}용
I당
”표
지
t스
한 •
j흩
현
a환
배
에‘
경
아
c‘톨
리
낸쩨
교수’
}로 | •
의
II야
,반
공
H학
머
ι옐 •
•
”이 에용
샤셔 % 지 휘 훈 씨냐 싸 ‘희‘ 씨섬 hu
Hll
'J?
’. <'~ 4상 ’l
여
-
•
•
•
•
1984년 10월26앨 금요업
민 중 선 문
훌활추사업효I , 성금 1700불
~느:그 C>t그
함변당했댄 츄가족 돕기위해 매년실시
.훌빽훌써
팡주외거기념샤업펴 (회 장 용빼송박사) 는 얘년 생시빼오는 황추유가족똘가 생긍으로 훌빼도 1 천7빼 톨 (회장이 보낸 생급 2 액
률포항} 율 23 업 광주로 흥:
급했다. 기념샤업회는 80 낸톰 조국의 민주주의.9. (H 권:II륙훌 위하여 꾼l츄11권 에 반대했다가 억융하꺼! 쪽 슐훌 월용 광주시민 학생 활의훗훌기헤어 81년 겸생 훤 단셰로 얘년 유가쪽휴가 생끔율 보내!1.고 있다.
동기념사업.II의 싸지.1".
총우는 감년에도 많온 교포 들이 조국의 민주화한 위해 생끔융 호내훈~l애 깎사한
다고 말하고 23엉 낮 카나 t:}연합교회환j흙에셔 연합 교II총:II 헨국여성연v피쿠 i!1아냐회 장, 박하규욕샤샤 R념 그려고 많용 기폭교 여생~I도자율이 었는 가운I쩨 이 성긍융 천암했다고 연냉했다. 풍기념사업회의 주소는 rS2 Howland Ave.
Tor. Ont. M5 R 3 83 J 로
.9‘늪.Y- 성 ff의 닦 ~I활 기
t:+펴고있 다.
원영산)~탐 한인회장후쁨
로「
부화장권한 분담통해 능률화 기할터
fξ몬!ξ 한 인 흩l 깨 19대회 장얀선가에 회장후보 웬영 신. ~.tl장후보 백용밴. 한 성빼써 가23엘 요후5시 한 인.II판에셔 흉기얀 한인회
선거판리위현장에게
둥쪽셔휴활 째출뤘다.
이념 현재 원영선후보얻l온 한인회창단 후보정삭둥욕율 한 유일한 법으로 꾀어있 으나 풍욕u}감올2엘앞두고 었어 단톡후보로시 앙선여 부는 아 객마지수이다
왼영선 후보뉴 이당풍쩍· 올 n}친후 교포기 자플과회 :션폴 7}쳤는 데 「한인 회장입
·후보~}가 i영풍자문위원석읍 갖한 푼찌에대혜 어떻게생 각하느냐j 는 첼푼얘t~ 해 흉기 얀 션관위 원장윈. !한인 회 정 판 29조 에 영 시 한 자 객 ‘ 재한얘 볍현으로급고 이상 형올 반~l 아니한자와 새 성
객t정얘객으로 피해활 주
>t.l 않은~l외에갚 i영뽕¥} 훤- 석 올 가 1! 자 .도 회 상 얀 에 업후보하는데었어 아우련
하 자 7}었 다 j 고 밝 혔 다
이빼대해 훤영신후보뉴
「한인회는 정치특l~까 야 년 문학사업올 주목적으g 친복하는젓이가에 회칙에’ 의 해 셔t간이 얼 하갱다j j[당 변 했다 원후보얀 :.l.l선이 회장후보얘 나선 켓온 평소 한인A}회환 위해 얼하고싶 었던 뜻이 인였던 혜푼이 라고 젠하연셔 -F위에서쭈 회장후보폴 강력하거l 추션 해 주었다고 전했다
원썩한 회장얘 당션훨 껑 우 현재의 부회장애 보다 않온 권한올 주냈다고 약 속하연셔 부회장작 쩍올 한 인사회업우닦앙과 다환 커 유니E~및 주 · 연방 정부와 의 업우교성당당으로 구분 하여 한인회업무흙보다 효 과젝으로펴나갈생각이 라고 밝혔다.
오는25업까지 다른 후보
활훌톨 샘훌훌갑잡
샘표간장
잊율 수 없는 정든 고국의 탓 f 밍훌마다 절싱이 담ζi 샘표간장온
횡상 01러분으| 식탁율 풍g하게 휠/_-:[~ .
。좌로부터 한성택, 원영삼, 백용빈제씨
‘ιi o이곤우사우장이 윈씨팀후보 동혹서류톨
흉기인 선관위원장에게 제훌하고있다
띤-; ‘년-이 없쓸 영우- 원야닦 f3-- 얀독-후생i덤《호 선셔세 il ‘n 1, I.{: 어I ~I 해 새 해 l 월~~ ~언에 연란 성 기흥회 에 셔 인 ‘F ff 반 아 야 ‘:} 낭 션 f~ 성 쉰 다 회 상 후 1꺼- 원 μ|
;R- 해 i“서1-'ι :! -낙 l셔 성외 파 감 줍 앗i 한 후- 놔 흘I "'~ 우· 셔 어l 간 부- 핸샤 얀 0. It’ , 01 밴견-
후 한언회이샤 ~- .'1.화상
스카보로교호I , 주제:오늘쓸
스카보J르j.~융l 단엮 -색- 샤
인 깅회셉목샤 신학박사
는 오 는 26 멸 과 11 월 2 멸
~
!톨
-안 역 엮 ~ .0.1t.j 현 매 시 J,} ;r:':J"t둔잔_1':_ 서 샤 상o 잉 연! 나 샤· 회 상 후 }연- 보 L ~,9. 액 씨 ; :- 동- 우- 회 원 0,꽁. ? J 년 이 래 1- ,년 。1 년 도 역- fl - 아 。! 파 -단혐회사에 산부하_I~익 °며. 한성댁에단 서윷약 대쏟션으로 괜원E 셰약효l 샤 의 셰 약 A 상 ° 로 인 Lt
금요강좌실시 살아가는신학
셔 녁 8 시 두 j}혜 에 설 쳐 셔13 회 갚요깡차플 힐시한
다 상 .{: 111 weivnoI Rd
즈카보걷-
。l번에 다쏠 깡좌는 r !1.
늪블 얄아7~는 신학 1부
쩌 : 이민생활과 신앙생힐i 이라쓴 주쩌로 셜시되는데
r오늪날 에 져1신학조류률개 판하고 이잘온 신학과 함께
앙아가는 이인사획에셔의 한인교포륨외 생 v판과 총 교판훌 쟁업하는I헤 도,용율
썩했 욕·멸
의」r 좌사 ·장 목
성 이
회
켜지 검 는고 자라
주이 다
박후삽사범 피토니스션l터 그핸드 오픈 · 려생혼가져
Il}주상 혜권도샤뱅의 끄l 프니스 • 센터와 새[~권도장 이 세인프·콸레어·째스 !l1625번지에 2:3일 개판됐
마. 밤용 ~인플야 한석 한 7.훈 데 이 날 저 녁 6시용 터 오 뜬 . 2} 생 훈~-& 가 졌 다 .
져i너럴 · 오터스는 까나다 에서의 노농파악J .0.과 애주‘’I화 ; 억단터 상당의 이 익납쓸 상 씬하셔l 펀 껏°료 안 서 성 t:l 가 L l ]c l :~,~ G M .\.l:. 샌 간 에 서 f 반 (; 션 l잉 이
가염에 갚어 샀는어l‘ 파업
-S; 삭 ‘안 위 한 꼬 섭 이 f; 1깐 깐 이 직!. <>i 1J 션 망 이 현 내 -얻'. ,(,~한 회‘사하다
u~ 주 상 설 도I ~:- [l’ 화 2 억 lJ 써 에 단 하 {? 이 ?l if 은 GM 서 니 다 ;‘’- 용- 윈 에 대 한 연jf‘i. "'1뚱액12억만서( 서 나니화) 의 - 분:- 1 에 해냥하
'1액이ι} 한펀 GM어
에 서 샤 ~ ;. 1 깨 옛 영l 부 <'I 와 ’~ ',1 .. 깐 강 상 에 셔 ! 만?
~l I '!녁 -, ,I잉 짝 해 .• ’{-. 시 한 !’! 인 l t
교황방문에5백만불적자
12엘 방문소요경Hl 5 천I깐볼이나
9. l ~와 'I t, t 9 ~I 'ι 2 시 , fi 01 얘. q‘;!익I ',' 'I
!l~ II:엔 R-4L i샤오?씨의샤 ’\ I II!니lτ !‘’'I'사에이
l I- 1.--1- 1앙~,'. 0하l 샤t f l‘새\.랙 、니 1’!찌~ I :,. t I! 까사"’ c사
P- ‘" ~ l' 1 ::, ’써 1:~ 얀 L'l 의 t니 'I , 예 'il 01 ’ ! ’ ↓ : ;- lr’ t L
싱 서 샤에 tr,· l. t ~ 1 I’-인t↓. 사’II 선 '1 : 아" ’! 싱',I I I
이 간 ‘。 .. ↓ 션 ?- 22 익! ’니 l’! 압 1’ 익 l 1-. "’ 씬 이 샤 l ↓ l t
악l 샤l ~ ll-새"‘’! 「ll’~I ?l ;:. 12인농익↓ ↑요악| 서,.이
섣 셔I ~o ~l 에 시 llr 씬 l상 :/-?I :) :u \,'~ 딘 t’{ 역 안 d.
전몰용사비제막
11월11얼 요크시 청서
시 L ↓ ]r 힌 응 인 ·R- ‘닫 야 요
r사1 한극~! I%O~19,~3
아 셔l ’U r~ 꺼 어I }!- ~q~ 사
L ↓ 야 ” 센- 용 사 씨 ~ll ‘’! R- ? : .. 1 I 원 1 1 인 .9. 션 1 1 시 사 성
f! ‘1 얘 낫 ‘상 캔· 서 -안 에 서
;F t :‘ rL
한 f i! ”용샤흥I 'I~. -~;- ·r ‘’15 지 li’- 흥I 상 tJ’ 이 c I 하 。!인씨:r써 7~ ."t-선한 이i션 iL
~I 용 사 I IJ !ll LJ ~ 석 에 1’i ?- @L
익1>01 }.l ‘~.5H : ’1 바라 l’인따. ’.; &1 'i. ,,;. ‘ι 셔I;) 시 부- { 二 한 익 1 해 영 ~ 1 ,? 회 §1 상 t1~ 성 r ! 야 '·f llH 션 며 5 ‘맺 .’- 인 ; 에 이 .. ’ 시It‘} A! R- 안 -‘I 긴 l사 회 상 ? 어 I 앵 샤 파ql‘ 이 III 셰 ‘~r ~~ 10~ ?f 의 사 ; ~ 'I ‘얘 ? 에 1’& ?- iiit Ir! t; 。! 한<!.sH -;-. ,! Ilf셔~ l↓ l’lJ부‘앤l·L
로얄 · 트러스트와 러 · 페이지 자이언트회 사규모로 합병
카 L~ 다 최 대 의 .1"_ c~.!::
뜨회사와 최대의 부농 산회 샤 가 합 영 . 써 로 운 ~~ 아언 프회"'l로 발돋응했마 호 얄 E러스프와 러 · 헤이]z 부동 산 이 ~} 산 1 <8'~ 션 : 백 얀 달려로 카냐다 전역에 설 쳐 3백 --.1’개의 샤우소 에
9천명의 고용인올 두고꺼
나Ct 감융셔HI스의 슈퍼 · 마 행 역 힐 올 당 당 하 냈 다고 냐션젓이다
변 호 사
강 찬 영 536-5220
714 BLOOR ST,W .
( 홍교서적 아랫흥)
재385호
,‘ -
효띈I젠성실태조사ζE〕 01민생활어l서 겪는
가장큰 고충은언어소통문제
표에셔 보는바와강 이 언어운셰7. 이민생활에 있어 가장 어려훈쟁으호드 러났다. 이것온 67%의여 성둡아 카나다로 이민용후 잭어도 한밴온 영어학교왈 다녔는I꺼도 여전히 언어운 채홈 안..i!.었다. 이 번여 성 듭어 방윤 영어교육기깐온 l 개월부터:~6-개월샤이였고I에 ι}수의 여성늙 이 oJ~ 현 동
.얀 교육받은것으로 나타났 다. K2?: .. 가 이 민 영 어 화 J'!
읽기 ( ]u융}
훗:기 현 재
찬혀뭇한다 17 I
셰 ooi .,: lOa':.
@ 과반수가넘는 520/0나
언어문제로 고중느껴 @ 30서l지나 이민온 경우에는
언어소통에있어 진전적어 @ 이민샘활이 길어질수록
언어소롬이 학력과 별로관계없어 @ 789'0가 차별대우 느끼며
직접 경힘자도 599'0나
간잔 71 (1’l 폴 )
초가 현재
o·’;ι 7 'J
표13 영어수판도표
말하기 , ]u윷1
훈: 71 현 ;.{~
0 η 5 ”i
21
22 60
44 12
33 2 I',’
100 기. 100 끼 Ion
1 S 27
이해 (비윤)
초71 험째
0 ’사 7 o;
4 20
33 60 ~~ Yo 의 여 성 잔 이 ~} 성 에
서 사 즉 1뚜 히 사 l-I 닫 이 영 이 달 샤용 U'Ull 고건,.전.' -- "'1 .-J ~ ~l 다 .• ~ ·:t 했 t.t 샤 성 에 서
1 - -안 동 자 l 간~- .i'↓ ; II 7~ 한
국이iE-‘ -‘ Y 가 영이허_. - L 랴 -i! 너 〉\ 가 영 어 와 한 국 어꽉 ~~-용하여 대화하-lt익
다 샤 l-i -~~ ,0_ 츄 루. I 샤
한칸어 링-‘ - i 사 영어 :1. 닌I .. ~ __ .; I-' 't 후용하여 얘화
하 _J '. <=;1 ~ .,. 섯 。1- _il-_ ~:_ 러 났 다
우! 의 ·f fJ 분이 , i 의 여
성단에 서l:? 해냥띄지 않았
에F로 . !i-.론토 사회 계 획 회 의 1970 의 연 '-r얻-고 셔에 따극연, 새 언어활 배 우찬시까과어혀움이
과소i챙가되고 인다.
이 연-규보고서는 이민오 지전에 영어륨 구사할수~1 는 션분잭염에 종사하쓴 이 민자플올 대상으로 했수?데 대화폴 어느정도 함수인는 t~1 쓴 3 년 이 션 션 다 ;:- 건 이 다. 영어로 냉 각하고, ;t.~발 서익!표현 ~L려고 생 삭하쓴 바플 샤유흙셰 쏟수있.0.1셔 사회예서 친목흥|장 사교생 환올 부담없이 함때까지에 는석어도5~6년이소요 됐다. 그런데 이러한 정도 의 영어활 ":t.}유룹제 --rz-사한 려면 언어에 깐한 지식과 이해, 농온- 지능지수, 언어 의능력. 열쟁 객언 노력과 객 장에 셔 ~. '71찬 안력동올 똥한 강력한 동기등이 핍요 하다고 이 연·규-받고셔는 견 론올 내리고인다.
이번 조사는 이 에프로사 회셰획회의의 연구조사와t달러 언어슐뜩이 칠고. 완 얀했으며 어느정도의 수준 에 이R연 더 이상의 친선 이 거의 없다쓴것·음 입증시 켜주었다. 죠A.대상 여 성의 79 킹 7~ 5 -20 년 의 이 번 역
튿슨첼활흘쉰간결 ..
@껴장연 $ 3.50 @곰탕 s 3.50 @ 쩡흥 $ 4. 75
@ 활고 가 정 식 s 6.95 @육책장 s 3.50
@ 잡벼항 $ 3.50
40 S 1
28
13
40
12
2 23 1
100 ‘사 100"~ 100 '7,~
7} 영 어블 ft꽉하는데 인이 판 도 움 원-츄 었 나 ,~ 응- 단 하.-l~ ~.l 다‘
영 이 학교룹 --z It}운 ~ ,~ 1·1 ~-~ 이 유 보한 1 섞 염 >"1 ~l-여 유 가 없 어 서 ’ 영 이쓸이 v성도- 습듀했다t- ;이다 :1.러나 이외에도 샤니퓨뜰 .. v ·'1 워 하 여 ( ~ /" i . ]z족이 냐 낚펀~I t싼대보( - i: )
선 ;'11 서 _O •• 'i. .Jl~‘F 하 여 ( - Y ) 영어학교;I} 끔나셔( 、 %. ) 능.\: .. 영어-상부·쓸 &도하샤 한 야 유 보 ~I 섹 ,!x I ,-,~ 인 t.:} 이 밴 .'f: "'}에 셔긴-,~ 'Y 의 내 낭;.{l갈이 아사s. 의샤나사 고} 의 사 릅 잊 야 샤 꺼 나 성 꾀'1판:"t 섬혹한때 영어 분 셰 -녕- 언 어 소·퉁 이 판 익l하]r .-,’맏했고. l-,'~ 7} 낚 i견 이나샤
녀동 삭--!'-쓸~I '풍· 역 에 의
‘ ~~f:하 -l[인야-‘r 섣 !효했 야
x x
jξ샤에얀 사나냐에 셔잔암 쓸 때 와 셔 -!f 영 어 갚 열 Ut 냐 현 수 인 는 '.에 대 한 응 낚 。! 종합。-료 \.l와인냐
냥한 예냥파3-- 난려 .얻I. ~ 색 o‘~ 0 ll~! 생 환 시 간 과 영 어 소풍능-익 ι}이 에 낭 ~~관 배 't 셔 였 ~I 얀( ‘: -- I 어 쉰 때 이민전- 여성l 셔l이하 ) 뜰 온 언 어 에 현 ~~ 한 향 냥쓸 엄-염으1며 서!이 * 에 이민온 여냥갚온· 어민기;} 에 상판없이 언어소풍애 었 어 f혼 선 !꺼[ 감 보 이 지 않」L 인 다 한국에서는 최 뇌학역이 높쓸수록- 읽 시 ‘삿하·/1‘ 선 시 빛 이 해 당 i ’H iJ 분 에 서영 어소통능펙이 -갚았는데‘ L셔 낭 ;.{}갚의 교육수;f;파 영어 사용 도 가 。! 인 초 71 에 };- 약 간악 상호산 껴I f -,~!l.넣 보 염 으 Ll. 이 띤 냉 할 시 산 。1 김어 힘수폭 감소되어 현 씨 로셔는 최고화랙 。l 놈 거나
| 낯은잣얘 옆호 낭관없;:‘ 껏 | 으로 냐타났다
사활 까지고 있으연서도 이 중 38 Q;' 가 야 적 !r. 언 어 문 째 로 고충쏠 겪고있다고 말하 고 있는껏이 j 좋은 보가 라고 할수있다.
x
x
X
혼:기이민생환얘셔 가장
힘플었언정온 언어와 작업 에 관련된껏이여, 고독및 정신잭‘정서적고풍이 바 로 이 언어와 잭업과 또한 관껴|었다는켓으로 드러났 다. 오랜 이민생활올 하고 었는 현째로셔는 자녀틀의 교육문해와 자녀뜰과의 관 셰 7} .부닥치뉴 분재로 ;;(1 적 히고인R여 이플의 고독과 정신 석 고흉F- 초기이번생 환에서 보인 f!업파 언어얘 셔 q혼-션이 야니라 대언한 껴!에셔 나온-켓이었다.
이 번 냉 활 에 셔 ;.{t 주 논 의 씌...l~인판 샤염분 째 01 밴 F샤 에 서 787; 의 여 성 뜰 아 언종샤병이 인간껏R로 생 ’f하고있으며 59 "'; 얀 자신
이 1! 선 샤 혈 대 우 룹 정 협
했다고 말하고인다.
~~연I껴우t- 여러 형때를 띄고있긴데, xi 장에 서간 띠 요하 게 나E↓녔으I셔, t써인 관 껴|에서한 촌 더 공개 서o로
E써냥다. 앙당수가 .:1j-V‘
역에 셔 '?는 ~~연플 v었 。-며 ’H 인 사염 옴 하{:- 사합 단P- 어류. o}이 상한없이
휠-핵한 언어나 톤옴 던~I
갚·하{-- 깐보t- 행동얘 부-
약친! 씌이 였다고 말혐다.
-‘ t
‘
、 •
안추가격
-오징어흙용 $ 7.95
-항수육 $ 8.95
륙벌메뉴 -냉책
-가책요리
O룰를I를를 효i투린스。
’
〈연충우휴· 낯12시~새벽 I 시〉
116 BLOOR ST. 흩. TORONTO. ONT.
예와 532-2727
/