Sestdien, 1983, gada 27. aprīli, 34. n-rs.
LATVIM AMERIKA 7
5PĒRCIĒT PASI SAVUS ĪPAŠUMUS!
ITH . DĀVIS RD.: Atsevišķs 5 istabu ļr pagrabā izbūvētu lielu atpūtas telpu,
aucamais ceļš un, garāža, ^ Kopīgā cena |rnaksa S l-pO^»'»..........^'............................^
_LVINIEKIEM UZ 3 GADIEM UZ UELĀ IZVĒLĒ VISĀ PILSĒTĀ.
\iinu'autori
Lkstos at".
fakts, ka-I Savienībā daudzas ,'rāmatas.. braucu tie-ļanām '^rāta un' ie-saņēmu mirkta 250 bmāju, ka t^kvienības lis cienltā-tad .man ŗSja vienība ķi agri vai ļ;3ķi, ja tā Ieviens au-launi par cilvēku in-^ lii un lasa ^tās bija
Ida autora snībā nav ;o iedomā-is arī, vēl grāmata is nozīmē bra darba bneiozo s'a-3t]Padom-iidai .pret tas nāca [ā ar kāda Is notika, grāmatu ļa Līkoka latu „Per-ļonis". Iz-Ivirsraksts
,iukss) ot-
vad. A, j,-sveicienus |i. aicināja 3ijas mēro-is vasaras
pa dar-meitēnes oību uzde-bdarblbas ar pulc. bi ar dzies-plašās tel-pŗieriīiN^nā;-jaumem itiņū^/no-ļ. Ozola ar ļjoriņu un lējās skau-lodarbīb'as 3S vadā-D'Veŗu uii pie-
ķm, norisa 5 pana-h. A. Bud-arīkopnie-l'iede vad. 'apspriedes bijā ŠIS 3S -nodap
vad. Ed, 3nā stabu-^pelnītām vienības:
deva svilu solī jundu vec. lOdeva B.
L Sala V. Prance
)deiva Bai-(Gaujas Saulkrastu jma jendas ļzola.
svinību rūpējās un Tērve-iomes.
laši pateicī-1. ev.-lut. rn. telpām Itīto diev^
sarīkoju-un gaidu lokā sar ar tradi.-lu ,,'Kad ļlot ogles"
Dija ar nolūku izcelts, tā lai katram angļu valodas pratējam bii'. tu interese tO: nopirkt. Prof. St.; Likoks kādā akadēmiskā lekcijā ir izteicis aizdomas par lielo^ amerikāņu - sindikātu lietderību no publikas un pircēju viedokļa. Literatūrā, kā satiriķis un. bvimo-rists, viņš^šīs savas domas ir rādījis greizajā spogulī. Bet. Maskavā tas tūlīt ir licies izdevīgi, ja tas taču ir amerikāņu (īstenībā — kanādiešu) autora darbs. Es šo grāmatu paturēšu kā kuriozu piemiņas lietu un pierādījumu krāpšanas afērai. Izrādās, ka . grāmatas, kuras Rietumos sniegtas lasītāju domu rosināšanai, ieinteresēšanai :par jaunām idejām. Padomju Savienībā tiek pārvērstās par „viegla-jiem ieročiem" aukstajā - karā. Vairums no tulkojumiem dabūjami pirkt tikai Maskavā.
Pārējo iedzīvotāju lasāmvielu vēl vairāk cenzē, šķiet, ka Pad. Savienības grāmatu apgādu vadītāji publicē tikai tādus darbus, kuri it kā rāda, ka Rietumu civilizācija ir' izmirstoša parādība, jeb ka tā ir tik izkurtējusi un ideju nabaga, tā ka tā nolemta iznīcībai.
Ja nu Pad. S^enības grāmatu apgādu ārzemju publikācijas nozare ir ■ izmantojusi prof. Lī-koka satīriskos darbus, tad 'maz cerību, ka ;kāds kaut cik ievērojams rakstnieks varēs no šī likteņa izbēgt. .
, Protams, Rietumu literatūra nereti izpaužas, kritiskas domas. Tās tomēr neatstāj.tādu iespaidu kā Pad; Savienībā,' kur lasītāju domāšana tiek vadīta vienā virzienā. ' — Es nedomāju, — turpina raksta autors Džons Veins, — ka jūs Pad. Savienībā apzināties pārāk labi, ko jūs darāt un kāpēc tas tā jādara.'Ja Pad. Savie-. nības iestādes un amatpersonas lieto mūsu romānus un citus literārus ..darbus, lai ietaupītu līdzekļus savas valsts propagandas departamentam, mēs to nevaram aizkavēt. Pakts ir, ka grāmatas Padomijā tiek tulkotas un izdotas bez autoru atļaujas, liedzot jebkādu honorāru, izņemot to, ko autoram iespējams izlietot Pad. Savienībā.
Man ir tikai viens lūgums, tas pats bez lielām cerībām uz piepildīšanos. Lūdzu mani un pārējos autorus. pasargāt no pašap-mānīšanās un sajūtas, ka attiecīgās amatpersonas sagaida, lai ■ mēs viņiem pastāvīgi sistu uz pleca un izteiktu pateicību par lielo interesi, kuru viņi veltī mūsu darbiem, tos publicējot.
Autori, kuri šīs lietas vēl nav izpratuši, ir vai nu pārāk naīvi vai arī īsti komunisma atbalstītāji. Protamjs, tie var.arī būt piejaucēti „papagaiļi" vai cilvēki, kuri pavisam nesaprot Padomju Savienības intereses un nolūkus. Līdz šim Pad. Savienībā visvairāk tulkotais un izdotais autors ir č. Dikenss (Charles Dickens). č. Dikenss ir pazīstams un ie-cienīts rakstnieks Pad. Savienībā tādēļ, ka viņš savos darbos bieži kā pamatu ņem trūcīgo un netīro strādnieku dzīvi Londonas nomalēs. Nekur netiek pieminēts fakts, ka šie darbi rakstīti vairāk kā pirms simts gadiem. Di-kensa darbi, atsevišķas grāmatas un stāstu krājumi, ir iznākuši apm. 100.000 eksemplāros gandrīz katrā izdevumā. Pad. Savienības strādniekiem un zemākajai-intelliģencei ir• jālasa par to, ka notiek cilvēku izmantošana kapi-tālistikajā Anglijā un kādu milzīgu ļaunumu tas viņiem nodara. C.Dikens kādreiz nīda amerikāņus. Nav šaubu, ja č. Dikenss tagad būtu dzīvs, viņa naids noteikti būtu pārsviedies uz Pad. Savienību.
.Visā pasaulē ir, pazīstami šer-loka Holmsa detektīvu briesmu stāsti un piedzīvojumi; Tagad ■ rakstnieka Konnana Doila mantinieki pūlas saņemt vismaz daļu no uzkrātā honorāra. Lieta bija nonākusi pat līdz. Pad. Savienības augstākajai tiesai, bet tur tā bez kādas liekas vilcināšanās noraidīta un izbeigta. Padomju Savienības autora aizsardzības, likums pasvītroti norāda, ka tas nekādā gadījumā nav piemēro» jams ārzemju rakstniekiem.
I
ii
i
Iii
1?
■Vi'
'■''ii-
DV TORONTO NODAĻA RIKO
^" "Murmmiincn
8 vakarā Columbus"zālē
EAEALIENES^KRONĒŠANA. ATSPĪRDZINĀJUML PĀBSTEIGUMI
Ieeja, ieskaitot galdiņu, $ 2,-.
/
5ŠU DEJU MtZffiA.
■VĪSI Mn»Nr.IELŪGTI.
LATVIEŠU PUĶU VEIKALS
CALLA
727 Danforth Ave., Toronto. HO 6-9911.
BAGĀTĪGAS ZIEDU VELTES UN ZIEDU •SAKĀRTOJUMI KATRAM GA-DĪJUMAM ZAĻUMU UN TROPISKIE STĀDI.
'■
^ TAUTISKIE IZSTRĀDĀJUMI.
PIEGĀDE. MĀJĀS;
GLĪTIS —
Ierīko antenaš.Atvērts lidz pl. 8 v., sestdienās Uda pl. S v. ■© IZĪRĒ TV par $ 8,- MĒNESĪ. 9
161A Roncesvalles Ave., Toronto, tel. LE 7-1401
SŪTIET PĀRTIKAS SAIŅUS SAVIEM PIEDERĪGIEM
Pārtikas saiņiem, kas satur gaļas produktus, tagad te p©-maksas pievienojam Jaunajiem muitas noteikumiem atbilstošas
■ VALSIBS VETERINĀRĀS KONTROLES APLIECĪBAS. .
Zemāk minētajās cenās Irieškaitīti visas muitas u:c. nodevas, lin adresātam, saini saņemot, absolūti nekas nav jāpiemaksā.
' I Sūtām tikai labākās kvalitātes produktus SVĒTKU SAIŅS ^'enas Kanad^ doL
■ g,g-'
450 ģr konfekšu, 900 gr. dažādu šķimu šokolādes, 450 gr biskvītu ^vanu kārbā, SOO gr kafijas, 450 gr kakao, 100 _
gr t^as (5 kg) ......••.....v- 26.25
S-2
450 ģr konfekšu, 450 gr šokolādes, 450 gr kafijas,. 450 gr kakao, 340 gr rozīņu, 1 kg cukura, 2,28 kg miltu, 770 gr sviesta, 400 gr tauku, 1 kg žāvēta šķiņķa (10 kg) ............ 28.90
S-IO
450 gr konfekšUy 900 gr dažādu šķirņu, šokolādes, 450 gr biskvītu kārbā, 900 gr kafijas, 450 gr kakao, 100 gr tējas, 930 gr žāvētu augļu, 340 gr rozīņu, 225 gr mandeļu, 450 gr mediis, 960 gr rīsu, 1 kg Šveices siera (10 kg) ................36.15
450 gr karameļu, 700 gr dažādu šķirņu šokolādes, 900 gr kafijas, 450 gr kakao, 100 gr tējas, 930 gr žāvētu augļu, 340 gr rozīņu, 225 gr mandeļu, 450 gr medus^ 2 kg cukura, 3,6 kg; miltu, 960 gr risu, 1155 gr sviesta, 400 gr tauku, 1,36 kg žāvēta šķiņķa> 800 gr dūmu desas, 1 kg Šveices, siera (20) .................i..................................i..,.....;..............".." 52.95
TAUKVIELU UN GAĻAS PRODUKTU SAļP : ■ T-1
2 kg eksporta bekona, 1 kg kausētu cūku tauku, 1
žāvēta šķiņķa (bruto svars 5 kg)..................i............ 20.35
T-6
9 kg žāvēta bekona (10 kg).............................. 33.20
5 kģ žāvēta bekona, 4 kg kausētu cūku tauku (10 kg) .... 31.10 T.8 . ■ 1
2 kg žāvēta bekona, l,5kg žāvēta šķiņķa, 1 kg žāvēta cūkas fileja, 1 kg kausētu tauku, 2 kg sviesta, 700 gr sals^
mi 1 desas (10' kg)......................................................36.40
T-IS
5 kg elisporta bekona, 1,5 kg žāvēta šķiņķa, 2:kg žāvēts cūkas fileja, 1,5 kg kausēta tauku, 2 kg sviesta, 700 gr
salami desas (i5 kg) ....„.............-........;......................52.46
T.20
9 kg žāvēta bekona, 9 kgkausēfi tauku (20 kg)..
OSKARS PE ItRO
picBem Mentiiis kairā laikā, iepriekš pieteicoties pa tālT; LE 5-5555. Toronto.
APKUŖU lERĪKOTĀJS 204 .Oakvirood;Ave., ■ LE 1-6583, Toronto.
Skaistākie ziedi un ziedu sakārtojumi visādiem gadījumiem.
SAUNDERS ^ ĪRIS puķu veikalā
588 BLOOR ST., W., TORONTO.
zvanīt 2. Plēsums, veikalā LE 1-5665, mājās HO 1-5213. ■
Apmeklējiet mūsu veikalu un skates telpu.
Kur pēkšņi izgaisa tavas skumjas? Kas tevi iepriecināja? Es šedu uzlūkoju .. .
S vei c ie i AR Z.I E D I E M'J
LOTUS PUĶU VEIKALA 802 Bathurst ielā, pie Bloor ielas, tel.: LE 3-3884, Toroi^to.
KANĀDAS DAIĻAMATNIEKU SAVIENĪBAS SALONS.
I Z DARA
ziesnas :č©nām. asī grMasplat^
l 769-8280, toronto.
I
izdara uzņēmumus iekš- un ār-pus studijas, izgatavo Jīildes pasēm, apliecībām; kā ari pārfotografē un palielina dokumentus un bildes. Amatiepi filmas a^ tīsta un kopē. Uzņēmioihus liidz Iepriekš pieteikfc
ho 6-3800.
•.. M5 .Pape Ave., .Toronto.
High Park • CjUebec rajoiiā
' IZ!Re JA dzīvoklis: 3 istabas un
MļtTIKA . delikateses'
lil^TLE/RlGA—dēlfe^
343 roncesvalles ave. .
Viesību galdi, aukstas bufetes.
mm
Tel: HO 5-9905.
AVE. (pi(
E.mM.MEDm
Ādolfa Kristapsoīia desu veikals - darbnīca
1095 QUēEN ST.E.
HO 6-515S
m
361 RONGESVALLES AVE.
' LE: 1-735S
St CUKūlS.
1077 Battiui^t st, (pk
delikateses, Kūkas, tortes, importētas ŠOKOLĀDES un konservi. r^-^^'--: ļ ^
^ emīlija un C»E:0RGS DIjJMH.
; 3^5 broadview ave. (pie gerhard) ho 1-4473 ■ > ■
atvērts līdz pl. 9 vak;
'.eriks. ozoliņš.,"-
1:737 Bior St., W.,:i)ie'Grace.Toronto.LE-5-6792: | nekustami īfasumi
P4isiiumiisiiinniiiiBnH(Rfli
MAJUURīBAS SAIŅK MS-5
1 kg eksporta bekona; 1 kg cukura, Ikg rīsu, 0,5 kg sviesta, 225 gr kakao, 100 gr tualetes ziepju (5 kg).... 16.35
MS-S
h kg eksporta bekona, 1 kg sviesta, 0,5 kg kausētu tauku,
2 kg cukura, 2 kg balto miltu, 1 kg rīsu, 225 gr kakao,
0,5 kg rozīņu, 100 gr tualetes ziepju (10 kg)........................ 23.00
MS-3
1 kg sviesta, 2 kg cukura, 2 kg rīsu, 1 ķg žāvētu jauktu augļu, 0,5 kg rojōņu, 450 gr. kakao, 450 gr medus, 1 kg
Šveices siera, 100 gr. tualetes ziepju (10 kg).................... 26.58
MS-IS
5 kg žāvēta bekona, 2 kg kausētu tauku, 2 kg sviesta,
4 kg rīsu (15 kg).............................................................
MS.21
5 kg cukura, 5 kg balto miltu, 3 kg rīsu, 1,5 kg sviesta,
1,5 kg žāv.šķiņķa,l,5 kg tauku, 450gr.mājt.ziepju(20 kg) 36.40
MS.23
4 kg cukura, 4 kg balto miltu, 2 kg risu, 450 gr kafijas, 450 gr kakao, 1>5 kg žāvētu jauktu augļu, 0,5 kg rozīau, 1 kg sviesta, 0,5 kg kausētu tauku, 1,5 kģ žāvēta šķiņķa, 1 kg eksporta bekons, 200 gr tualetes depju, 450 gr māj-
Latviešu dāvanu saiņu Srmas .TRANSMARITIM
PUĶU.VEIKALS " © Ziedi un ziedu sakārtojumi visādām vajadzībām, ffl Latviešu keramika. O Ādas. izstrādājumi. 231 Roncesvalles Aye., Toronto. 1«E 44645; LE 3-4037 pēc darba.
. A. PUTNIŅŠ
Zeltkalis i
Gatavo un labo visu, kam sakars ar rotām
19 Pretona-Ave., Toronto 6, Ont.
-'-^^ 3-1008. : i.: ■ pKeprasiet katalogu.
Limited
NEKUSTAMI ; IPASUMH - 0BU6ACIMS __ . APDROŠINĀŠANA — NOTĀRS
LE 4-8447, TORONTO. 316 Harbbrd St.
i)A2ADl
Alder'sEsso Service;
1151 QUEBN ST. E.
Atlasa riepas un
..UŅDERCOAtING'*
Da^ Būto remonti,
LAIMONIS ALDERSc
EM 3-649S
ZIGFRĪDS MT POTTERT
B^njamin Film Laboratories Ltd^
51 DUOHBSSļST.. TORONTO 2, ONT.
Krāsu un balti, - melno filmu attistišaaa, l>lldes,:paUelInāJumi citi foto darbi ar izcilu kvalitāti. TauUeSlem atlaid.0
567 MpUNT PLEASANT RD. (pio Belsls® Pr.J
Ziedi katrai vajadzibaL Latviešu mākslinieku gleznas. Latviskās rotas lietas. I ELMĀRA GULBIS.
m HURON STREET, ©ORONTO 2-3, ONT.^ GANADA
LATVIJU^
US I 10.- pret 9 jauniem rubļiem.
Sūtīšanas izdevumi $ 3 JO
Ildzi 35.-. Pārējām summām 10 %. Sūtījumi apdrošināti.
14-21 dienu
m HUŖON Sf., OEONTO l-B, Om
(san ab'.a. ;
,1425A BLOOR: ST., W., ^TCMROŅTa . TEL. LE 6-81153 viena.tramvaja pietura rietumos no
Piedāvā LATVISKU, MODERNU KERAMIKU un 'cituā ,■ ;:.LIETIŠĶĀS MĀKSLAS .īZSTRĀDĒJŪMUS^ : ;
© Turpat dabfijami BIL2tJ LOGITL $
JAUNĀKAS: Angelika Gailīte — CEĻINIECE, pieredze un vērojmni Pj Aigars - GĀJIENS UZ TAUTIEŠA NAMU,
A, Niedra — LīGAVA UN SIEVA, romāns.......
i. Grebzde -- IBi^Ā SAGRIEZĀS PUTENIS^ romāns
G; Janovskis — SŌLA, romāns
M. Kovaļevska— GAURU GAIĻI, ronmns ...................
J. Sarma — ATSKAT()TīSS JĀPASMAIDA, noveles uh stāsti
D. Di Morjē-^ JAMAIKAS KROGUS, rbī^ Š. Lazdiņa— CEĻA GALĀ, romāns . L: Pērļupe - PUTNS ČAULĀ, stāsti Dr. T. miijs - DEGOŠAIS KALNS . T. Zeltiņš - TILTU ATJAUNOTĀJI, romāns
E. Kore — JĀŅU VAINAGS, stāsti un noveles .. A. VM - RĀJIENS SIRDIJ, dzejas E. Mednis — ZVAIGZNES STĪGO, romāns Z. Lazda — STARU VIESULIS, dzejas',....
A. P. Mierkalns - JAUNATDZIMŠANA, dzejas Z. Avotiņa - MADARAS, dzejoļi .........................
H. Elgasts - ZVAIGŽŅOTĀS NAKTIS, rbmans Prof. P. DaleGARA PROBLĒMAS
$350 3.80 3.80 3.60 $4.50
m
3.60 3,80 3.50 4,50 450 3.80 350 4.50 4.00 350 2.50 5.00 3.60
LATVIEŠU PUĶU VEIKALS SCARBORO
:' : FLAMINGO1^ :
2363 Eglinton Ave. East, Eglinton • Seimedsr ZIEDI, ZIEDU SAKĀRTOJUMI. © PUĶES UN TROPISKU
• ■ STĀDL; I;^:;.V,
PĻ 841651, ANNA RONIS, PL W875, mājā AT 2-12364
fleating Go. LE 1-1101
62 GEAREY AVE. Gažes un eļļas tfpkures lericea.
ipaSn. A. RASA. Tālr. mājās HO 5-531^
A
123
TNICA,; 2-B,0nt,
New Era Home Appliances Ltd. PX 94143
2902 ETANFORTH AVE. TelOTiadjas aparāti. Stereo.
Ledusskapji, Teļaģma^n&s, v^SāvētājL Elektriskās pHtis. IMākā mēb^ Isvēla Tortmto. Aū6E2EL^ JANSONa
I^oh*s Auto Service TEL. 466-054®
603 gerrard st e. (pie BroadvlefW Am)
da2ādij veedu auto REMONTI, smērēšana im bļjļas mainīšanas. darbs garanists.^^^^^^
MAROVSKIE.
789-445^ 5-9291
Gontrad Services
IMANTS Ē.-KRŪZE . '>■; ■521:©AKWOC!D^Avk-.. v"
Nesaistoša infprmādja un lietp^
lekšiimes drap8rijM. tto.
