8, Le Soleil de Vancouver, 12 Octobre 1973
I
rfi» coin de Ibfflce de la langue française
vous m'en direz tant
la photo
par Louis-Paul Béguin
Parlez-vous le triangulaire?
Puisque je me suis étendu assez longtemos sur le phénomène des néologismes et que j'ai effleuré le problême du néo-français, il est bon de continuer dans cette direction et de vous entretenir du triangulaire et de l'hexagonal. Vous savez que l'on désigne la France, de nos jours, par l'hexagone. Il faut être moderne, que diable, et donner au pays un aspect mathématique. Adieu, lettres et humanismes, donnez-moi la langue des hommes de sciences.
Si la France a la forme d' un hexagone, le Québec a celle d'un triangle. J.ai donc décidé d'appeler triangulaire, cette langue de nos modernes admirateurs de la Mathématiques et de sa terminologie. Le triangle se lit un peu partout, mais surtout dans les rapports mystérieux de fonctionnaires et "professionnels" lorsqu'ils sont touchés par la grSce du langage technique et scientifique qu'un Saint-Esprit cybernéticien leur inculque.
A la radio, en donnant les résultats (ou score) des compétitions sportives de la veille, on ne dit plus, par exemple: en foot-ball, au tennis, en course à pied, non, ce serait trop classique. On nous envoie de ces "Au niveau de la pétanque" (authentique), "dans le domaine du foot-ball", etc. . . Car, dans le triangulaire, faut absolument glisser dans son discours, mine de rien, les expressions suivantes: dans le cadre de, au niveau de, dans le domaine de, a-voir un problème, structure coordonnée, paramètre et autres facteurs. Tout cela nous vient des terminologies scientifiques et pleut
sur nos pauvres têtes, tombé tout droit des maths.
En linguistique, le phénomène est frappant. Plus c'est abstrait, mieux ça paraît". Et allons-y des normes, pondération, "l'inventaire doit être pondéré". Dans l'Introduction à la psycholinguistique*: "Si on extrait un facteur de la matrice d'encodabilité, il ne reste que très peu de corrélation". S'agit-il encore de langue ou sommes-nous passés aux maths. On le jugerait, non. Et comprenez-vous bien cette nouvelle définition du dictionnaire: " Les dictionnaires organisent le lexique en constituant des macrostructures sur la base des unités de rangs 1 â 4 ou même 5..." Ouf! Croyez-moi, c'est en toutes lettres, dans un digne périodique québécois.
Du triangulaire pur: on visionne (voit), on réceptionne (reçoit), on extrapole (déduit), etc. . .Les Français aussi réagissent contre cette tendance et les Américains aussi, dans leur coin, j'en mettrais ma main au feu'
Le petit livre de Robert Beauvais, L'Hexagonal tel qu'on le parle (Hachette 1970) est bien amusant et, pour nous, conforme à cette tendance québécoise d'écrire en triangulaire. On ne dit plus, écrit Robert Beauvais: J'ai souvent envie de dormir a-prês manger. Non, ce serait bien trop simple. On déclare: Je suis sujet à des somnolences prandiales.
Et pour finir ces réflexions sur le triangulaire, frère de l'hexagonale, cette his-
toire que nous donne Monsieur Beauvais et qui nous permet de comprendre le décalage entre deux niveaux de langue, le plus simple et le plus compliqué. J'allais é-crire le complexé, car je suis sûr que les rédacteurs qui emploient le triangulaire ou l'hexagonale sont des littéraires frustrés, qui auraient voulu être des mathématiciens.
Voilà l'histoire drôle: Deux jeunes garçons et un monsieur regardent, sur la plage, un crabe qui mange un autre crabe, mort celui-ci. "Tu as vu, fait l'un des garçons à son copain, il bouffe un crabe mort". "Tiens, dit alors le monsieur, un crabe nécro-phage". La préciosité a pris un air scientifique, de nos jours. Et pourtant, j'en suis sûr, une pensée claire peut s'exprimer le mieux dans un langage simple.
Ayant à se garder de l'an-glicisation, de la joualisa-tion et de la dialectalisation de notre langue, faut-il à présent parler de l'imminence d'un combat à soutenir contre la triangularisa-tion. Que dis-je, moi aussi, le triangulaire me contamine I Cette dernière phrase, 0 ironie, fait "pas mal" triangulaire, ne croyez-vous pas.
* Hans Horman chez Larousse 1972, p.280.
NE L'OUBLIEZ PAS
LA CROIX ROUGE
AGIT EN VOTRE NOM
mons
Amélioration des arbres fruitiers
Des variétés naines â port compact et à feuillage dense viennent renouveler le visage de l'industrie fruitière au Canada.
"Les abres nains et semi-nains présentent de grands avantages", d'après M.K.O. Lapins, sélectionneur à la recherche de Summerland, CB.
"En plus de leur rendement égal ou supérieur à celui des abres ordinaires, ils sont plus précoses et simplifient la manutention. Ils nécessitent également moins de travail puisqu'il n'est pas nécessaire de monter dans de hautes échelles pour cueillir les fruits.
"Les plantations denses favorisent aussi une meilleure utilisation de l'espace dis-
ponible sur des terrains coûteux".
On a déjà obtenu d'excellents résultats avec les vergers de pommiers nains et semi-nains; toutefois, quelques problèmes épineux ont empêché d'aménager des vergers semblables de fruits à noyaux, comme les pêches et les cerises. "On peut obtenir le nanisme chez les arbres fruitiers de deux façons, explique M. Lapins.
"On peut greffer une variété vigoureuse sur un sujet nanifiant; ou encore, on peut transformer par mutation cette variété en arbre nain de type Spur.
"On retrouve une combinaison de ces deux méthodes dans les plantations denses modernes. En effet, on peut
se procurer des porte-greffes nanifiants et des mutants Spur d'arbres nains et semi-nains,'texplique-t-il.
Il n'existe toutefois pour les cerises aucun porte-greffe nanifiant acceptable. On a réussi â produire par irradiation quelques mutants nains des variétés standards que l'on soumet actuellement i des essais dans des plantations commerciales et familiales.
M. Lapins a fait un pas en avant en tentant de produire de nouvelles variétés naines à partir de la semence. Il a utilisé des semences provenant de certains croisements de mutants ou de types Spur nains et semi-nains.
M. Lapins a formulé une théorie qui, espêre-t-il. permettra de surmonter les difficultés et de conduire à la création de nouvelles variétés naines de cerises.
"C'est une couche de tissus située plus en profondeur qui est responsable de la mutation du nanisme. Il suffit donc de produire un arbre à partir de cette couche". .
par Lucien BÉLLIN
Les filtres
L'usage des filtres pourrait faire le sujet de tout un livre. Ces tableaux devraient tout de même mettre fin à certaines confusions. Maintenant, les filtres de contrastes et pour effets spéciaux.
FILTRE EFFET
Bleu Fonce le rouge et le jaune.
E claircit le bleu.
Vert Fonce le rouge et l'orange.
Fonce légèrement le bleu.
Eclair cit le vert.
Jaune foncé
Orange
Fonce le bleu. Eclair cit le jaune et l'orange.
Fonce le bleu et le vert.
Eclaircit l'orange et le rouge. Augmente généralement les con-
Rouge Fonce le bleu et
clair le vert.
Eclaircit l'orange et le rouge. Augmente généralement les contrastes.
Rouge Mêmes effets que foncé ci-dessus, mais plus marqués.
En ce qui concerne les films couleur devant être utilisés à l'intérieur et à l'extérieur, un filtre peut agir, soit sur mulsion prévue pour une lumière de température particulière (mesurée en degrés
Kelvin ou oK), soit corriger }a température de la lumière elle-même. Le tableau suivant résume les choses le plus simplement possible.
"EXTERIEUR UTILISE A L'INTERIEUR*.
TYPE DE
LUMIERE; lampes à incandescence, lampes éclair incolore fluorescente.
FILTRE A
UTILISER; bleu foncé bleu moyen pas de recorr mandation.
"INTERIEUR UTILISE A L'EXTERIEUR"".
FILTRE A
UTILISER; ambre foncé.
Vos dents et la santé
par Dr Marcia Boyd
SOURIRE. . PROTHÉTIQUE!
L'orthodontie est une spécialité de l'art dentaire qui a pour but la prévention et la rectification des irrégularités et de la malformation des dents. Le mot clé est naturellement "prévention".
Il est pratiquement possible d'éliminer de nombreux procédés orthodontiques complexes et coûteux. Par exemple, la perte précoce des dents de lait est évi-table. En quoi cela est-ce utile:
Lorsque les molaires du premier âge tombent précocement, avant l'âge de 10-12 ans, l'équilibre dentaire est bouleversé.
Toute dent perdue laisse un espace que les dents avoisi-nantes tenteront fortement de combler. Puis, lorsque la dent permanente (une bi-cuspide), qui doit légitimement remplir cet espace, arrive plus tard, elle se trouve, soit bloquée par la molaire de 6 ans mal placée, soit forcée â se trouver en désalignement avec les autres dents.
Dans le cas de la perte prématurée d'une dent de lait, votre propre dentiste, pas nécessairement l'orthodontiste, pourra construire un dispositif destiné â préserver l'espace libre pour la
dent permanente qui doit sortir. On évitera ainsi 1' occurrence de malocclusions dentaires toujours fort coûteuses à rectifier.
Ici comme partout ailleurs, mieux vaut prévenir que guérir et un plombage au moment opportunsauvera cette dent de lait, moyennant un déboursé qui ne sera qu'une fraction du coût du dispositif précité.
Ce préservateur d'espace ne représente que l'un des nombreux appareils inter-cepteurs qui sont employés. Il ne s'agit pas d'un instrument à demeure et, par conséquent, sa pose et sa surveillance relèvent de la compétence de votre dentiste.
Au Canada, la crise cardiaque est la plus fréquente de toutes les causes de décès, fauchant chaque année plus de 50,000 personnes.