.「騮
麼白玄棺.」；，1人、；^亂。,； 國
^章1^其它釣努銜劊作：：：/ 一西此個人以蔬「银：咖
一.^ 我睡不了我忠能睡
~ I 1、我"迈〗八：地】他們和你：，^
《，.國，一3^ ，并沒杯^是可以微阮外而
^ I 1^515綠的生活的呀！占关、3^
、1 .,^ 、人泡、域奇仍然是仪的好
《，國朋友，我仍然不能沒有他們丄
，^能，她躺下來呼呼的入睡了。
找睡个了，我怎能陰呢：1..
~ 权知-!3卞命對我展開一.次
5験：在她的,.1:找屈服.，「
齊是反抗？我下意識地
一&到樓下的酒巴，倒了
」一一杯「成士忌」〜。已碎
.3^深夜兩照踏1^0 乂
我々懂飲消，我凝.〖
一1「"的巧橫「.乾坐乾
『沙鼓，^"。.「一一.：：：：：：一
.,:.不知毁時」，穿^1?，
綠睡银的岳丈'坐奄牧
「：：.」：私。啤^消？」..：.
一一一「.二〉喷！一」「「〉「丁一二人「..二
.,「有.想過叫..天遞辭職信嗎
?诚怖：？間趙，父向我泛贫
「了、「「我有理想1^、
一翻
吟，找"袋.！^痛，"被骗的感
说，3:此，牧7^馆激勉，大站
:的駁斥、. 一：缺想過平淡的生活，
"，，一一份安樣的工作，瓶.一 生暇"
...「：你,；5沒有？：人鬥志好
一他小！：：2地瞪？、权 I 5;如
9-人 一：生氾氺的名级一地位、.：
金？^ 、 #寬 二找沒1?;，&此一
野心」找簡14地1:;1^他：「我
口(須^^ ^胸家好， 一 份工作0 一
|你的理嘴，是公溪，對
.,?.:1&丈哈^的笑了..、「.1:^
七常恥，你準備做誰的.^资？
..「想..个到岳丈竞對我嘲笑.，眠
.們父女是！：1:出.一 齓私，：把我引
:人了11後，就聯^4.對付我，
.〖：你知免嗎？這兒將耍降」
沉了：二他时眼睛透奮凌拔：
:,一，我們的生氣都舉備撤退，你：
1^做^^吸公虎9！^来的政行台
接受你這胞公改鸭7平^^，1^^
「淡，你想得妇天戲乂」「一
.?,.我？：8有楚.^&拔的(，是吧
?我足他的女娘，狄楚他5乍
半\。、『7聽牧說汰昨|^劃吧！7
「：1.他的目光柔和下來了.二.我.
「和你&母先到美國去部署二下，
，你在遙兒.接转牧的菜移，-待
我們的生窓^劳國安8^下來後
1,，人的一切都5^1』束了 〕我
們生窓人敢怕的是『共產1 ."
財1^5!是私有的，怎能可以共產
的？是：11:,」辛苫淨2來.5呀！
至&;:!!的公改腿業，政府行政
大1新時，沐餘誰做公度，看：
你外表挺聰明的.，却！1偏艮了
二個猪腦，^&新去做"你
是找的^子，搭若我，你爬上
去是：^而&舉的事，又
5:"執拗？ 1我把滿滿，
的 一 杯戎±15 I飮而翁
,以巧可以爛醉如泥，
可以长附不醒，可以抛
〗開一切困梭，-小料腦筋
5入是洁醒二1拔不敬公，
虔"可以做其他皋瓶9
,一眼前的岳.1^，：1照校：
糊：.「.好呀！有^,蘇，..
你想；1;:起爐灶，牧給你金錢上〜
的女持、！^^到底，他們都不
明白牧，我不是一 個有大志的
人，我沒有野心，找盼望平靜
的生活，安安浮瞎的渡過幾十
,;.^,平靜的來，平安的生活，，
也^靜的：：^去，就是這樣，狄
小力4〔，4〈，也不^取；：：脉.一 ，賠：
泰此界.，4的爽西，件件精夷：，
但能帶54^限7、人生雜得有坦〜
途，起碼在我面前展示的.：，-就.：
一不是了」.：：(.六"完；〕一 .：.
】
⑩
在內0
魏風瘻詩詞續稿：：，
七夂.：.：：：：..：：..,"："〈：：
...情海波棟，星河航断，歲月悠悠如舊。一年：
二：度」相逢，總勝人間儉渡。：「
.^^風傳^，王挥飄露0.鼓樣&關路。碧海.
齊夭朱了情^^這便是神仙眷展.。，：：
一「「^箭。「辨布殷「。」「罾，：，0,)：：「
一月明星淡，燈昏，^悄林外似傳舊語，9使1.
花阵節江南，更山北山南奮苦0 .:
..催人布默，催耕资圃。喚出三春煙雨寂复
蓬萊久未聞：1魂銷斷羽。.
、剩水殘山相隔。望漢家陵闕？西風吹起，征
踏飛過，正暮雨初歇。」「、..，.
^ 1抹1明滅0染透5?林葉0明河倒歉，梧
桐露滴，好一天秋色。
(詞二 )
一，娱人耿，
.闋有俳狭」，並非如陀
蝶衣先，^説的「簡直了..
無價衝可言」.，愚乾掛，.
.反，那兩句諫應改爲、，
「報國文章原有價，娛
人歉劇豈無功！」三十
5-，陳先生以多個筆
.名在幾份银紙，寫不同.
.格調的文章^^談詩論藝
，說古話今.1並無1^左.
風流，六朝金粉之氣，
「.却有潔身自好，.！^德塌.：
秋之風；不事獨流.，阜
,甘淡泊，曲拡而度，微
醉而银。雖自謙奮,「「
敢材」，惟此時此地，
這些「散材」：&日111^其.
少了，現在頒與「榮资
文藝獎章」以示某勉，
可謂西選得人，爲時泉
晚0
卜
、.
像失知覺癱在椅子
.,..:. 一 ，一姨殿痛苦地酸着.，抬起腹來，環望奢那
一些凌亂.的櫃粗机箱誇.^—^匕們顯然剛剛^人打.
一调遮罾0「「、、
、：, 一「瓶先別#^」， 一」魄媽，諷汰們1同來想想
必子1.」母親從旁1^1着：？「假虹佩芬是一.個
人"，败不會走遠的.，：小柱兒！」母新同頭命令.
一着小柱兒1^這個倍受驚嚇的小東西.，新然有，
,些禅不守舎的樣子.，「還1^趕快到前卧找老湖：
1來.，要他^法子：^找二小姐，儘呆在這！^做；^
..1」.：..；：：；,..〕「「二」一："1:::.(.「：：：：..：「
.,聽到母裸的咏附.，.小1^|1^這^界應1^^ 1级
丁飛奔而.？..？ ..0.:「：/,
:.:..\提起了老胡，二姨媽並未说話：？但神色史.
::^了^!-多".彷彿阁此而挑起了某種希望。.」：」
但是不久，5^小柱：：.-帶着 一 臉失3"跑：1來
7 .:「老胡不在原奥.'小順子^1&經兩天沒.
一」有11家.，而且連11?李也氣走了呢！」賠到這^ .
一」話：，I 一姨媽的神色大變，沐彿受到1^極4^的返：
一什麼？你；^II」； 一映媽緊1問，那
.^銜离，3躁的神愤，使辨小柱兒克小敢虹視她
:-二 ." ：
「.：：.「，小順^逸"逸胡虹1^」小柱兒的贫^:
来遂兀"却被另 一 個閭入.^爛住了.，那是1症
！1 1妍的^^中，^着二封偉。她帶着奇異的臉^
一色，悉至一 一姨媽踉前1將信艰給了她〜，同時忍一
.^她^眷手势："那意思是說：那.^信是她剛剛.
在窗外的丄郞-^拾到，2 0
.母亂說他從未看到過1 一姨媽的面色是那麽.
:蓊^ 、.^齊，和充滿奮無助？^絕望的神愤.，當.
她欲完了那封信^後，竟像1個失去知覺的人
:"軟癱&椅子炎，好半天動彈1^得。二 ；"，..
::「；她騙了我了，^是他騙了我的女兒！
大；1^!這個壞蛋！」然後她泣不成聲地喊着，
;用雙手遵货：^捶着53己的胸腔，感到1.4椎心的，
〉：：母親^^過法来住二姨媽，.自她.！^中接過那
.)二 ：那是佩芬^給二^媽的：。：.？：：
」【.： 一，-「力。「二〈、二、一 乂
我走了 ，我跟老胡一起走了 ，我愛他！耍
跟他 一 起去過獨立的新生活0老胡-^我們需耍
錢，所以我拿走了您的私蓄？您82我的，1
一定會原諒我1，再見了 ，像，不麥掛念我！々
祝您
快樂！
女兒佩芬留
「老胡^佩芬會跟他逃走？這是怎麽
四节啊！」母親迷惘地問。她赏在想不出像佩
芬那樣娥憨無知的女孩？，怎贫愛上老胡01而
且竞然和他私奔？ (八十九)