：
中文翱譯
yg >B 銀珠
六十年代起-婦女蓮動一直對 北美的社會起着極大影響。婦女
運動的存在、鬥爭和成果影響着所 有婦女的利益。不過，對在加拿大 的移民婦女來^ -婦運只帶來微弱 的作用°移民女仍然是社會和婦 女蓮動"沉默的伙伴"o
雙重剝削
在政治上、社會上和經濟上- ：移
民婦女一""~作爲女性和作爲移民a
很輕易成爲侮辱和剝m的^象。、很
明顯-這種處,不是她們來加拿大 時^心理上所^備面對的。大多數
移民婦女來a裏a是懷—着希望和美
夢，是舄尋求家庭的美好將來o PJ
是經歷過初到異.地的興奮後，她們
的夢想就給這片1 "充満機會"趵國 土的冷酷競爭現實粉碎了 。 '男性和女性移民在勞動中都承受 着一樣的剝削和？皮迫局限於某類行 業的工作-男性，聘去塡補勞動市
場的空隙，去做加拿大人不願幹
工作。而當經濟蕭條時-他們便成 爲代罪羔羊，指責搶去加拿大人
的飯碗和導致失業。可是a在職移 民婦女比男性移民的處境還要差。、 在很多情況下，他們都是由丈夫擔 保作爲親屬移民；界此0有關當局 常以她們從事家務、淸潔工人或車 衣工人時無需使用英語舄理由，拒
絕他們參加政府資助的語文訓練或 技能進修課程。至於那些在她們本 土國家曾接受和*有專業訓練和經 驗，而英語卻不陴利的人3很少有 機會可以重投她們的事業。由於語
言能力、"加拿大工作經驗"和人 事關係，移民婦女被迫^事服務性
行業、製衣工人或在她們本身的民 族社區內工作。這些工*低和沒有 一出路的工作永遠不能使移民婦女獲 得均等w機* ，進入更大的勞動力
市場° ：
'英語能力不足進―歩削弱移民婦
女一一作爲工人一一的談判地位。 她們不單不認識勞工權到J簡直就
、啞、盲^一樣。因爲她不
懂英文s不會說平讀。因此，他們
易受低下工作條A和危險的工作環 境所支配，上司或僱主對她們在言
語上K1侮辱和性侵擾並不罕見。但 正在,隊輪候特們那份工的人多
是，所以她們稂本不敢作任何投訴
。這些工作地點i多藪W九成僱員 來自各地移民。卽使這些:£人遭受
同樣剝创，但舍無共同溝通^語
言，.她們之間實在難以組織圑;結。
僱主完全洞悉這些缺點，亦懂T得好 好利用這些缺點。     、 ；
在家裏P移民婦女又要輪另;一班
工作"~照顧子女和服侍丈夫-許多.文化仍然認她*理家務是婦女
的職責^因此a在職移民婦女:的工
作曰是旣長且費氣力的；而被關在
家裏的主婦則要面對孤獨和空虛之 苦，例如她們整天疲於家務',晩上
閒^只得呆在家裏。而丈夫則i班
或和朋友外出。 J\
很多移民家庭都是由男人控；制麵
政o銀行戶口 ^常是用丈夫的,名字
^有些丈夫甚至負責.買東西，避免 妻子涉及金錢。對一些男性移1 民來 說P毂厲趵財政控制是唯一可^維 持他們傳統的男性地位和使妻i子安 於其位的方法。 5
在許多移民家庭中節育和^敎 子女是^人唯一^責任。但甶:於夫 妻的實際工作,、間常不同*造成她 們與丈夫趵關係日漸惡化；而!兒女 掌'握了新W語言-愈來愈受外ffiw 社會同化，也使這些婦女與兒女的 距離拉遠？她們漸漸成爲家裏一陌
移民婦女在家庭和工作上所承受 的雙重剝創是大多嶺加拿大婦:女所
難以理解的o移民婦女的遭遇;，表
面看來很自然會使她們嚮往女摔主 a也會使婦女蓮動者向這些
重剝肯I〗的姊妹伸出援手；可惜這兩 者之間的聯繫很少。原因也許是:言 語不同、工作重點不同、對雙方認 識有限，及移民婦女^組織不過、
是剛剛銪始Q 、,
壓制個人需求
\大部份工人階級的移民婦女都要 依賴她fi^的工友、鄰居或家人提供， 外間的消息0很多時還是'"錯誤的 消息"。她們趵社交圈子很狹窄力 極大鄯份移民婦女根本不知道婦女 ，動^]存在。-她們不單不知道，^ 沒有察覺這膙蓮動對她們的影响、\ o ；
此外，由於不同民族有不同8^ 文化取向，移民婦女很少和社區外 的入突往。她們往往將丈夫、H
9甚至'K主^需求'K於個人^求之1 上。-此外"女權主義更是威脅着很 多文化趵傳統價値觀念。卽使有^, 能操流利英語的移民婦女"也怕被
指爲，激進w或,狂熱"份子，^;
到她們社區制裁。因而自我壓^'
進一步'認識女權主義Q /；
移民婦女K3精力全放在拼命満足
家人生存K3^夢上-其他一切事情，
都成爲次要。試想當她們常處於隨
時被停工W恐懼中o她們又怎會, 求工作地點有較完善的衞生和安^
條例？在很多移民婦女眼中，婦 蓮動基本上是一涸中產階級的運動
0舉覊於那些舄尋求「自我改進J
和尋求攀登上層^政社,途徑的婦
女。 f -'
：在移民婦女和女權蓮'動份子之間
建立聯繫&需要一涸持續的過程。
在過去幾年*女權蓮動份子開始進
軍"移民社區""並在近幾年來的
國際，女節，在多倫多辯發傳單々 雖然這售一個重要w開始，但還毚
不足以帶動移民婦女卑出她們趵局 限。當然-建立聯繫並不是一B單 向mi過程9移民婦女亦需要主動向 婦女蓮動者提出她們所，心問題-p和建立起兩者之間的'聯絡網。
脫陰影
爲着充,份理解婦女蓮動和•民婦 女社區各自^問題c最明顯需要趵
是改善她們之間溝,。移民婦女 一定要齊心同力-認識她們自己
力量'，和提下的要求：,,f (一）英語'訓練是基本,權利^一
項。並要提供足夠的津阵作爲-托兒
服務和交通^費用| 。語k訓練的提 供應是持繪的，長期的不應只局
限於一段任意訂立的"安頓時期w'
(二）婦女蓮動和工灣要把満足 移民婦女的需要f是到更高^地位：
M«時提供傳諫，以不同文字發表 消息，和支持反剝削和反歧視的鬥
爭o 、
(H)女權蓮動份子'要更自覺地
認識到及承認移民婦女對整膪社會
的貢獻^使移民婦女成1爲爭取同工 同酬和其他準益的緊密伙伴。'：
在移民婦女的社區裏&不^文化 背景趵婦女的團結意識已逐漸增強 。社! 1圑體如移民婦女中心-和多倫 多婦女職業介紹中心-都是不同民
族背景^婦女共同!工作、璿進多元
文化聯繫的好例子。這些中心屬於
—涸更大^組織，，名爲WO.MPN WORKING    WITH IMMIGRANT  WOMEN (「碑移民婦女 —同工作^婦女J ,簡」稱WWIW) "這個組織^積極份子的熱心投入 。亳無疑問建立起婦女蓮動和移民
婦女之間一膙初步的聯絡網。！去年 ，IW參於國際婦女節委員會是一
S很重要的冽子。
爲了提高加拿大婦女It移民婦女 勞工遭遇^察覺0移民婦女中的 積極份子組織了不少舉習班和講座 。她«^1也參加各項勞工鬥爭的糾察 線。只W通過這種團結合作？移民
婦女才能擺脫陰影、不再作^沉默 的伙伴58 &才能充分投入爲一俩爭
取公正的社售的運動中去。 '
ORIGINAL ENGLISH VERSION SEE  P^GE A?
Q
月7曰
WOMEN SAY
=N0!=
10 RACISM
際婦女節專輯①
：-ft _ ,
，： ，
奪..：
A2
mm ：全加華人協進會（平:權會）婦女事務委員蔘