J0XTENAL DU SOIE,
TOlr. I.-No. �18.
OUTAOUAIS (CANADA), JEtJDL 22_SEPTEMBEB, 1870.
PSIS: |4 PAB ANN�E,
jJORACE LAPLEKRK,
Attutt, Prmtrevr-n-IMt, SMeUmr, Nelatrt Public.
v Ottawa, �* Jahrtor, lWft,
j^�tPIR ,ET KLMBER,
A..�ti �t FrocnrwM *o loli. Bolllefttan Ch.iMlLri., 5 oUlrw, pou 1.. ProTlnoM d'O*-tari. �t 4* Qa^bflO.
Boraia i-^Bttiaant *� BoraftB 4* F..U, rt� �Ijln. Otttwi,
ArJflOSTE K�BnB. REN� EDOUARD KXMB1R. rttuw�, M Juri.r, 1870.
T. G. C
0 V RSO LL ES,
(nduttritt* et Drvili rf'Awtew.
awnde^dwumenti r�dige �t trao*aotlon� filtu bmi tt plat court d�lai, Ottawa, 12 Juillet, 1870.
gLTTH k KERK,
(Sntf-MWt d* Claritc Oartk.)
PLOMBIERS,
MSIURfl I>I TUYAUX �GAZ, � VAP�TJB, M SONNETTES,
(WtVt m fWfemo rt en CfcrVM,
mrokTA-mu � vuouim
fcB TOUT 18 fl�RTM D'OBJETS KN FEB
peur ewabler lu mtiiont,
su. �, �ff* midsa.it, '
OTTAWA, a J. Blttb. If- �aw.
Ottsvt, � JantUr, 1*7*. I-lJ
COMPAGNIE DS THE.
ThIii Im population* de 1*" PaEei�OCt 4<A MkafaoUsr TW �** I�p�Tt*l�ure I Ift�
COMPAGNIE D� THft DZ MONTR� Al
� Jfoe �*� VBApUal, M^nlriil.
5m Th�* �prit no �ejnen, ont �i
rtefik�nt par Ut meilleure! autorWi m�dical* ol ��t de� JngM lar �e produit eonuno4tsnt parfaitement par� �t �empta da tout*� oonloun artlfloItllM os labittawi Ten�naaie� il lourent �raplojtei poar doantr un* belle .pparenea wi � Thii. IU sont Incomparable! pour l� '�k# �t U n-)�t- Ili �nt �U appr�clu denp lenr r�leur �ntrinieqae oommo 6cont>mi� �t ne deMr�orant ptto In unt�, et ptr I� pUitlr qu'on ApronT� I prandra cette brfuoa. 06 rend boi TMi ft on pe'jt profls. lia qae Ut-oonmannateurr, taureni �JoTa Mo, nr chaqoe lier*. N� Thei cent plMfidtai dei bo�te* contenant 5, 13, H et 35 livrti tt vont ttnotiM pon �t uni tucunt iiabiUnou T<fl*n*ai��. Qa�t� boitai do A livnicbkqne, d�az bott*i d* 12 nu unt bottt 4� �J llmt Itront, �nr deretn')�, *rrr^y(t� jbbj �Largo d* ItMipoit t un� pUtion quel-Odaqu� dtnj I� Otntdt. Sor toat mftndM �'�r-giaimr !� poit�, lt Th< (�r* 1 romfdi � terne nt o�tqt*, tt l'trgent poarrt Un reja ptr lt eom-mli d* l'K�prei, �'il j t nu bureau do ni r�ndro)t �n onTejtnt dti ordrei pourcmoinl de $10, il Dirt mleox dt tnttlrs l'�rg�nt dm* nnt lettr* afin de Murer qutlqut d^peua. Si une boit* d� *i l'une �ttlttfpp contldJrtbltpoarDn* famitle, itia f�iUdei rtonirtlent pour �nToj�r qattrt bcItM dt 5 lirreo on A�oi _ 10 llTr�. On mrrfdi. dm Th*� fc l'Bdriiit/ ttnj ehtrf* de tranvport, et l'en
K' �>rnat�tMMmentchique bolto�lin qna ehtque �iiM re�oit� �� d. Th�. Ton� noi
h iont f�r*ntiei de mani�re t> donner ��tlf-r�rt�on ootnplete.
Tonte penonn� qui ne ier�it pu �*tiif�lte dt �oe Tht� paon noni lu renToj'er a notr4
TH� KOlS. . Bnitliih Bretkrut, Broken Ltitf, Stronf Te� lie, 6t�; FineFlno FitTonrtd Siw Sb�mb, de ?�C, �Je �Jld flio t Very Boflt Pull FUroared, do, 1^), OoIflOf, �oj Bieh FlMonrod, do, 0Oe[ Vorj Fine, do, l5o ; J�p�n, Good. ftOc *5� ; rin�
Twinkiy, 56e, 0�c| Young Hjion SU% rte, 66c, 70" ; Fine 7�o; V�t/ *'Ine �5o ; flop*rtlne sndVcrj Choice, $1 ; Fine Qanpowder
isr.
gUREAU DE POSTE, OTTAWA.
JLRltir�M II D�PART VUS VALLES. AB&AHOtKESTS V&T�.
\ 151' gl II ! g
BU CANADA.
SEEVICE AM�IIOK� DES TRAINS. POUR L'�T� DE 1970. AUGMENTATION DE VITESSE.
S. & H, BOBSEJDaE, A&r�S�* m �r� M m D4tAil m MaH%/a*urmn
tmmm w rorain l'ouiireiii
1.1011:.
fj-it ^ow)* toit* Un Traw�
�Mai�, i� tous lt Toaliei I �'dcrim AU I bertinlni preriAct U mua, Laoi�, oet ! hiver, et toujonri, je raterais pr��-d�.
fe�f� Hpl�
it|i^l��if|i�
f ! Ilf! ! ! M iri i f r
M �*! I H I ! j?i ! j ?! Il
i � 1 '
MI.LHS. HARNAIS, VAU8IB, P0RTE-MASTEAUI. BR0SS�?, FOUET!!.
oorvERTCBES de CHEVAUX,� �OU-meni t)i*n......vom m'iimul
l'ottlind � Jlooti�il en 13 Leur� 1 em� e�., etc. . i o"t-�.� en frim�waot, tchi m'Aime� I
Montai � Tor^ en 13 henxe. ' I ! ^T^'te'l�b^l.^.
� et ftf>r�e !� 13 JX!17�", te> nouTeto* amn- j � _ ! procha (T�l�e ; il sentait qm 1� momeo� "
ente iernnt mil ep force et lei TftiM pwU-j O�1AWA, . ' �tsit TPFl� d* lai demElder tOHt� l� T*V
d. Montrt.1 �n-l-it;- I m.B�U1MlM..^r, .� mnB9 M ' ^ , ,
�rttle d'IUrnaiida trafii� et | � tueie, dlt-ll, je TOU bi�0 q� qa�- _ � Commercent, de Bui^ snrtoat j que grand Dialnflor a fripptJ Totr* ?ie ;
,Ph, i����, |.uMy,i��t�i�u;;ffi^^ �� dDk P"�r tMjnmf-
�' '. I -' T____�....................... ��. [OOM ?�
,______________________ Oui 1 pour toujours ; nSpoadifcaeQ*.
''O""1-'-�'-----V.00 A M 1 otUFI, 10 �epl.n.br., 1870. 208-3m ' d'nne T�ix <t*)B(T�e.
tepr.Md.oait do ir, -----... 9.00 PIf ,�:_____�Ah! Touj n'�tes fiai libre? M.
IJ��tfflS�IwHi : rue m�re; je ne nii pis mari�e...
Train, rjonr.Lachin. e e.oo a. M., ".00 A. M.! _^ ^_ _ ^_ � � A eet ar.n le comtt demenr. nn �o-
p.ls A. M, Midi, ij� P. M-, 4.00 P. M- 6.10 CF. S. XjIEi^D TTC ' meQt cont'Jnda-: une amer� pm�, nne
r. M., �i �.M p. je. u o.in d. l JO P. M. �. , ' (�ouletir'. mann�ri-i-il j- i4'laitc, �bw.
�l.r�w�. 1IULL, .d�ni.4r
ALLA\T AU'SDD E� A L'EST.. I ^ . rf� nreiVotu d� la CopitaU. ' -Son..dit Lacie ,T�C un. di-nil<
Tr.ir. d-Mc�mnodKiiot pour I,l�d I .'.�.�AhOB- ralme et in �ViC-'Ant s^le comte m �.-"
r,�.�n,*,.^ii.�,m)r� - : eard lier et c3Q<Iide, non , toutAfl .le� �c�
^�.^rB^ton-rUT.nno.tCm......J To.te, le, CuloJ,a�tl!cB Dn Sorife. qn| d.ri- , fiom da ma vi, 0Qt' �!�' prjre3 . BUCtJna
Expreu ponr Se�-Torii tt Boiton rll I �-Ptr w r r � Hit* ! feute ne U tr�llblfie ; je telis nos
ti�u-b^i.�cht,Bpliin.Burlid�T......| *^ ri^Mos,^ j reproche� �t iam remords. P�art�itj,�i
_ ; x I ALLANT A L'OUEST.
P P Bipi
------ rUie, Toron
! Br�ntford.'iwierieh,Buffalo,Dt'-troll, Chfrt�( ...
13o do
Expreu pour Qnfbee, IiLand Pond,
PIC- S.I C 8,
4 nn smb trouver nn lian plni tf rttble et �lui ' h\zn ^ooffert, tt il a y a p^as poar
ewiTiMbU. 1 do bdnhetir i esr^rer en cd monde,
irbern, Portl�nd *t lai Province�' - ~~ ' EJle ?e.tut, domiotfe pir la rio]eQ6� de
d'enbi.,1...........�................!.....1.J0PH tTNE PLATE-FORME IM4IE�.5E son imnt�on.puis �lit reprit d'une �oii
rpresa dt l�nit pwr (Jn�T*), Iilaad Joli petronnes peutent dtiueren raflme temps,. bicve et br�M-V:
Pond, Qwb-m �t FntUnd � )�� | ' �. h , � Von� �tw-an honn�le homme, �t j�
MonSM0bi��p��S�Bb"m5' I , ^�TOUR^l oLT� U^du. bet� �.op-dV�! ; puii tous le di�: JeV'i, .�me ... J*
(jura, Bt. H^Mlnth., Urton. A^t-u. I �* 1E ^"1""r""-
uarrlllo, Qomplon, Coi �n HilU, i*ul
Par U Ligna � Vapeor Canadienne de QutTieo
Abaque Vendredi � 1�:45 A- M. Par. Paquebot direct vit Kew-York, ehflqne
�fOTt.�Une Malle �nppUm�nUlrep�nr ItLtnttt a Vapeur Canadionne lore ferm�e ch�que Vendredi k 11:45 a. m. T�nf�e lettrei doivent �tre paj�ee par exUapiliei. L*n lettrtE e®istriet ne penTent etrt e�T'�jee� ptt
Dei ordre� d'argent peuyent �tre obtenni dani toui lit Bureeoi de la Paisnancp, Grande Bretun* et Flrlende, NewfoDDdland, )e| I�le* au Prinet Edouard et k ce Bureau. Auill Eit&mpillei ponr la PoiU et BUletJ.
� Dm d�pntn i
InUrtt elloi
�t ce? d^f.dtj peuvent *tte retirai en pa. On alloaers Cinq ptr cent tui d�prttg rp�cUnx en sommo? de % 100 qui pei
Cbtn-dortoire pour obaqi dit; Bagnge marqu� (oheated).
Le itoamer Cirions orj Chat* laleBer�nt "Port-lund pon^HallT�!, S, E.. tous \ei SamedU �prtl- [ lefTh^ltrei
pftrtieuHara i^ui
&�i BALAN�OIRES d-5 toulci �Ortt�, 1.10Pli P" JEUX M GYMNASE, etc., etc.
I ' ^^at-LfmRarralcbi^nin�uti M Liqopn' itiT�l de ! de premier chjLi.
L�� C�mptgnieB Drnri<ati(iuej ou .eul grau Je..S al le prepari
peat-4tro depuU la praai�re \oit cjue je vcua ai rue. E�, maiLUmaiit, lavez-vfiue ce qae j'esp�re, c� qae je Mti� ? <(a-Iqn3 j'iars encore de votre pr�- -�eBc*J..yu<t!1jue8 jours de bguhear peri^ rjani le�ijuels ne regarderai n�.1e_'pap,=^ -?i i'nreL�r-.--PiiU"VOTi3 pai-iirti, Tous p^r-
; tir.-;
-DJ...1
Tjl_B,Aborda____
fon eieo!!#n(p�71r Itt f i�a)7^nat tr^tei facilit� f ptr^nflor� -qui organiient des Partli do rL>tre ^jUTtnir ; U reOJf
'"SV�p�.i, de U Compagnie IntLtlont!. ^� W^�X�'��^� d^touj^un | "''^i^SfV
qui lont en oorrwpondaD� �tm |, Obe�in de �noontrer tout lt co�fort po�iblo. , qne J aunu>i�**-*-pTTUi
r'L^^�^-i'WJ^^a�'" l0M L�t�IMeJerdiB tit bien illumine"; �fin Cfc %�K>at-f tre, tous ne Lundli et_lej Jeudm � 5.10 heore� ?.�I^ pour | jardin, nne foti coon- paraJtj^ � toris indUpenr fP^ entl�rem�at) 8t <ia�nd voua tera , table ponr leiplaiiitt de i� ttison d'�*�. j l'hcureui �poux d'uui antre iemmj,
; U remplira mi solitude �s ne m'oublicm
et-Jean. S. Bv,
principnloi
Pour plus de dita�b et la temp; da d�part de tuu* les triiru ani diff�i
aux RTilehet�, Station
:.JW-
Montritl, * -ItnTltr, 187B.
etUw�, 7 Juin, I�7B.
.�J.LACEI GLA�EIl GLACE!
pour Pc,
e dn din
l*TO_ARl( AN"fiEMENTL D'ETE�187B L�b Trains ltinfent roaintenent la Station;
POVB L"0UE�=T : pour Ojr-flenboiirf, [Ilr. Kingston, B�l-t�ne�j.h. Lr.nd
pauvre Lucie.
Ces paroles, qui d�c^laienl no* ooo* fiance �i enti�re et ei noble, ane si coca* pl�te inexp�rience de* panions, uoe ai pure innocence, remplirent toat � la foU le rtear d'Albert de chagrin �t de j'Jic. D etj L;ra gapier avec le temps U confiance de Lucie c*. vaincre �a r^futiom. T�ut-i-cunp une �tranen petw(?fl Q'orTnt � Bon niS\^"SSdue^ ' wpr�t ; H SP !(,UTi"t dc ce3 histoires iuot
Tnni rrdre peut (Mr* ]�iM� �Vhfim^io'^'d� ; 00 a ^irt-t-'D* de drUDl�S tt ds rntBans, M. G. Mortitner, Rno Sufaox, M. A. Cbriftia, ; de CCS WTfuDasz.^ mvrirrieui qui np-
Phirm.ci.ni Rn^Bperk.; M. F. Uaiiand�!.^Rne i rirtesMent i U famille immonde des
THOMAS STARMER, cl des" �saisio�. Tne Kcr�tb horreur _ . RalBidota, | ^empara de iui ; co aal doute devint un
^�m ! toonuent qu'il ne pot enpporter. Bntraio n*- i A. ' �Lucie, dit-il, d une vois tremblante,
? �" Entrepreneur cfe f^mw ^n^rrA Ia TL^iu5� UD "ul �}-V.0Ufl ^ in"
..................3.30 A, M- ^ Docente et pure ; mais peut-�tre lo nom
' �?. M. ! RtrE SPARKE, OTTAWA. do TOtrc rire ttait-il iul�me!."..
OtUwt. 11 M�r�, 1&�0. \^ S6-ly j �Non, r�ptmdit-ello avec une dauku*
4.00 P. M. �.S0 A ?r.
A. E. GBSBKBAl''
S�LOX DE BMiBlER-COIFFEVR, | ^ RfE TV"ELLlNnT0!i'.
wnr>e �motion : j'Kppartien? � mille hoDorable ; nullo tache ne contre lu tn�mo�re de mon p-tre.-.oem'iateiTogt� plus......ie ti- peii, v: no vcui rien toi�
Al:
itrea�Kon� (prouron* i>eau�onp d< � annonoer la �Tanda qn*ntlte dt u �ip�dlona tur'taai lu polnU de le iifilw d�
. PoniiBtlu.jlaiioni Intennidli
Eipreu pour Bofton.................
Eipre�s^pnur Now-Yort *t Ri
D�FAUT D E S T R A 1 X S pn�t,l�.urf. L�c n-mitiiD.
Uurl�ngton et Rnll.nd. k...........:..
POCR LA SAISON PROCHAINS. j E,,,*.., jv.ur i.[and Iv.j. ........-
A pirt U Tlt�l�t �T�c UrjTitl !� Torn iejlians-
L'EST ET L'OUEST,
ti eb.qu.
. t.43 r. il. !
j d'eBputr,
I i -^Tif-i-ei� (g fianqsa dt Mariai, �l��ll ; V(
T.OOA.M. |__' personne n'avait
S. 40 A. .M. | le ni l'aTen
' " -E*u, la pnrpri�tmirt d*CO Salon ni f �cDt..-rnns fvTfZ
le plaisir .d'annonoer �. ��^rcbreBiL j .Inmai^ ' di
jublie an E^n�ral, que pnur r^r"ind7-^ : j t'7i-j[}".t; ant oneoursfeBurit qu'il a tmijouis : :;/-'ooP � ! r-�, J�'l�'. � i�r II . ern dero.r ^Bdlr eW } -^S
- "* 1 ' ftabliittaient �t de le meufc!^ tout � atal;\ y
rr�unt 11 �"fc �8�rdi 4 �cnn "�ifte. Tm' �' Lo juur ?uia
d 4SI. " procurer les nuillenn ouTr�eri tt rendre lu j fl( >]1?, ^iaQ:l ^
, Kith- 1 Baloa le plui ocnforublo poirible. | f
'..".."�e.iO P, M. 1 teiTiiU* dajia les. meilleur*! b*utlqoe� | \.,prt
biq e conroi' d i d� C"*d* et ie" Ewu l'ni"' 11 c,t * milB" j pa- '
i confiance ( appris m
^. liliri-, Luci
nir ne m'effraient � pr�-
^T^^^^W-^rjKS*� N,a,oi;e I-,o�. t j FUMERIES imp.^ directement dt
laarandequnnH^^�^� 52 ne ( Las Trains roulant taalnttcmt entre j "lira'� hOTd un �nftirt. �eCn�t p..r ;M | dn P.T� et de Londre*.
Portlnd et McnMal et, 13 heur�. p^"rt�rTd^"^^^ f' "d?M�"^ Un" r?1" f
Montrai etTorontu.cn 13 heure*. U�i ��� � �?��a.�i. *�e=!� Chemia d. , *�'�� *'* ;�;^ J " ^ " *�"
Fer le l�ran.l Trtinc, Imuent P'Ttltnil touB Ici [ Otlana, 19 Jaln, 18.0. retint leulomant qu'ans principale� QtttleilD. | Lnndlit <-l J*u<lU �4 heur** p. .M-, pgt
d. CHENET, DiraoUar da 1� " Canadlan Exprata Companj."
Le* Tk<� emn-nt�T\t!onTi<! dMicettt LSlU toit Ifilnnt Von �B�h*f Ui tout Ttodut uula-�fl&tp�r notreeomptg�i�.
pKh On trpfdltra on bon tbJ m�lange pnr ffe �t Tve le lirrei an th� ordinal� pour fiOc.
^aV~ FriMl tarela max petit� mamhmd* qui I* terri rail et d* notre nom �t qui voua ofin-Ifcltat 4� tflje en paquet*. On se rendra par unaal qa'ea botte.
Oanmi �otrs Adnavt�11. Cempifnle de IV im HratrtaL �, Rie de PHeplUl, ttoatreal
Af��t pev Ottawt,
M. KeLlAJr,
lt, 9u liuke
Auultdl qu'il i seront compUlea loa
PALAIS CHARS DORTOIfiS DS PC LU Alt,
marcheront mr la liane entier* at donn�rent un eamTort �c�U�it poar lu pin�(en.
. plailL-T*" m pie detallt Tojrei lei
dti ubleaux du bei
� Aent m*.
� da d�part et eVurve**, C J. BRTD3IS,
Dlr��tear.�<ieral.
a pt�arti de� R�ttttt k 1
�urt'fe Puftt-t. Jecqnei.
C. J. PR�DGES, Dlracteor-Oeriat.
Ottawa ItAefct HT*.
3ALON DK BARBIER-COIFFEUB.
LOUIS LA1MUNOE,
liUE BIDE AU.
PwfoniBrle�Colleta. P*lg�i ToHe et en Ftp 1er, etc., ita.
M. Lafraue rmae d'.prli I* 4imler ijifea*. Ottnrt, JT Aeit, �M. !�
c � Mm
on �.r� �T," et il
il redint iir [T-*
B3 non-, et il c
? de Guercy !a premi�re
i fiis:
-Je u�
ch^nnant TOtsiange ; sart'i vouj, �lWrt, t|uo Mme ViaUrt es. r�ellement d ont mro distinction ; douj� i� verrons (ouvctit. Je trouva qa� iuerjn'�, prC+ent vont n'nrez pas assci profit� de cfs relations, '|U� auraicut pu ToO^ �tre fort .�grCable�-
Albert n'osi pA3 r�pondre . il �tait coufun d'jToir si d�cu difaitou!^ arec va taure, tourpiul ver� d�s� L)iina, U lui
bcUe
quelle