10 - Le Soleil de Colombie, vendredi 16 décembre 1983
Cinq semaines en Inde
Par Jean-Claude Arluison
Cette semaine, faisons une pause dans le récit de voyage pour nous pencher sur le sujet de l'habillement. Cet article a été rédigé par les services du tourisme du gouvernement indien à Toronto.
Quelles sont les premières images vous viennent à i esprit quand vous pensez à la façon de s'habiller en Inde? Celles de femmes aux cheveux sombres, aux yeux de biche, qui portent des saris? Celles de swamis vêtus de robes couleur safran? Celles de Sikhs barbus, la tête enrubannée de turbans de couleurs vives? Quand vous viendrez en Inde, vous verrez tout cela — et vous verrez bien d'autres choses.
Le sàri est l'habit qu'on associe le plus naturellement à l'Inde. C'est aussi le vêtement le plus communément porté par les femmes dans ce pays. Le sari n'est pas seulement très élégant mais aussi extrêmement pratique. On peut le plier pour le transporter ou le ranger, il n'est jamais trop petit de taille et il n'est jamais démodé.
Un sari est tout simplement un morceau de tissu sans coi>, ture, long de six vej=ge"sT Drapée au-dessus^é^ûn corsage ajusté appelé "choli" et d'un jupon allant de la taille à la cheville, l'étoffe devient un vêtement seyant, qui flatte n'importe quelle silhouette.
La variété des saris est infinie. Ils diffèrent les uns des autres par la texture, la fibre, le tissage, le motif ou l'imprimé. La façon de tisser un sari est si révélatrice que la plupart des femmes en Inde sont capables de vous dire où un sari a été fabriqué rien qu'à le voir. Les centres de tissage les plus connus pour les saris sont Kanchipuram, Chanderi et Bénarès. Kanchipuram faKrique des soies lourdes, de couleurs vives et variées, souvent ornées d'une bordure de couleur contrastée. Chanderi est bien connue pour ses saris
VIP TRAVEL SERVICE LTD
Joyeux Noël à tous
• INDIVIDUEL
• GROUPES
• AFFAIRES
• VACANCES
• VIA RAIL
"Appelez un professionnel'
939-6441
1052B Austin, Coqultlam V3K 3P2
en coton à fleurs dorées. Bénarès est célèbre pour ses magnifiques tissus brochés. Il y a des saris en soie sauvage, des saris en voile blanc délicatement brodés ou "chikan" et des saris en batik colorés. Les saris faits en chiffon, en crêpe georgette et en fibres articielles sont aussi très populaires. Les saris les plus coûteux ou "jamdani" sont faits en mousseline légère. On dit qu'il peut falloir jusqu'à toute une journée à huit hommes pour tisser tout juste un pouce de moussline jamdani. Il existe tout autant de façons de porter un sari qu'il existe de méthodes de les tisser. La manière dont les femmes drapent leur sari change beaucoup d'une région à l'autre. Si vous voyagez en Ind&r*9jis découvrirez que les fefrlrtjps n'achètent pas un saj><pour qu'il leur fasse saison". Bien au contraire, le sari peut représenter un investissement pour la vie entière. Ne soyez donc pas surpris de voir un sari qui est passé de génération e n génération et qui est encore aussi neuf qu'aux premiers temps.
Des fleurs fraîches dans les cheveux, des anneaux en verre de couleur et des bijoux en or ou en argent complètent l'ensemble. Ce que les étrangers trouvent cependant de plus intriguant dans la toilette, c'est "la petite tache rouge" que les femmes portent sur le front. A l'origine, la pointe de vermillon appelée "bindi" avait une signification religieuse et montrait que la per-• '>0'«B>o4a>o^n'as> i
sonne était adepte de l'hindouisme. De nos jours, la connotation religieuse a plus ou moins disparu et les femmes se mettent une tache au front pour des raisons esthétiques, un peu comme si elles se maquillaient. Beaucoup de jeunes filles ont une douzaine de taches ou "bindi" de toutes les couleurs, pour aller avec le ton de leurs saris. Cependant, chez les hindous qui respectent la tradition, une femme mariée continue à porter une tache au front en symbole de son statut d'épouse. Les jeunes filles peuvent décider d'en porter une ou non. Toujours dans une famillie croyante, une femme qui est veuve n'orne plus son front d'une tache de couleur.
Les femmes indiennes ne portent pas toutes le sari. L'Inde est le pays d'origine des gitans diton. Vous vous rendrez compte que les gitanes de l'Inde se vêtent de façon encore plus pittoresque que les gitanes des autres pays. Elles aiment s'habiller de jupes et de corsages aux couleurs vives, souvent embellis d'ornements appliqués ou de décorations faites de petits morceaux de miroir aux reflets éclatants, et porter de beaux anneaux en ivoire, en os ou en argent.
Traditionnellement,, les femmes du Punjab portaient un vêtement appelé "salwar-Kameez". Cet habit a aujourd'hui gagné la faveur générale des jeunes. Il est fait d'un pantalon vague serré aux chevilles, qui se porte avec une blouse pincée à la taille allant jusqu'aux genoux. Les femmes portent également une bande d'étoffe décorative ou "dupatta" qu'elles drapent sur leurs épaules un peu comme une étole.
Il existe bien des variantes de la tenue classique jupe et pantalon. L'extraordinaire gamme de tissus et de couleurs
Hastings Travel Ltd
î i
î
La seule agence de voyage francophone
Appelez Jacques 689-0461 744 Ouest Hastings, Vancouver V6C 1A5 j
>'«'>l4a»l)'«avl)«avU4B»04B»O4B»O«B>ll'«»*
AIR CANADA • AIR FRANCE • AIR NEW ZEALANO • CATHAV PACIFIC • CP AIR FINNA1R • FRONTIER • JAL • KLM • LUFTHANSA • PHILIPPINE AIRLINES PWA • GANTAS • SAS • SWISSAIR • UNITED • WARDAIR • WESTERN
TRAVEL
Conseiller pour:
Brltrall Pus** — Eurall Piu« — Saris* Hollday Pihm Anwrlpu* (Qrayhound) — Australie»»
Billets avion - vols nolisés ■ croisières Air7 Mer - Club Med - Assurance voyage , Appelez
879-6858
ITC OTC vacances et Visites par terre * Visas
421 W. Broadway, Vancouver, B.C. V5Y 1R4 Walter Kaegi, directeur
Organisez vos voyages en français
HarbourSquare
910 Gouvernment Victoria V8W 1X3
Avec les meilleurs voeux d'Anne-Marie et de
Tél. 386-7574
WSff/
Marlin Travel
permet des différences infinies dans le costume des femmes indiennes.
L'Inde est un pays de contraste. Des jeunes femmes vêtues de blue-jeans et T-shirts ou des derniers habits à la mode importés des pays de l'Ouest côtoient des musulmanes en "burqua" ou grand vêtement noir enveloppant coupé au niveau des yeux par un morceau d'étoffe transparente. Les femmes qui portent cet habit respectent l'ancien
ise blanche ou "kurta". Il existe également une version plus simple de ce vêtement, appelé alors "lungi", qu'on voit le plus fréquemment dans le sud de l'Inde. C'est un morceau d'étoffe simplement noué aux couleurs vives, un peu semblable au pagne.
Comme pour le sari, la façon dont le dhoti est porté varie d'une région à l'autre. Dans la plupart des contrées, c'est un vêtement pratique qu'on porte jusqu'aux che-
De gauche à droite: Femme indienne portant le traditionnel sari indien. Belle jeune femme du Cachemire, vêtue de l'habit traditionnel du Cachemire.
système de traditions ou "purda" qui veut qu'elles se voilent du regard de tous, à l'exception de celui de leur mari ou des membres proches de leur famille.
En Inde, pour les hommes, l'habit traditionnel ou "dhoti" est fait d'un morceau de coton ou de soie sans couture qui est attaché à la taille et qui descend jusqu'à la cheville. Cet habit est particulièrement populaire dans les régions rurales du pays. Il se porte généralement avec une chem-
LARSON'S
LTD.
• Noix
• Graines
• Fruits séchés
• Vitamines
• Herbes & épices
• Lait Avalon
• Beurre d'arachide frais
• Miel frais
Situé entre HighLow Foods & Gold's Fabrics
CARIB00 SHOPPING CENTRE, C0QUITI.AM
435T NORTH R0.
937-5411
Squire Motor Inn
84 CHAMBRES
Cablevision - Téléphones Lits d'eau - cuisinettes Taux commerciaux Piscine intérieure - sauna Jacuzzi Salles de conférences Noces & banquets Restaurant & salon
On accepte les principales cartes de crédit
931-4433
631, Lougheed Hwy Coquitlam
villes ou qu'on replie, pour permettre de plus libres mouvements. Au Bengal cependant, le dhoti est généralement fait en soie, avec des bordures délicates et des plis sur le devant. On le porte avec une chemise (ou kurta) en soie immaculée.
Au nord de l'Inde, on retrouve l'influence musulmane dans le "sherwani" et le "sal-war" que les hommes portent avec une simple calotte blanche "à la Gandhi" ou avec une calotte en fourrure. On reconnaît facilement les Sikhs
à leur barbe et à leur turban de couleurs vives.
L'influence de l'Ouest a fortement marqué la façon dont les hommes s'habillent. De plus en plus, surtout dans les grandes villes, ils portent un pantalon et une chemise. Il n'est pas rare de voir des hommes d'affaires vêtus de costumes impécables et il est encore moins rare de voir des hommes en cravate, même par un après-midi chaud et humide.
Une grande variété existe également dans le style des vêtements pour enfants. Dans les régions urbaines, les garçons et les filles s'habillent un peu comme les enfants des pays de l'Ouest. Les petites filles portent des robes, des jupes, des pantalons et des corsages; les jeunes garçons des chemises, des pantalons ou des culottes courtes. Dans le sud, les petites filles portent souvent le "pavadai-shattai", jupe allant jusqu'à la cheville, assortie à un corsage ajusté. Elles portent également le demi-sari, version simplifiée du sari. Le demi-sari est fait d'une jupe allant jusqu'à la cheville, avec une blouse ou choli, et d'un morceau d'étoffe d'environ trois verges qu'on drape sur une épaule. Le demi-sari permet à la fillette d'apprendre à porter le sari avec grâce et élégance. Dans le nord de l'Inde, les petites filles portent le salwar-kameez de bien différentes façons. Un peu partout dans le pays, et plus particulièrement dans les régions rurales, le port du "lungi" et du "dhoti" aux couleurs vives est répandu pour les jeunes garçcons.
La tradition continue à être bien vivante dans la façon de s'habiller en Inde. La variété dans le style des vêtements n'est que l'un des aspects de l'infinie diversité qui caractérise le pays.
Coquitlam Motor Inn
Intersection North Road et autoroute, Coquitlam
• 109 chambres luxueuses
• Cour intérieure tropicale
• Piscine intérieure, bains tourbillons & sauna
• TV couleur - câble
• Restaurant pour conférences
• Suites nuptiales & présidentielles.
(Domicile du restaurant "Beef & Barrel")
Réservations
931-9011
Appel gratuit
800 268-8993
31» NORTH ROAD, COQUITLAM
L'APRES-MIDI ET LA NUIT dans un rayon de 5 km
PIZZA • POULET FRIT • BURGERS Spaghetti • Lasagnes • Rigatoni
Entre-côte BBQ • Ravioli Poulet Cacciatore • Poisson-frites
SI une pizza parfaite l 535
873-0913
873-9812
WlM^TJM&OUTPOCX» 614 W. BROADWAY, VANCOUVER, B.C.