→'-.
、 -‘’
-'7-
f↑‘ #!,
‘F야
1깐iτ씩;fk유ν ~--.--(함‘꺼
잦흐~~--;-:‘;---.
’
쩌297호-
1τ은옹f융 ‘- ’ ...... f'io .. ;' ‘ .... _ ":lIoO.← -
‘~~
------I--------g---igi-g----:i====--EE---
‘τ 옷 이C HF 한 ”” 위 성 ’-샤’ 1、 R 익 션. 용 1r~ -」 d‘‘-,、
하E 셔 내 에 ιr ιγ 의 요되 cc ‘-밴 되 -「 예 내사 찌 냐n 」1 야4 UF--민
-깎 어r ιF -i -*
1LI U검 1 야 ←
~4 L·‘ i1 。-서 연 추 하 니 「
--‘! 1r 터
깅여 르 각 아
.k -셔 비ι 이‘
낀의 비 HT 녕 까 ·J‘ 울에 ---고 】1 아 • 민빈-융-rτ 야 생 니 한
..
톨
률‘심
?i i ι
-a
것
I그.: ..... cτ=-
G백
것언가~
살
1983년12’‘16잉급Jl.애
검대춤써와 「세까이」지 인터뷰
한국현eH사가 ~우리는어떻게
효E국경제의 현상과 타결책
저14부
강페펴뷰 i
‘A‘f J
繼燮쫓 찢
.'t.~f-"i!. .fl.!,.하,)‘~ ~ .1 ‘1.’‘ 은 ‘웅만여l 의한” 시 껴야
! 함니아. >-1퓨 셔F상어I 160
- .. -----------------------~ 어 껴 외 냐 라 사 잉 시 얀 # 끽! 듣
_~ __ l'_ 영C연한 !에도호 말아c: 추격~% 맞하;.tl ?G←- 냐g↓ ‘;- E
~I쓴 동CAl에 앙써방어| 얘혜 셔PI 엉유니야. 서밍 ‘ε듀 :
꺼1런관옷1인방앵은 용 암격1. JJ성이라든샤 3선,~ ~
하지 않얀마얀 생한 .t~~).ol ~↓논 하냐우 엽이요.'Ul. ~
안사시->1뉴 갯악l니냐• :L랭 여에서~~ .. T,(_얀 냐내샤아 ';1 ~
’lsi연 인¥-이냐 nl궁의 >Ir·f샤잉니냐.L이냐 fj센 =
엽 윷도 영 £1 ~I.ζ 않은 본 뚱 셔 /‘- 앙- 꺼~ j"추~I 샤 5~ -.'. 91 ~
배뉴 인은 없어"I 'S "-I요.. "'. 냐d:', 30'、1새 f어l Rιf ::
이성꺼1 ~알빼 껑예협석은 휠 하ι 냐"1 'I:· ~끽l커 ~I H 를
연씌으로 한궁국인플호 엠 서 δI·','·샤 1시 생 ~i시 야‘J 훌
fl 장샤톨 말꺼1되고 영가가 니아. ~I ·'f'끼섹 야한-성
되고장끼씩인얀정에 종-븐 ?-얀이 ~ l ~·i걱'r ]n주주-"101
컬A롤 7f져올갯 이라iτ 녕 ,I ~"fl.꺼01야ι 잊 ;에서
각 핍니cf. 영터i!]!호 인익 1.." ~:. t: f:- n 영 샤하To 생
씬퓨폴 어뉴껏은 일AI 객_0_ 였 응'I냐. 한 캉성 셰익 ’녁 시
호는 중지얀 :2것은 반드시 ~., -'II ~녁 서 'I,} 5 샤'I:;' 애
국연플로 -부터 배 찍플 당하 상 얀??IL션 ~·tJl 시 언 R 사
꺼 되 고 :1. "t 경 셰 협 려 은.9. .~ 한 ↑ 잉 션 ~. 끽I~ 꺼 기
'.까지 않-a--갱입니야. 정셰 애 셔 서 ~.되 l’- 이강셰 익써
헨 석올 반는 정 킨토 ,~,~ 샤 서 상 'I :. 1 ','. 익1 웅셔1 "I 애 서
"I 않.:t니다. 반새로 장71 생 시시 :a'.써 씬 수 잉 ‘ ←LLJI
'j .0. 낱- 얀 상 원 정 석| 엽 랙 관 성 석 낀 t;l1 μl rL 사 'f I .-.J ~
꺼1흩 이축항수있{F 성권은 얹1.. ~ ~_ \,..~.~-_ 영 까하j:" <:;,I.~
어번 생~→이였뉴샤?그것은 'I냐"꺼
i낀주성권박어l얀 없어요. 궁
정껴|‘세껴 ~~인<>ll 의한 ¥의 쪽씌v.c~는 껑에외껴 방 법으로 영타리로 ~.,웃 앵려 고 임읍니다. 이렌 샤힘들 이 "-I휠~l놓은 갯플 ol!웃어i :;tl~ 않은 문씩1 7~ 얼어 나"11_ 있뉴것이라고- ‘3각함니냐.
임¥L에서A ~h"'" 기엽01
지균 웅 추여I 7f셔 윷 건폴
안a쳐9~ 한국어l 와서 필예~I >-f써관 ff런갯 갚숭니아. 중t여1 7f연 상써앙 샤랑을 에예 -"I ~:올 추기도 하고서
,.s 윤엇끊 하가도 하고 정 JI'f긍율 ~혀 서 율건융 알
려고 하논 칫윤 얼혼91 71 엽을은 할 녕짜올 하고있지 않용니다. 다시말해서 한-후 에 서 갇운- ‘! 올 /중푹어I <I 판 냉 각조if 안함것이라고 -옥 니냐. 그것은 받아.t..:.21얀·f 셔| 사 흘러 기 때 풋잉 니 다.
쩌 우리가 중국파 강시 한 수없는가가운세인 건언니 냐. 한아.'-~~I ~'- 걱~I 융~f
3;2측품“;윷꽉한셀}
전앵 훨’ tμ깜l ζ?、 :
!Ei섣/’필·값t;!흰J \... 15O~ ~
Do you play ζ sdri very much?카三 놓이 콩 않야 하싱 '1 --}? ~
Yes, ‘'e do. But strangely enough we don’t·예 • 앙니 다. 그런 껴 히 ?한 잇 르9-.::’ 만포 :--:. "!} ~
say 성"sdr’ in Korean. We say “trump." 듀”라고 하'I앙고 “트껑으’라고 앙니다. 그써세 :
I used to think “pmur was the E떼sh 난 “댐£‘가 “카드‘괴 풋용 가간 캔간중 안 :
word for cards. 앙고 았었죠-
:
murT"’. is an εnglish ,drow all right. ."트랩으 .. 도 올영 히 영어이 깐 하죠. 그려냐 그것온 :
But it seod‘t naem cards, as yo나 잉.v It 소와 “트엽 으”의 뜻 용 아닝 니 다-
means the highest or s‘tsegnor suit') in a 트엽 프익 연 려 의 뭇온, 부깃 ,I 캉까 농01 켜 있혀 등
game like bridge. 셔 최z의 또는 쳐강의 엌~Il- 갈:}능강입니다.
What eod ‘suit" mean? • .:1. 학혜 란 우엇입 니 카 ?
You know. The four suits in cards. Clubs, .. 카드엔 를렁 • 다이 。}온드, 하야트, 스체 。l~§l 에
sdnomaid hearts, and daps In bridge, 가져 얀껴가 있다는건 알고 져샤죠. 부렛지에
the trump suit is the one the bidder 있어 으뜸격 로셔 션언 하는 것이 트컵 프 • 힌 껴 까
declares. It then becomes the -nar-tsehgih 되는 거죠· 그라연 그것이 최고외의 i펴가 되 =
king suit a찌 any card 여 that suit will 어. 그 뼈의 카드는 어느 것이고 다른 학엮 :
take any card of any 싸er suiL 어느 카프야고 셉호 취찍할 수 있는 거a. ~
It dnuos pretty complicated. I’m not erus쩌, 원스링둥요· 흩 야에가 안 되는공요~
I understand. ~
-It’s rather di빠It to explain. But if you .생영하기는 홈 까다톨‘I반. 어느 예이고 푸릿치 올 를
.....hcta a bridge game sometime. I'm sure 이 톨 구갱 예 브켠 당 강에 이 에 양 수 있 올 거 에 요. 릉
)'00'1\ catch on right away. 톨
~I-~껑셰어| 얘뻐 서 잉.:t-91 ‘1 셔어I t~ ~Jo1 :;'.익HI- 까 지 1"_ 있 ←μI :-L J.얀혀1 써 til 셔 악하i'!.. 까 llf,L.것 {': 셔| 언 샤'j익1 ‘!인사 우·~I을 l시| 껴I ~I 있야;-- 갱엽"I tof. 'to 찌한 박성회 엉켜, 션튜-한성 커 '1."21 __ i'. 얀야한 한 궁PI
서。'.I 7f을여1 예 았읍이아.
KUTSA’S 토률로 대확웰획 크리스마스 파티
CDe.c.2껴,끼→한
ιuo -I∞T ↓앓짧~: 7<><>
Q繼e: @4 1 많갤FT lJc~: lM",b '<'2ι∞
Ix", 22.0.>
뇨ileJ와nLr앙r.Jio꺼ι않 鍵#
찮l캅;π 짧옆Z야 L4f27?:2뺏
S 파빡J용 /껴'7.얻20
외국루:If와91 판~I엮니야. 와푹-후·f에 t셔혜 서 우 f건 이 갯 융 A~ 번 져 야 ~H' ’fMj 얀까휴01 하고 에I \lt~~· 껏 은 r에cJ려 써 정>II 셔끽1 ‘~t야 하고 녕자앙니아~. ‘:년 찌'!I는 정 엽 하냐의 셰 셰 녕찌 까고 있고 우엣01 톤간에 우역이냐 정의|엽랙엉이←til
eU:
t"y:
L.a:
3) 녀 &μ~l>.-c.ue
1) ""it [s:L-t. siu;t) 트엄프혜 한‘· 활용 악 ... %)I1ao얼낭"-·-1* 경z}학예.
+!
@에WM I'CIld 를‘ .....
.. ‘..-
김대흩: I
얘엄셰호안국온 업한차 I ‘자월없는나라는 인력개빼이 충요
짧‘솔필뚫줬:경t$¥ | 톨;뀔좋찮뀔싫흘쉴멀뿔.둘gi닐닮〉}뀔밝 Xl후쩍으로 받아
’록하"1 않으연 않되꺼 의 l ‘경채혐혁의 뿌청쩍혹면은 ! 차책압이 혐의 정치 · 경채인
줬홉鐵짧:3웠 ; 어빙 학룩넓&l휠훌T훌월찮i 되좋웰좋}핵옳엘없|며 그린 정부 야 풍¥뼈셔 국인률이 앵 ~ I '2.k>1 국가경제도 바로게 성장. 하껴| 샤뉴 냐라는 미 국 성 5. '---
라고 하겠융나다. 거가얘.~. 냐갖수 없꺼l 되어 있융나마.
추냐 카냐다도 껴어야하였 :U! Ct연 껑쩌협랙폴 바라
뿔· 그런 냐~~융이 않"1 ← 흑에서, 축 그 엠려융받
’f 않숭냐아. "HJ이 였으 야·~~l쓴 짝에 서 이갯흩 자
연서 까난한 나라는 연마"L' 수색으호 받아.C:_~I 튜가 흥
지 앉슐니아. 야시야, 야프 +;-:114 _0_.;¥- 받아E려는가에약
러카. 충낚이등에도 __ L선냐 라이 'fO I 샤 있흉니다. 예
라가 하이 있퓨니마. 그러 서매 매2 차써션후 구하"f
냐 인력융 개옐t에 서 추려이 여러냐사뜰。I 01국~I 마암
어려워낀냐하얀하냐도 없 -효-애셰익혀셔 오두 껑혀I-':!
-웅니냐. 유엽의 여러냐라와 .. ¥f 인아드협-응니마. 임~.
일본둥이 1 좋은 에fι?하 ;].s 낀후에 "I국외 정껴I-':! ct.
~휴니 다. 한국5'. 익l 셔 껴 안 ~ 반았 융니 다. __ 'Ujc+ .\
에 쯤C-j 엄올써야 하<I서 ~} ·-r~μμl풍。l냐 악!본은
1'- 냉각함니아. 한~!'I 、- 섯써|석o.약 자~폴 해서 "I
엮은 현혀 져I·~ 유하;~_i'_ ‘F븐 도21어 "I국올 ~I엽하
잉으냐껴고5'. ’!숭~~엽욕 ι잉3 잉5.’}얘있지 않
i똥아7f기 위해서안:. r ';: 핑! ::-ι|껴'? :L<'-! 'I껴 어영꺼1반
요합니다. 아-r러 ‘;냐 하뉴젓이 붓에
다섯애는 외궁~I 시엽. 얀 갯입니마. 딱하셔 냐쓴
! .. ‘.!"l.. "’a‘악 /
I fll냐]다μ! ’
、 、‘A‘.J:>’-.L 、 、
‘ 、 、\“。- ‘ 、 、
I‘ ......... “-
*
-、
-
r
‘
EIC>
~~장 냉면
고口
(토, 일 저l외)
협사윌~전톱훌훌 차랍하는 한국관 X~MAS
나 옥 녀...- .-繼휴/A.
jt벨홉껴년멸훌파£1,
628 BLOOR. ST. W." . ~뼈활톨톨톨&
536-'0290, '531~ 02J7 훌홉훌.탄체훌훌멸
.
한국관
• •. “ ‘ ..
‘ ~ t;, a
.s 、
、 . 、
. .’ ← -
;. ~;.. ’.",-- ~",
• 、 - ‘ ~ ‘ ~ '_ ~. " .-J
.~’>.<» .-. Y :...-. <'';' ‘