畸代-,吗叙1^85年7月22曰<
LETTERS TO THE EDITOR
ri
多大學
OBARTS
第二樓的展'
日止》將展出
•0:〈,:〜:'::
作品選自八
這批漫畫木 的人民日報上
主辦單位 的^能一 一報章上的漫 示群衆其政策
這膪展1 中瞭解中
ING CHI CARTOON
自這饀角度來】 到中國人的眼
其實文學
初的本質並^r 是帶情感的 9也就是音, —,歌也就i (@音樂的創 作^
爲一樣東西,
膪人靜下來^!
人集合時的高|
右香塞6h sE.
是歌唱,從其
有原始樂器伴 能是,種舞蹈
舞蹈在其發生
了0 以後,文學
方面,音樂的
方面o 二者變
o但是唱歌始
繋的產物° —*
詩讃上音樂,1
的生命,而許 ,要在詩裏有I 見它們出生時
Jn&+欲 W1NVER FINANCIAL COKl> WW TO MOKTGAGE BUY + SELL ARRANGED
,利率貸款&房屋按掲》可以借頭按、二按 承三按-還可以隨時本利還淸O其它貸款尙有: 再按掲,按揭買寳,寶舊换新按掲。生意债務
按掲等等。兔手續费。。請電:368—& 746 伍美珍蔡很歡伍岳林黃得成
'順會計師 DABWIN
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT 244 BROABViEW AVE TORONtMtM
Bfe±預約電話:
465—64】6或69卜7927
寺代音樂中心誠聘各類中西樂;
而9詳情請電DAVID CHUN 469-830 5,上午十時至下午五時
TI USAGE 'PEOPLEfS REPUBLIC
COMMUNIST CHINA
CHINA
r
先生:
貴報第九期內報導市內一所 中心開幕的文字裏,稱呼参加剪 綵儀式的首名顯要人物(夏仲^)
爲"中共駐多倫多總領事"0
用"中共"一詞作爲"中華人民 共和國59的簡寫是親台灣政府刊物 的慣用手法。其中也自有^字上一 語相關的妙處e姑且不論這些刊物 這樣做法是有混淆視聽、違背新 聞專業道德之縑;由於多年來持反 共立場的報4y用"中共,二字指I
際上承認的中華人民共和 的稱呼在現在通用的文字上實已含 有詆譏的意袜。
我個>\認爲應保留1中共"爲 05中國共產1黨59的簡寫,極不満意用 這二字指中華人民共和國。本來這
也是不足.奇怪的。若果不是在偶然 的機會下拜讀過貴刊某期的一篇談 立場的"編者的話"強調在政治立 場上不偏頗左右。綜合我讀過貴刊 !期的印象^它是以身爲加國公民
降人的利益爲出發點-刊便更有責任正確地稱呼爲加國 認的中華人民共和國o
1985+30
In an article on your nineth issue reporting the opening of an educational centre in downtown, the VIP guest for the ribbon-cutting ceremony was addressed as the Chief
consul in Toronto for Communist China.
Tlie use ot the abbreviated 。Commurust China' for the People's Republic of China is commonly used, especially among p?bl丄cations which sympathize., with the Taiwanese government. In Chinese ; however ; there can. be some possible word plays of the phrase *ich may twist the meaning of it. Putting aside the debate of whether this abbreviation r%y confuse the public perception and the question of the integrity of professional journalism^ as a result of the usage for many years of 'Communist China' by newspaper publications which hold an.anti-Communist stand
甚
方印刷公
士加堡£
ORiEMTAb MEBM PRINTING
431 NUGGET AVE, UNIT 16. SCAR80ROUQH
\ 1 BLOCK NORTH OF SHEPPARD A MARKHAM)
TEL: (416) 298-0493
人壽
房屋貸款保險
point, such—a designation appears anti-Communist and contains a hint of slander against the internationally recognized People's Republic of China.
' 工think the phrase JCommunist China}-should be kept as the abbreviation -for the 'Chinese Communist Party'j but I am
extremely dissatisfied in using this term to represent the、 'People's Republic of China'. Usually I was not surprised by this termj however, the appearance of this term in your newspaper is a difficult case.
By causal chance;工 read an editorial in your newspaper which stated that your political standpoint is neither -"Leftist" nor Rightist", Moreover, the professed aim of your newspaper is to promote the benefits of the Chinese Canadian. Based on these two recasons, your publication has 'the responsibility to designate correctly the Peoplef s Republic of China ― a country which is officially recognized by Csn3da。 一
sbu^y an mok
i輯先生: 種族歧視向來都是一個非常i 感和辣手的社會問題。居住在北美 洲的華人-對於如何才能夠妥善地 去應付別入對我們種種的歧視,實-在是擺在我們眼前的急務。迄至目 前爲止。對抗歧視較爲有效的方 *似乎採用「適當的相反應對」 是比較可行的一個辦法。 多市太陽報於六月三日發表一:
由該報記者茱地麥萊特執筆昀文i
,其評論目標顯然是攻擊新民主'
之「不擇手段地去摟取選票」。矛 頭目的本來並不是華人。可是該文 中涉及華人的文字卻是極端放肄9 襬明了絕對唔怕會得罪你呢班人的
態度o此種明指華人,明駡政客的
做法s雖然不可以直砰之爲歧視的
行脛,但其公然向華人社會挑豫的
態度*卻是至爲明i
茲付上「華人被挑釁j . 能錄用&畫中女性手指後的圜案 當然是代表太陽報,太陽選用黑
日*的意思0 東方知著上
誦翁日
OVER讓
BY A TORONTO SUN COLUMNIST
Racial discrimination i-s . diways a. seasi.tive and thorny social problem. As a minority group in North America; Chinese -people have - to urgently chink' of a good way-to deal with the discriminatory treaj'tments wu received. Up till now, the Appropriate Opposing Reaction seems to be the viable solution.
On. June 3, 'the Sun re丄eased an article written by reporter Judi McLeod. Obviously, that.article accused the NDP that the party was unscrupulous inJ getting the elect丄on votes. 工pdix:ectly, however; the Chiaebe were also mentioned. The tone of that article is contemptuous to the Chinese. It is an don't care a damn about yem Chinese guysB attitude. Strictly speaking, this is not a 8 discriminatory practice; nevertheless, this is an open cridlj.enge to the Cnxnese community.
Enclosed please find.a cartoon showing that the Chinese are being challenged. The b丄adcenecl sun is an allusion to the- biased -reporting in the Sun.
S'onf onchichu
挑
評論明批新民 牽涉華人又另眚
政客縱可遭駡槐
:方知著作
7i
:休保險
最佳經紀 charlie chang
bus: ( 416 ) 224-1500 ^es : (416) 493-1030
5t99yonge st。 y o ng e/cumm er
3 ^吋毎期五元
灘廣吿部電話:5 9 7- 1 648
伶急售冷
1 9 8 2年萬搴得6 2 6 , BEIGE (杏i ,雙門轎車,五前速手動波箱,省油, 7280KM '保蹇完蕃,開僳六千/\ 595-1272雷先生。
麗華首飾金"
310 SPADINA GROUND FLOOR
UNI T S 469 DUNDAS ST WEST
596—6948
本報附派
毎五千份收費一