* G^t .... . '，V:
、Y
1.9 8 7年7月1 7曰     '？.恃w吗叙
中文傳媒合辦譯名比
SKYDOME定
、《、
赫纖„ 、、、、、、：、y、、：
天虹"
ill多ttf中义報刊及v[2視台聯合舉
之SKYDOME
糸
t月十iiu ( h\
期二 ) ,if選結桌3選出"大虹，，^fj. fffft爲IK式名稱》、ft/麵/ "人虹 "來件中杣出名次如f ：
n ^ ：卡„ t化i.现金獎—丁-儿及人虹入^^幽'張」
：獎：體光- nki\\M\A^^
幽sji<:、'
^三f\个r〉十名各n ■;；•：? tt m t恤 一件$ r, ^ n \ mm -楊毅),》
YUEH-LIN NG ^ MANDY CHAN ^ WAYNE  YAN ^ LAU YU MAN ,郯
% n獎^ n ^ m知》«! i ；席七月卅 [i ( h\m四)在新光mmm\之頒 獎m ,時mn中午-卜二時卅分s邀 n大虹館m總a m m m ^ 。
參加譯名比^來件共-:.千七百& -〖-八件。pi-i各報n台代表組 成之^選^* -假日報台^^
進行投'；：1 ^從四十三個初選譯名中'
-經七次投^ $選出天運、天堉、 天"、入虹、天宮、加束-ft界、 卞Uf及天m ；浚選時天虹及世界各
， '
^1 二 tiff
5 lk
，時以六對二票選出大
虹
奠洛畫苑增聘師，
'   泣於3 3 0 0 midland. ave-
二f»的漢洛畺苑ti揭幕》涂原有的
—班教師和書法家趙衣萍、陳佐朝
家陳達衡1、'「钵南茜外$現更遨
卜.得著名^年家何3萍反伍彝生任
教兒m及成人國—饕班@何雪萍自幼
跟隨名家^柏欽學羞$會^新加坡
及本市擧行畫展^以擅寫人物風m 箸稱a伍彝生以薑孔雀馳名中外9
並户£香港反本市擧行ifti展e 轴電話：4 6 6-4 9 3 5 @
多活賢社急'徵義工
活Stfc區中心（ 8 3 5 S后^街
)之華人舞老服務部9急需以下義 '務工作入員： (1)華人涹綫生一名》^助^詾服務
②工作時rg]"每週二或四9下午
—時至五時◎
(2〉釘駕駛執照反角卓人士^名，^
助羞w高齢老人之各項活^
。工作時間：每週一下午一時半
至四時$或每週三上午九時至一
時，或每^五上午九時至十二埒 ©
如閣下通^^州話&英^》對以 上義務碱位苣興趣，請.速電4 6 2 — 1140 m agnes chan陳小妲
聯絡®
中國藝苑新張斯內優待
位於東區華埠3 20 BRQAI>-VIEW   的中國藝苑已ffi七月十二 曰正式開張營業開幕當日9到 嘉賓什衆。R萬能博I：10許大!司
授亦在場介紹他的幾幅珍貴絲綢 。除此還t¥沈學仁的花鳥9李凌 的漫畫，何霄萍的人物等作品展出 ® Wk ^內9該藝苑部份工藝品
中國藝苑除了提供,裱畫9鑲配鏡 架及^別字畫服務外；還開辦國語 班、國畫班、書法班、綱球班及英
文班9歡迎各界人士參加5)査詢電
話舄4 69-3 88 5 ^
加華日賽馬三千人入塲
由？口華h報和安省賽馬^合辦的 第三w "加華ft 9七月十二曰( &朗曰）假活拜馬場擧行過三 千人s打^以^兩屆紀錄。
、/;a連曰"賽馬亦爲慈善活動^ 饗馬^按入^人數每各捐'助八^袷 孟嘗安老浣和大多市*&護理安老
院⑤
信賴耶和華"區務大
在七月十七曰至"ti九日，約苢二 百五十多名講華^ ^分：3i〗來自多^
9 、 »約、羅省、三'藩市及溫哥華
的耶和華見^人》將雲集^ hamilton copps stadium
舉行一年一度爲期三曰的"信^
耶和華33區務大*、i九千多名講英 1語的耶和.,見證人亦會同诗出席® 大^由加拿大守望台聖經書社主: 辦^節目将以中英文同時擧行。星 期曰下午；：時公衆演講："在這令
人恐懼的時代^你可以眞正信賴it
？"由來自紐約的陳衡彥主講•醋 目一骞三天，由上午九時半5下午
四時•全部免 加。
9歡迎各界人士參
黃景培十九日競逐
黃景培及其提名姿員^於本月十 三曰在華埠龍城商場四m集賢會召 開記者會9宣佈十九曰的約克堡 自由黨省選候選人提名大^事宜 ®黃氏在會中fi示9因爲此次提名
大&將這^   大史上鲛多人4^加的
—次，約^堡自由黨部決定易
地擧行9取消原定的中央工ifi學完
而改在較大的t多市^籙中心擧行
0今次提名穴*預料競爭激烈9佔
計經，二三、四輪投萘才可^生最^ 結果o黃氏呼^li持他的人士踴廣 ^與此次提名&9促使華人社區能
n—位華S省^員代表在省議e發 言®
柏學校招
- 海'柏'，校（high park .alternative school M 招收幼稚^至小學£年級生9提供 集中敎導方法@詳細資料可致電 769—0878或766—7649 ( kathie mitchel)  i中文簡
該梭成立於198 1年9月，由多倫
多敎育局資助？ 一切S動遵照敎育
部指示®地址：annette公立學 東南角9 annette街2'6 5號
社移民服務部
切照舊@
所提供各項服務包活：
©代食寫各類表格：如申請工作 M、牛奶金、醫療保徤、老人公車 卡、免費藥卡、失業金、入籍、廉 租屋、返休金@
^傳譯或翻譁書信、公文、聯絡 有部門® .
^諮^旬^關社會福利^沣 ^或委託M關機構^
0敎^ ：免費成人英文班或入： 班.（早、午、晚二曰制^五日制或 周末）
w各項桌樂活動：包括氣功班、 太極班、烹飪^蹈班、小提琴
iK 、旅行參觀等®
w定期小組&專題講座：婦女組 .、移民天地、新土通訊組、觀幼
兒班、家^注組9及每月專 題di座o
'詳fg^:電：4 6 9 — 5 2 1 1 粵 潮越語皆
义、：栘民技能發展組於七月十五 曰'F午二時^河谷^書綰老^
街三七〇號）放映中文電影：題3 ^ 〔小逃犯〕2由楊惠姍、張翔主 演®免費招待^欵參力口 。
七月廿九日主辦"移氏婦女就業 W料介紹ra        。地&:?'口；1谷,;
-，^ ： ；    .二 tf'ni     勺''、：：--:
解搵工途徑、識-練、就業選译 8：介紹中心等®詢^邁話同上（關 ^娘）。
嘉蘭中心遊世界樂
嘉,'中,心將於七月廿五曰（星期 六）舉辦世界樂圍(canada ' s wonder land )遊^活。樂圍
內肓多種活勤設備9包括最新式的
.、、
，::s:：遍露:
賽車和g獎攤位遊戲®此外9可以 欣赏歌舞表演^海:'師表演，又可以
跟^悉的卡通人物拍；^留念® ^人
收費'«位十四元9三歲至六葳小望
收M十元9費用包括全日-：sMO&.fU
來I已]車a ^貧物自備@ ^ 1%i±mM 5請與^^中心^員勞小姐或^义〈
聯絡CUi)   5 9 8 - 3 4 4 4② 師訓班校友茶叙
、^
•7 iir ― "     r^j -' 、J
大多巿^：, 氏兒 七月卅曰
葉氏兒童合唱團將於本年七月間 至八月底前來美加多,城市作爲期 五週的巡迥表演；是次爲該圑第七 次海外演出$由指揮葉葸康博士率 頜^ —行五十多人$圑員的年齢由 七歲至十七歲不等。'
該m此次美加之行首^是應國際 公益金之邀前來溫哥華、多倫多及 紐約爲國際公益金百週年紀念作慈 善演唱@特别値得一提的$就是紐 約之演出将在林肯中心的w愛菲費 絲芦樂廳53擧行》将是「個極其隆
a的音樂會。此外》該圑亦應邀到 華盛頓參加^際兒童合唱音樂節 ，將在甘乃廸表演藝術中心與多國 的兒童合唱團觀摩交流。,該圑還將 獻技於魂麗豪華的三藩市戴維斯交
響樂B:和可容八千多人的加州麗蘭
市的Red land bowl   等《
,葉氏兒盧合唱圑將於七月三十b::
在本市i袞骓遜劇院（&y£rson ；; theatre)演出®^免向隅、請 各界僑胞從速購票®售票處'爲：新
華圈書公司、中u卩a書^:物公司、卡 敦煌書局、星島日報辦事處反忠滅 琴行③票價成人二十元*兒童十充
1 ^^梭友食辜宜3定於本月廿—八曰
(星期r)下午二時半假座裒!！達
赣荧脔二七〇號（百樂瀝街交界，： 々^堂基督敎中心茶敍聯^ i凡.善;
港、/1龍及新界各區師訓斑校友,
敬請踴躍出席9共i進行。篛絡
話-李達人：9 28-3,499 M生：977-6615 張浜沾：7 5 7-1885 B %mm ： 297—9369
豳多敎育局暑期中文班
多倫多敎育^擧辦免賛祖語暑期 班》由六月廿九日至七月Tit—fl ^ it項程4'爲小學生而設9每^星 期、一至星胡£上課9埒^^下午一 時至三時半® I
報名可ffi學生〗勺學梭中辦理9或
打電話5 9 1 -8 1 82報名0新班将 分爲«州話反^浯班@
招芏 曰£8
las
：》舌
由於建築工程正在進行，活賢社 區中心成人移民服務部已於六月廿
六曰起暫時搬往皇后東街7 0 3 二褸照常辦公6電話及辦公時h
兒童班、少年S 個人輔導。
成人班
出售名人字 青工裱托配框
别字畫眞镇 尺展廳租,
老師姓名
葉林棘
沈學仁、
(越語） 葉承允
CHINA ARTS CENTRE
哪:，:Br<lKveWH:
(416) 469-3885